DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cloak
Search for:
Mini search box
 

11 results for cloak
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to cloak sth.; to mantle sth. [poet.] etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt} [listen]

cloaking; mantling einhüllend; hüllend; umgebend

cloaked; mantled eingehüllt; gehüllt; umgeben [listen]

to be cloaked in jungle vom Dschungel umgeben sein

aesthetics that mantle the whole work eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt

The mountains were mantled with/in snow. Die Berge waren in Schnee gehüllt.

sth. is cloaked in secrecy über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]

cloak [listen] Deckmantel {m}

cloaks Deckmäntel {pl}

under the guise; in the guise unter dem Deckmantel

cloak [listen] Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]

cloaks Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}

himation (draped cloak in ancient Greece) Himation {n} (drapierter Überwurf im antiken Griechenland) [textil.] [hist.]

invisibility cloak Tarnkappe {f} [lit.] [übtr.]

invisibility cloaks Tarnkappen {pl}

cloak-and-dagger operation geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}

cloak-and-dagger undurchsichtig; abenteuerlich; geheim; mysteriös; in Geheimdienstmanier {adj} [listen]

'The Cloak' (by Puccini / work title) "Der Mantel" (von Puccini / Werktitel) [mus.]

charge for deposit/storage Aufbewahrungsgebühr {f}

charges for deposit/storage Aufbewahrungsgebühren {pl}

safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)

charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)

novel [listen] Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]

novels Romane {pl}

adventure novel Abenteuerroman {m}

cloak-and-dagger novel Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

cloak-and-dagger novels Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}

medical romance novel; medical fiction Arztroman {m}

coming-of-age novel; bildungsroman Bildungsroman {m}

epistolary novel Briefroman {m}

private detective novel; private investigator novel; PI novel Detektivroman {m}

dialogue novel; dialog novel Dialogroman {m}

entwicklungsroman; development novel Entwicklungsroman {m}

fantasy novel Fantasy-Roman {m}

serial novel; serial [listen] Fortsetzungsroman {m}

photo comic; photonovel; fotonovela Fotoroman {m}

contemporary novel Gegenwartsroman {m}

penny dreadful; dime novel [Am.] Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]

rural novel; regional novel Heimatroman {m}

serialized pulp novel Kolportageroman {m}

detective novel; mystery novel Kriminalroman {m} [lit.]

Künstlerroman; artist novel Künstlerroman {m}

short novel Kurzroman {m}

romantic novel Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman

romantic novels Schlüsselroman {m}

write-along novel; collaborative novel Schmunzelroman {m}

horror novel; Gothic novel Schundroman {m}; Kitschroman {m}

picaresque novel Sensationsroman {m}

funny novel Sittenroman {m}

trashy novel; pulp novel Tatsachenroman {m}

sensation novel Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}

to droop; to sag; to lop [Am.] [listen] schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

drooping; sagging; lopping schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooped; sagged; lopped schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

A long black cloak drooped from his shoulders. Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

The tree's branches are drooping under the weight of the snow. Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The plant needs some water - it's starting to droop. Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

His eyelids began to droop. Es fielen ihm langsam die Augen zu.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners