A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for einschl
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
einschl
ägig
/
einschl
./;
zweckdienlich
;
sachdienlich
;
themenbezogen
{adj}
relevant
einschl
ägige
Gerichtsentscheidungen
relevant
judicial
decisions
einschl
ägiger
Stand
der
Technik
(
Patentrecht
)
relevant
prior
art
[Am.]
(patent
law
)
sachdienliche
Fragen
relevant
questions
Szenarien
,
die
Europa
betreffen
scenarios
relevant
to
Europe
sich
auf
etw
.
beziehen
to
be
relevant
to
sth
.
Die
Daten
müssen
zweckdienlich
sein
.
The
data
must
be
relevant
.
Lass
alle
Angaben
weg
,
die
nichts
mit
dem
Arbeitsplatz
zu
tun
haben
.
Eliminate
all
details
which
aren't
relevant
to
the
job
.
ein
(
verletztes/krankes/aggressives
)
Tier
einschl
äfern
{vt}
to
destroy
;
to
put
down
;
to
put
to
sleep
an
(injured/sick/aggressive)
animal
ein
Tier
einschl
äfernd
destroying
;
putting
down
;
putting
to
sleep
an
animal
ein
Tier
eingeschläfert
destroyed
;
put
down
;
put
to
sleep
an
animal
ein
Tier
einschl
äfern
lassen
to
have
an
animal
put
to
sleep
;
to
have
an
animal
put
down
anwendbar
;
entsprechend
;
einschl
ägig
[adm.]
[jur.]
;
einsetzbar
[techn.]
;
applikabel
[geh.]
;
applizierbar
[geh.]
{adj}
applicable
anwendbares/
einschl
ägiges
Recht
applicable
law
einfach
anwendbar/applizierbar
easy
to
apply
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
(
Überschrift
einer
Vertragsklausel
)
Law
and
Juristdiction
(heading
of
a
contractual
clause
)
Regeltreue
{f}
;
Regelkonformität
{f}
;
Einhaltung
der
einschl
ägigen
Vorschriften
[econ.]
[adm.]
regulatory
compliance
;
compliance
(
einschl
ägig
)
bekannt
;
berüchtigt
(
wegen
etw
.) (
Person
,
Ort
);
verrufen
;
einschl
ägig
(
Ort
)
notorious
;
infamous
[formal]
(for
sth
.)
ein
einschl
ägiges
Lokal
a
notorious
establishment
wegen
etw
.
bekannt
sein
;
wegen
etw
,
berüchtigt
sein
to
be
notorious
for
sth
.;
to
have
become
notorious
for
sth
.
ein
Ort
,
der
durch
Bandenkriege
zweifelhaften
Ruhm
erlangte
a
location
made
notorious
by
gang
warfare
zu
einem
berüchtigten
Treffpunkt
von
Drogendealern
geworden
sein
to
have
become
notorious
as
a
meeting-place
for
drug
dealers
berühmt-berüchtigt
infamous
;
ill-famed
jdn
.
einlullen
;
einschl
äfern
{vt}
(
Klang
oder
Bewegung
)
to
lull
sb
.
to
sleep
(sound
or
movement
)
einlullend
;
einschl
äfernd
lulling
to
sleep
eingelullt
;
eingeschläfert
lulled
to
sleep
lullt
ein
lulls
to
sleep
lullte
ein
lulled
to
sleep
durch
das
sanfte
Schaukeln
des
Bootes
(
fast
)
einschl
afen
to
be
lulled
by
the
gentle
rocking
of
the
boat
themenbezogen
;
themenspezifisch
;
zum
Thema
;
einschl
ägig
{adj}
on-topic
einschl
ägige
Unterlagen
on-topic
documents
Forumsbeiträge
zum
Thema
on-topic
postings
Um
wieder
dem
Diskussionsthema
die
Ehre
zu
geben:
...
[humor.]
(
Chat-Jargon
)
Obligatory
on-topic
comment:
...
/OOTC/
[humor.]
(chat
jargon
)
beim
Thema
bleiben
to
stay
on
topic
Das
gehört
nicht
zum
Thema
.
This
isn't
on
topic
.
Bordell
{n}
;
Freudenhaus
{n}
;
einschl
ägiges
Etablissement
{n}
;
Puff
{m}
[ugs.]
;
Puff
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
brothel
;
bordello
[Am.]
;
house
of
ill
repute
;
whorehouse
[coll.]
Bordelle
{pl}
;
Freudenhäuser
{pl}
;
einschl
ägige
Etablissements
{pl}
;
Puffs
{pl}
brothels
;
bordellos
;
houses
of
ill
repute
;
whorehouses
Kurzzeitbordell
{n}
pop-up
brothel
bei
der
Polizei
kein
Unbekannter
sein
;
kein
unbeschriebenes
Blatt
sein
;
einschl
ägig
bekannt
sein
{v}
(
wegen
etw
.)
to
have
form
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.)
wegen
Einbruchsdiebstahls
einschl
ägig
bekannt
sein
to
have
for
m
for
burglary
Altenpfleger
dürfen
keine
Vorstrafen
wegen
Gewaltdelikten
haben
.
Aged
care
hires
must
not
have
form
for
violence
.
(
sanft
)
einschl
äfern
{vt}
[med.]
to
euthanize
;
to
euthanise
[Br.]
einschl
äfernd
euthanizing
;
euthanising
eingeschläfert
euthanized
;
euthanised
jdn
.
einschl
äfern
;
in
den
schlaf
versetzen
{vt}
to
put
sb
.
to
sleep
einschl
äfernd
;
in
den
schlaf
versetzend
putting
to
sleep
eingeschläfert
;
in
den
schlaf
versetzt
put
to
sleep
einschl
ießlich
/
einschl
./;
inklusive
/inkl
./ {prp;
+Gen
.}
including
/incl
./;
inclusive
of
einschl
ießlich
der
Kosten
including
the
expenses
bis
einschl
ießlich
20
.
Juli
2020
;
bis
am
20
.
Juli
2020
[Schw.]
up
to
and
including
20
July
2020
Auszählungsverfahren
{n}
(
bez
.
nichtmetallischer
Einschl
üsse
)
inclusion
count
Fachkenntnisse
{pl}
;
Spezialwissen
{n}
;
spezielle
Kenntnisse
{pl}
;
einschl
ägige
Kenntnisse
{pl}
(
in
etw
.)
special
knowledge
;
specialized
knowledge
;
specialised
knowledge
[Br.]
(of
sth
.)
Fallgeschichte
{f}
;
einschl
ägiger
Fall
{m}
case
history
Sicherstellung
{f}
der
Regelkonformität/Einhaltung
der
einschl
ägigen
Vorschriften
[econ.]
[adm.]
regulatory
compliance
management
;
compliance
management
angemessen
;
entsprechend
;
relevant
;
einschl
ägig
{adj}
pertinent
auf
etw
.
Bezug
haben
to
be
pertinent
to
sth
.
einschl
äfernd
;
Einschl
af
...;
schlafbewirkend
;
hypnagog
;
gypnagogisch
{adj}
[pharm.]
hypnagogic
;
hypnogogic
einschl
äfernd
;
schlafbringend
;
schlaferzeugend
;
hypnogen
;
somnifer
{adj}
[med.]
hypnogenic
;
hypnogenetic
;
hypnogenous
;
somniferous
einschl
äfernd
;
narkotisch
{adj}
;
Schlaf
...
[pharm.]
sleep-inducing
;
soporific
;
soporiferous
einschl
äfernd
{adj}
somnolent
einschl
äfernd
{adj}
narcotic
einschl
äfernd
{adv}
soporifically
;
somniferously
einschl
äfernd
{adj}
slumberous
;
slumbrous
einschl
ägig
vorbestraft
sein
{v}
[jur.]
to
have
been
previously
convicted
(for a
similar
offence
)
Branchenriese
{m}
;
Branchengröße
{f}
(
einschl
ägiges
Großunternehmen
)
[econ.]
industry
juggernaut
[fig.]
Branchenriesen
{pl}
;
Branchengrößen
{pl}
industry
juggernauts
Einschl
ag
{m}
impaction
Einschl
äge
{pl}
impactions
Einschl
uss
{m}
embedding
Einschl
üsse
{pl}
embeddings
Einschl
uss
{m}
;
Einschl
ießung
{f}
;
Okklusion
{f}
[chem.]
[phys.]
[techn.]
inclusion
;
occlusion
;
incasement
Einschl
üsse
{pl}
;
Einschl
ießungen
{pl}
;
Okklusionen
{pl}
inclusions
;
occlusions
;
incasements
Luft
einschl
uss
{m}
inclusion
of
air
nichtmetallische
Einschl
üsse
nonmetallic
inclusions
Einschl
uss
gummierter
Bänder
(
Sperrholz
)
inclusion
of
gummed
tape
Einschl
uss
{m}
(
in
einer
Oberfläche
)
pocket
(in a
surface
)
Einschl
üsse
{pl}
pockets
Staub
einschl
uss
{m}
dust
pocket
Einsprengung
{f}
;
Einschl
uss
{m}
(
im
Gestein
)
[geol.]
inclusion
Einsprengungen
{pl}
;
Einschl
üsse
{pl}
inclusions
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
pulse
beats
;
pulses
;
pulsations
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
anakroter
Puls
anacrotic
pulse
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschl
ägiger
Puls
;
monokroter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fadenförmiger
Puls
shabby
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
jagender
Puls
running
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferious
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
take
sb
.'s
pulse
den
Puls
beschleunigen
to
quicken
the
pulse
Rohdiamant
{m}
;
ungeschliffener
Diamant
{m}
rough
diamond
;
uncut
diamond
;
unpolished
diamond
;
dob
Rohdiamanten
{pl}
;
ungeschliffene
Diamanten
{pl}
rough
diamonds
;
uncut
diamonds
;
unpolished
diamonds
;
dobs
Rohdiamant
mit
zahlreichen
Einschl
üssen
rejection
stone
Unzulässigkeit
{f}
eines
rechtlichen
Vorbringens
aufgrund
eines
sachlichen
Widerspruchs
zu
früheren
Rechtshandlungen
[jur.]
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früherem
Verhalten
equitable
estoppel
;
estoppel
by
conduct
[Br.]
;
estoppel
in
pais
[Am.]
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
urkundlich
verkörperten
Erklärungen
estoppel
by
deed
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einschl
ägigen
Gerichtsakten
estoppel
by
matter
of
record
;
estoppel
by
record
;
judicial
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früher
gemachten
Angaben
estoppel
by
representation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
abgeschlossenen
(
völkerrechtlichen
)
Vertrag
estoppel
by
treaty
Unzulässigkeit
eines
Rechtsstreits
,
wenn
er
schon
einmal
rechtskräftig
entschieden
wurde
/
wegen
innerer
Rechtskraft
eines
früheren
Urteils
estoppel
by
judgement
;
estoppel
by
verdict
;
collateral
estoppel
;
issue
estoppel
De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
;
Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
partnership/corporation
by
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Zusage
promissory
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
einer
falschen
Aussage
im
Vorfeld
estoppel
by
misrepresentation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Garantiezusage
estoppel
by
warranty
Unzulässigkeit
wegen
versäumter
Rechtshandlungen
im
Vorfeld
estoppel
by
laches
Unzulässigkeit
wegen
stillschweigender
Duldung
im
Vorfeld
estoppel
by
acquiescence
;
estoppel
by
silence
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
früheren
Verzicht
auf
ein
Rechtsmittel
(
Berufung
im
Strafverfahren
)
estoppel
by
election
;
estoppel
by
waiver
Gesellschafter
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
partner
by
estoppel
einen
Widerspruch
zu
früheren
Rechtshandlungen
geltend
machen
to
raise
an
estoppel
;
to
plead
estoppel
Vollmacht
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
;
Duldungsvollmacht
{f}
agency
by
estoppel
;
authority
by
estoppel
Hier
liegt
der
Fall
vor
,
dass
das
Vorbringen
unzulässig
ist
,
weil
es
zu
früheren
Rechtshandlungen
in
Widerspruch
steht
.
The
case
is
one
of
estoppel
.
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
einschl
ägt
,
um
ein
Ziel
zu
erreichen
)
path
;
pathway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achieving
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
path
/
pathway
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
pathway
/
road
to
independence
einen
bestimmten
Weg
einschl
agen
/
beschreiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
particular
path
einen
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
path
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
path
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
continue
on
your
current
path
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
on
the
right
path
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ruin
sein
to
be
on
the
road
to
ruin
sich
für
einen
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
pathways
for
sb
.
Diese
Politik
ist
eine
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
be
an
easy
pathway
/
road
for
you
.
Ein
Kind
allein
aufzuziehen
,
ist
oft
ein
langer
und
schwieriger
Weg
.
Bringing
up
a
child
alone
can
be
a
long
and
hard
road
.
Ich
habe
das
alles
schon
einmal
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
Search further for "einschl":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners