DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
located
Search for:
Mini search box
 

21 results for located
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to be located; to be situated liegen {vi}; gelegen sein; angesiedelt sein {v} [listen]

being located; being situated liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend

been located; been situated gelegen; angesiedelt [listen]

is located; is situated ist gelegen; ist angesiedelt

located; situated [listen] [listen] gelegen; befindlich {adj} [listen]

situated in the city centre im Stadtzentrum gelegen

best-located; best situated bestgelegen

to be; to be located; to be situated [listen] sich befinden {vr}

being; being located; being situated [listen] sich befindend

been; been located; been situated [listen] sich befunden

is; is located; is situated [listen] befindet sich

was; was located; was situated [listen] befand sich

to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.) gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]

The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic. Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.

The hotel is well placed for most of London's theatres. Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

county of situs; country of location; country where the property is located Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]

to tax realty income at the situs Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern

with a centrally located yolk; centrolecithal mit dem Eidotter im Zentrum; zentrolezithal {adj} [biol.]

to be separately located (from a building); to be at a separated location disloziert sein {v} (von einem Gebäude)

The others are taught in a separate school building. Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.

highest; highest located höchstgelegen {adj}

the town with the highest elevation die höchstgelegene Stadt

restaurant located in the basement of city hall or "council cellar" Ratskeller {m}

latitude /lat./ geografische Breite {f} [geogr.]

to be located at 45 degrees north latitude auf 45 Grad nördlicher Breite liegen

far away; far off in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab [geh.] {adv}

to be located far away / far off fernab gelegen sein

walking distance; distance on foot; walking range; walk Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

a long walk ein weiter Weg

a 15 minute walk 15 Minuten zu Fuß

a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk ein Fußweg von 100 Metern

within walking distance (of the town etc.) in Gehweite (der Stadt usw.)

people whose walking range is limited Leute, die nicht weit gehen können

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

to locate sb.; to trace sb. jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [listen]

located; traced [listen] [listen] ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht

of them; of it davon {adv} (Teil einer Menge) [listen]

more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa

around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland

We've already spent half of it. Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

to locate [listen] (örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt} [listen] [listen]

locating festlegend; absteckend; fixierend

located [listen] festgelegt; abgesteckt; fixiert [listen]

locates legt fest; steckt ab; fixiert

located [listen] legte fest; steckte ab; fixierte

along (located beside a place) [listen] längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe) [listen]

along the road längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang

along the river längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses

along the shore; alongshore längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang

to locate sth. etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen {vt}

locating lokalisierend; den Standort feststellend

located [listen] lokalisiert; den Standort festgestellt

locates lokalisiert; stellt den Standort fest

located [listen] lokalisierte; stellte den Standort fest

currently unlocated momentan nicht auffindbar

unlocated pains nicht lokalisierbare Schmerzen

picturesquely malerisch; pittoresk [geh.] {adv}

to be picturesquely located/situated malerisch gelegen sein

to locate [listen] orten; anpeilen; peilen {vt}

locating ortend; anpeilend; peilend

located [listen] geortet; angepeilt; gepeilt

locates ortet; peilt an; peilt

located [listen] ortete; peilte an; peilte

conveniently [listen] passenderweise; passend; günstig {adv} [listen] [listen]

to be conveniently situated / located (of a place) günstig gelegen sein (Ort)

perfectly; ideally (+ past participle) [listen] wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) [listen]

The holiday home is ideally located/situated. Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners