A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vergesslich
vergeuden
vergewaltigen
vergeßlich
vergießen
vergiften
vergilben
vergipsen
vergittern
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
vergießen
Word division: ver·gie·ßen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(
Tränen
;
Blut
)
vergießen
{vt}
to
shed
{
shed
;
shed
} (tears;
blood
)
vergießen
d
shedding
vergossen
shed
vergießt
sheds
etw
.
einzementieren
;
mit
Zement
ausgießen/
vergießen
{vt}
[constr.]
to
cement
in
↔
sth
.;
to
grout
/
grout
in
↔
sth
.
with
cement
einzementierend
;
mit
Zement
ausgießen/
vergießen
d
cementing
in
;
grouting
(in)
with
cement
einzementiert
;
mit
Zement
ausgegossen/vergossen
cemented
in
;
grouted
(in)
with
cement
einen
Holzpfosten
in
den
Boden
einzementieren
to
cement
a
wooden
post
in
to
the
ground
etw
.
verschütten
;
etw
.
vergießen
[geh.]
;
etw
.
verkleckern
[ugs.]
;
etw
.
verschwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
;
etw
.
ausschütten
[Ös.]
{vt}
;
klackern
;
schmaddern
[Norddt.]
[ugs.]
;
schwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
(
Gefäß
mit
Flüssigkeit
)
to
spill
sth
. (receptacle
containing
liquid
) {
spilled
,
spilt
;
spilled
,
spilt
}
verschüttend
;
vergießen
d
;
verkleckernd
;
verschwäppernd
;
ausschüttend
;
klackernd
;
schmaddernd
;
schwäppernd
spilling
verschüttet
;
vergossen
;
verkleckert
;
verschwäppert
;
ausgeschüttet
;
geklackert
;
geschmaddert
;
geschwäppert
spilled
;
spilt
Pass
auf
,
dass
du
nicht
schmadderst
[Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] /
dass
du
nichts
ausschüttest
[Ös.]
.
Take
care
not
to
spill
anything
.;
Try
not
to
spill
anything
.
etw
.
verfugen
;
ausfugen
(
Wand-
,
Bodenfliesen
);
vergießen
;
ausgießen
(
Bodenfliesen
)
{vt}
(
mit
etw
.)
[constr.]
to
grout
sth
. (with
sth
.) (wall
or
floor
tiles
)
verfugend
;
ausfugend
;
vergießen
d
;
ausgießend
grouting
verfugt
;
ausgefugt
;
vergossen
;
ausgegossen
grouted
etw
.
mit
Blei
vergießen
;
ausgießen
;
eingießen
{vt}
[techn.]
to
lead
sth
.;
to
seal
sth
.
with
lead
;
to
bed
in
↔
sth
.
with
molten
lead
;
to
run
in
↔
sth
.
with
molten
lead
etw
.
rundherum/ringsherum
[geh.]
gießen
;
vergießen
;
schütten
{vt}
to
pour
around
↔
sth
.;
to
circumfuse
sth
.
[poet.]
eine
Straße
mit
Asphalt/Teer
vergießen
{vt}
(
Straßenbau
)
[constr.]
to
seal
a
road
with
asphalt/tar
(road
building
)
Blut
{n}
blood
Fremdblut
{n}
foreign
blood
;
homologous
blood
Schweineblut
{n}
porcine
blood
;
pork
blood
Blut
vergießen
to
shed
blood
Blut
husten
to
expectorate
blaues
Blut
[übtr.]
blue
blood
[fig.]
böses
Blut
[übtr.]
bad
blood
[fig.]
(
jds
.)
Blut
sehen
wollen
[übtr.]
to
bay
for
(sb.'s)
blood
[fig.]
Das
macht/schafft
nur
böses
Blut
.
That
only
creates
bad
blood
.
Seit
dem
Streit
gibt
es
viel
böses
Blut
zwischen
den
Nachbarn
.
There's
been
a
lot
of
bad
blood
between
the
neighbours
since
their
quarrel
.
Blut
ist
dicker
als
Wasser
.
[Sprw.]
Blood
is
thicker
than
water
.
[prov.]
Träne
{f}
;
Zähre
{f}
[obs.]
tear
;
tear
drop
;
teardrop
Tränen
{pl}
;
Zähren
{pl}
[obs.]
tears
;
tear
drops
;
teardrops
unter
Tränen
in
tears
wegen
einer
Sache
Tränen
vergießen
to
shed
tears
over
sth
.
in
Tränen
ausbrechen
to
burst
into
tears
;
to
break
into
tears
voller
Tränen
stehen
to
be
brimming
with
tears
den
Tränen
nahe
sein
to
be
close
to
tears
jdn
.
zum
Weinen
bringen
to
reduce
sb
.
to
tears
die
Tränen
versiegen
the
tears
go
by
Die
Tränen
traten
mir
in
die
Augen
.
Tears
came
to
my
eyes
.
Das
Mädchen
brach
in
Tränen
aus
.
The
girl
burst
into
tears
.
Tränen
kullerten
ihr
über
die
Wangen
.
Tears
were
rolling
down
her
cheeks
.
Search further for "vergießen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners