troubling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

troubling

trough chain conveyor

trough cross stratification

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]

bothering; troubling

in Anspruch nehmend; bemühend

bothered; troubled

in Anspruch genommen; bemüht

I have to bother / trouble you again.

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

May I trouble you for the pepper?

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you for the time?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

to trouble

sich Sorgen machen {vi}

troubling

sich Sorgen machend

troubled

sich Sorgen gemacht

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

turn

Wendung {f}

an interesting turn

eine interessante Wendung

twist

überraschende Wendung; Wandel {m}

to take an unexpected turn

eine unerwartete Wendung nehmen

a turn for the better

eine Wendung zum Besseren

a turn for the worse

eine Wendung zum Schlechteren

troubling spin

beunruhigende Wendung {f}

to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

bothering; troubling

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothered; troubled

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

Ma, Andy keeps bothering me!

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Tell her to quit bothering me.

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

May I bother/trouble you for a moment?

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

I promise not to trouble you again.

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

Would it bother you if I put on some music?

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Will it trouble you if I smoke?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

His nephew bothered him with questions.

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

Don't bother me/us!

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)

jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)

bothering; troubling; fretting; ailing

bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend

bothered; troubled; fretted; ailed

bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen

to keep bothering sb.; to keep troubling sb.

jdm. keine Ruhe lassen

the thing that bothers me is that ...

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

Should I let it bother me?

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Don't let it trouble you!

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

A cure for what ails you.

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

There is one thing that's been troubling me.

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.