of/for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for of/for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	the repository of/for sth. [fig.]	ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw.
	the repository of many secrets	ein Hort vieler Geheimnisse
	She is the repository of the family's history.	Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte.
	payback period (of/for an asset)	Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.]
	to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth.	für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]
	to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea	für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen
	address	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
	addresses	Adressen {pl}; Anschriften {pl}
	company address; company's address	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}
	care of (c/o)	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei
	address for service of a summons; address where a summons may be served	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]
	the last known address of/for the suspect	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen
	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.
	repository (of/for sth.)	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)
	repositories	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}
	a fire-proof repository for government papers	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen
	descriptor (of/for sth.)	Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.)
	The doctors have no explanation for my complaints.	Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.
	the foundation stone; the foundations	der Grundstein {m}; die Grundlagen {pl} [übtr.]
	to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of/for sth.	den Grundstein zu/für etw. legen
	professorship; chair (of; in)	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)
	professorships; chairs	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}
	Chair of Geography	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
	professorship of/for singing; chair of singing	Gesangsprofessur {f}
	to apply for a professorship	sich um eine Professur bewerben
	to hold the chair in chemistry	eine Professur für Chemie haben / innehaben
	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.
	to prime the pump of sth. / for sth. [fig.]	etw. in Schwung bringen; vorantreiben; anschieben [ugs.]; dynamisieren [geh.] [selten] {vt}
	priming the pump of/for	in Schwung bringend; vorantreibend; anschiebend; dynamisierend
	primed the pump of/for	in Schwung gebracht; vorangetrieben; angeschoben; dynamisiert
	to prime the pump of startups	Jungunternehmen Starthilfe geben
	to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment)	jdn. (zu einer Strafe) verurteilen {vt} [jur.]
	sentencing; condemning	verurteilend
	sentenced; condemned	verurteilt
	to sentence to death	zum Tode verurteilen
	The judge sentenced him to three years in prison.	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.