to/into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for to/into

Tip:

	English	German
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt}
	to prod sb. into action; to spur sb. into action	jdn. dazu bringen, aktiv zu werden
	to re-buffer; to rebuffer sth. to/into sth.	etw. zu etw. umpuffern {vt} [chem.]
	to let (sth./sb.) in; to take (sth.) to/into (some place)	jdn./etw. hineinbringen {vt}
	to bring in (energy, peace, etc.)	etw. hineinbringen {vt}
	conversion (of substances to/into sth.)	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]
	mutual conversion; interconversion	gegenseitige Umwandlung
	conversion into a base	Basenbildung {f}
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to convert; to transform sth. (to/into sth.)	etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]
	converting; transforming	umwandelnd; umbauend; umsetzend
	converted; transformed	umgewandelt; umgebaut; umgesetzt
	to convert salts to bases	Salze in Basen umwandeln