A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weinverkostung
Weinzierl
Weinzwang
Wein...
Weise
Weisel
Weiselfuttersaft
Weiser
Weisheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
weiße
Word division: wei·se
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
abwertende
Bezeichnung
für
eine
weiße
Frau
,
die
sich
herablassend
und/oder
rassistisch
verhält
(
Internet-Meme
)
Karen
[slang]
(Internet
meme
)
weiße
r
Linsenfleck
{m}
;
weiße
Narbe
{f}
der
Hornhaut
;
Hornhautleukom
{n}
;
Leukom
{n}
;
Leukoma
{n}
(
im
Auge
)
[med.]
leucoma
of
the
cornea
;
leucoma
;
corneal
opacity
;
wall
eye
adhärierendes
Leukom
(
Leukoma
adhaerens
)
adherent
leucoma
an
einem
Hornhautleukom
leiden
to
be
wall-eyed
weiße
s
Blutkörperchen
{n}
;
Leukozyte
{f}
[biol.]
white
blood
cell
;
leucocyte
;
leukocyte
weiße
Blutkörperchen
{pl}
;
Leukozyten
{pl}
white
blood
cells
;
leucocytes
;
leukocytes
weiße
Fahne
{f}
;
Parlamentärflagge
{f}
[pol.]
[mil.]
flag
of
truce
;
white
flag
weiße
Elster
{f}
(
Fluss
)
[geogr.]
White
Elster
(river)
Weiße
Quebrachobäume
{pl}
(
Aspidosperma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
white
quebracho
trees
;
white
quebrachos
(botanical
genus
)
Weiße
Rosenkerrie
{f}
;
Schneekerrie
{f}
;
Scheinkerrie
{f}
;
Kaimanstrauch
{m}
(
Rhodotypos
scandens
)
[bot.]
white
kerria
;
black
jetbead
;
jetbead
;
jetberry
bush
Weiße
{m,f};
Weiße
r
whitey
[Am.]
[slang]
Weiße
Höswurz
{f}
;
Weißzunge
{f}
;
Weißzüngel
{n}
(
Pseudorchis
albida
)
[bot.]
small
white
orchid
Weiße
Mangrove
{f}
(
Laguncularia
racemosa
)
[bot.]
white
mangrove
;
rope
mangrove
;
white
buttonwood
Beruhigungspille
{f}
;
Trostpflaster
{n}
;
weiße
Salbe
{f}
[Dt.]
[übtr.]
; (
reines
)
Beschwichtigungsmanöver
(
für
jdn
.);
kleines
Zugeständnis
{n}
(
an
jdn
.)
sop
(to
sb
.)
Dieser
Schritt
wird
als
weiteres
Zugeständnis
an
den
dogmatischen
Flügel
in
der
Partei
gewertet
.
The
move
is
seen
as
another
sop
to
the
dogmatic
faction
in
the
party
.
Der
dritte
Platz
war
für
ihn
nur
ein
Trostpflaster
.
He
regarded
third
place
as
just
a
sop
.
Darstellung
{f}
von
Schwarzen
durch
geschminkte
weiße
Schauspieler
[art]
[hist.]
blackface
performance
;
blackface
[Am.]
[pej.]
das
Weiße
Haus
(
Amtssitz
des
amerikanischen
Präsidenten
)
[arch.]
[pol.]
The
White
House
(official
residence
of
the
American
president
)
Tag
{m}
der
Hochzeit
;
Hochzeitstag
{m}
;
weiße
Hochzeit
{f}
;
grüne
Hochzeit
{f}
wedding
day
;
nuptial
day
[formal]
am
Tag
der
Hochzeit
;
am
Hochzeitstag
on
the
wedding
day
Positivliste
{f}
;
weiße
Liste
{f}
whitelist
Positivlisten
{pl}
;
weiße
Listen
{pl}
whitelists
Rübenkrau
{n}
;
Weiße
Bete
{f}
[bot.]
silver
beets
Schwarz-
weiße
Stummelaffen
{pl}
(
Colobus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
black-and-white
colobuses
;
black-and-white
colobi
(zoological
genus
)
Grüner
Stummelaffe
{m}
(
Procolobus
verus
)
olive
colobus
monkey
;
green
colobus
;
Van
Beneden's
colobus
Sklera
{f}
;
Lederhaut
des
Auges
;
weiße
Augenhaut
[anat.]
sclera
;
white
of
the
eye
Termite
{f}
;
weiße
Ameise
{f}
[ugs.]
[zool.]
termite
;
white
ant
[coll.]
Termiten
{pl}
;
weiße
Ameisen
{pl}
termites
;
white
ants
Der
weiße
Wal
[zool.]
Moby
Dick
Weißwandtafel
{f}
;
weiße
Metalltafel
{f}
;
weiße
Tafel
{f}
[school]
whiteboard
Weißwandtafeln
{pl}
;
weiße
Metalltafeln
{pl}
;
weiße
Tafeln
{pl}
whiteboards
eine
weiße
Weste
haben
;
eine
reine
Weste
haben
{vt}
[übtr.]
to
have
a
clean
slate
[fig.]
leukozytär
{adj}
;
weiße
Blutkörperchen
betreffend
[anat.]
[med.]
leukocytic
Chardonnay
{m}
(
weiße
Rebsorte
)
[cook.]
Chardonnay
(white
grape
variety
)
Albedo
{f}
;
Mesokarp
{n}
(
weiße
Auskleidung
von
Zitrusfruchtschalen
)
[bot.]
pith
;
albedo
;
mesocarp
"Die
weiße
Dame"
(
von
Boieldieu
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
White
Lady'
(by
Boieldieu
/
work
title
)
Abschrift
{f}
;
Verschriftung
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
Gesprochenem
)
transcript
;
transcription
(of
sth
.
spoken
)
Abschriften
{pl}
;
Verschriftungen
{pl}
transcripts
;
transcriptions
Das
Weiße
Haus
hat
eine
Abschrift
der
Rede
auf
seiner
Webseite
veröffentlicht
.
The
White
House
posted
a
transcription
of
the
speech
on
its
website
.
Eine
Abschrift
der
Tonaufnahmen
wurde
bei
Gericht
vorgelegt
.
A
transcript
of
the
sound
recordings
was
presented
in
court
.
Bohne
{f}
[cook.]
bean
Bohnen
{pl}
beans
Stangenbohnen
{pl}
climbing
beans
;
pole
beans
[Am.]
Buschbohnen
{pl}
bush
beans
Dickbohnen
{pl}
white
kidney
beans
;
cannellini
beans
[Am.]
gelbe
Bohnen
;
Wachsbohnen
{pl}
wax
beans
Perlbohnen
{pl}
pearl
beans
Pintobohnen
{pl}
pinto
beans
rote
Bohnen
red
kidney
bean
;
red
beans
Trockenkochbohnen
{pl}
;
Kernbohnen
{pl}
dry
beans
weiße
Bohnen
white
pea
beans
;
pea
beans
;
haricot
beans
;
navy
beans
[Am.]
fadenlose
Bohnen
stringless
beans
Breitmaulnashorn
{n}
;
Weiße
s
Nashorn
[zool.]
white
rhinoceros
;
white
rhino
;
square
lipped
rhinoceros
Breitmaulnashörner
{pl}
;
Weiße
Nashörner
white
rhinoceroses
;
square
lipped
rhinoceroses
Fliege
{f}
[zool.]
fly
Fliegen
{pl}
flies
weiße
Fliege
whitefly
;
white
fly
Folter
{f}
;
Folterung
{f}
(
von
jdm
.)
torture
(of
sb
.)
weiße
Folter
white
torture
UNO-Übereinkommen
gegen
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
UN-Convention
against
Torture
and
other
cruel
,
inhuman
,
or
degrading
Treatment
or
Punishment
Glasur
{f}
;
Überzug
{m}
[meist
in
Zusammensetzungen] (
Keramik
)
glaze
(ceramics)
Kriechglasur
{f}
crawling
glaze
;
beading
glaze
Lüsterglasur
{f}
;
Lüsterüberzug
{m}
;
Lüster
{m}
;
Glanzüberzug
{m}
lustre
glaze
[Br.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
glaze
[Am.]
;
luster
[Am.]
Schlussglasur
{f}
final
glaze
Temmoku-Glasur
{f}
tenmoku
glaze
Überglasur
{f}
overglaze
Glasur
aufrühren
to
stir
a
glaze
glänzende
Glasur
{f}
shiny
glaze
weiße
japanische
Glasur
{f}
shino
glaze
schuppige
;
flockige
Glasur
flaked
glaze
seidenmatte
Glasur
silk-matt
glaze
getrübte
Glasur
{f}
opacified
glaze
Himbeerstrauch
{m}
;
Himbeerstaude
{f}
;
Himbeere
{f}
(
Rubus
idaeus
)
[bot.]
raspberry
bush
;
raspberry
shrub
;
raspberry
Himbeersträucher
{pl}
;
Himbeerstauden
{pl}
;
Himbeeren
{pl}
raspberry
bushes
;
raspberry
shrubs
;
raspberries
Colorado-Himbeere
{f}
(
Rubus
deliciosus
)
boulder
raspberry
;
Rocky
Mountain
raspberry
;
delicious
raspberry
;
snowy
bramble
[Br.]
Schwarze
Himbeere
{f}
;
Schwarzhimbeere
{f}
(
Rubus
occidentalis
)
wild
black
raspberry
,
blackcap
raspberry
;
black
cap
;
Scotch
cap
;
thimbleberry
Weiße
Zimthimbeere
;
Nutka-Himbeere
{f}
(
Rubus
parviflorus
)
white-flowering
raspberry
;
western
thimble
raspberry
;
western
thimbleberry
Zimthimbeere
{f}
;
Wohlriechende
Himbeere
{f}
(
Rubus
odoratus
)
purple-flowered
raspberry
;
flowering
raspberry
;
Virginia
raspberry
;
sweet-scented
bramble
[Br.]
Hochofenschlacke
{f}
;
Schlacke
{f}
(
Schmelzrückstand
in
der
Metallurgie
)
[techn.]
slag
;
cinder
(metallurgy)
flüssige
Schlacke
;
Flüssigschlacke
{f}
liquid
slag
Linz-Donawitz
Schlacke
;
LD-Schlacke
Linz-Donawitz
slag
;
LD
slag
Seigerschlacke
{f}
;
Seigerkrätze
{f}
liquation
slag
;
bulldog
weiße
Schlacke
carbide
slag
Johannisbeeren
{pl}
[Dt.]
[Westös.]
[Schw.]
; Ribisel(n)
{pl}
[Ös.]
;
Ribiseli
{pl}
[Schw.]
;
Trübeli
{pl}
[Schw.]
(
Ribes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
currants
(botanical
genus
)
Alpenjohannisbeere
{f}
;
Bergjohannisbeere
{f}
;
Alpenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
alpinum
)
Alpine
currant
;
mountain
currant
Felsenjohannisbeere
{f}
;
Felsenribisel
{f}
(
Ribes
petraeum
)
rock
red-currant
;
rock
currant
Nordische
Johannisbeere
{f}
;
Ährige
Johannisbeere
{f}
;
Ährenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
spicatum
)
northern
red
currant
;
Nordic
currant
;
downy
currant
Oregon-Stachelbeere
{f}
(
Ribes
divaricatum
)
spreading
gooseberry
;
coastal
black
gooseberry
;
Worcesterberry
[Br.]
rote
Johannisbeere
;
rote
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
red
currant
;
redcurrant
;
garnet
berry
[coll.]
schwarze
Johannisbeere
;
schwarze
Ribisel
(
Ribes
nigrum
)
black
currant
;
blackcurrant
Stinktier-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
glandulosum
)
skunk
currant
weiße
Johannisbeere
;
weiße
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
white
currant
;
whitecurrant
Wüsten-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
cereum
)
wax
currant
;
waxy
currant
;
white
squaw
currant
;
squaw
currant
Gartenstachelbeere
{f}
;
Stachelbeere
{f}
(
Ribes
(
uva-crispa
)
grossularia
)
common
gooseberry
;
cultivated
gooseberry
;
gooseberry
Wilde
Stachelbeere
{f}
;
Wildstachelbeere
{f}
(
Ribes
uva-crispa
uva-crispa
)
wild
gooseberry
Leimkräuter
{pl}
(
Silene
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
catchflies
;
campions
(botanical
genus
)
Alpen-Lichtnelke
;
Alpen-Pechnelke
(
Silene
suecica
)
Alpine
catchfly
;
Alpine
campion
Weiße
s
Leimkraut
;
Weiße
Lichtnelke
;
Weiße
Nachtnelke
;
Nacht-Lichtnelke
;
Nachtnelke
(
Silene
latifolia
)
white
campion
Rotes
Leimkraut
;
Rote
Lichtnelke
;
Rote
Nachtnelke
;
Rote
Waldnelke
;
Taglichtnelke
;
Herrgottsblut
(
Silene
dioica
)
red
campion
Echte
Lilien
{pl}
(
Lilium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
true
lilies
(botanical
genus
)
Weiße
Lilie
{f}
;
Madonnenlilie
{f}
;
Weiße
Gilge
{f}
[ugs.]
(
Lilium
candidum
)
Madonna
lily
Feuerlilie
{f}
;
Rote
Gilge
{f}
[ugs.]
(
Lilium
bulbiferum
)
fire
lily
;
tiger
lily
;
orange
lily
Maulbeerbäume
{pl}
;
Maulbeeren
{pl}
(
Morus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mulberries
(botanical
genus
)
Weiße
r
Maulbeerbaum
{m}
;
Weiße
Maulbeere
{f}
(
Morus
alba
)
white
mulberry
Maus
{f}
[zool.]
mouse
Mäuse
{pl}
mice
Mäuserich
{m}
male
mouse
weiße
Mäuse
sehen
[übtr.]
to
see
pink
elephants
[fig.]
Pocken
{pl}
;
Variola
{f}
;
Blattern
{pl}
[ugs.]
[obs.]
[med.]
smallpox
;
variola
;
pox
[obs.]
Affenpocken
{pl}
monkeypox
abgeschwächte
Pocken
;
weiße
Pocken
;
Milchpocken
{pl}
glasspox
;
white
pox
;
milk
pox
;
pseudosmallpox
;
pseudovariola
;
minor
variola
;
alastrim
echte
Pocken
true
smallpox
modifizierte
Pocken
;
varizelloide
Pocken
modified
smallpox
;
varicelloid
smallpox
;
varioloid
schwarze
Pocken
;
hämorrhagische
Pocken
black
smallpox
;
malignant
smallpox
;
haemorrhagic
smallpox
;
fulminating
smallpox
Prunkwinden
{pl}
;
Prachtwinden
{pl}
(
Ipomoea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
morning
glories
and
moonflowers
(botanical
genus
)
Knollenwinde
{f}
;
Süßkartoffel
{f}
;
Weiße
Kartoffel
{f}
;
Batate
{f}
(
Ipomoea
batatas
)
sweet
potato
;
yam
[Am.]
Robinienbäume
{pl}
;
Robinien
{pl}
(
Robinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yellow
locust
trees
;
yellow
locusts
;
robinias
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Robinie
{f}
;
Weiße
Robinie
{f}
;
Scheinakazie
{f}
;
Falsche
Akazie
{f}
;
Gemeiner
Schotendorn
{m}
;
Silberregen
{m}
(
Robinia
pseudoacacia
)
black
locust
;
false
acacia
;
bastard
acacia
Rosskastanien
{pl}
(
Aesculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
horse
chestnuts
;
buckeyes
[Am.]
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Rosskastanie
{f}
;
Gemeine
Rosskastanie
{f}
;
Weiße
Rosskastanie
{f}
(
Aesculus
hippocastanum
)
common
horse
chestnut
;
conker
tree
[Br.]
[coll.]
Salbe
{f}
[pharm.]
ointment
;
salve
Salben
{pl}
ointments
;
salves
Antibiotikasalbe
{f}
antibiotic
ointment
Hautschutzsalbe
{f}
protective
skin
ointment
Heilsalbe
{f}
medicated
ointment
;
medicated
salve
Iodsalbe
{f}
iodine
ointment
Quecksilberpräzipitatsalbe
{f}
;
weiße
Quecksilbersalbe
{f}
[hist.]
ammoniated
mercury
ointment
Rektalsalbe
{f}
rectal
ointment
Wachssalbe
{f}
cerate
Wundsalbe
{f}
wound
ointment
;
wound
salve
Zugsalbe
{f}
drawing
ointment
;
drawing
salve
eine
Salbe
auftragen
to
apply
an
ointment
Scheinzypressen
{pl}
(
Chamaecyparis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
cypresses
;
white
cedars
(botanical
genus
)
Lawsons
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
lawsoniana
)
Lawson's
(false)
cypress
;
Lawson's
cedar
;
ginger
pine
;
Oregon
cedar
;
Port
Orford
(white)
cedar
Muschelzypresse
;
Hinoki-Scheinzypresse
(
Chamaecyparis
obtusa
)
Japanese
cypress
;
Hinoki
cypress
;
hinoki
Nutka-Scheinzypresse
{f}
;
Nutkazypresse
{f}
;
Sitkazypresse
{f}
(
Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis
nootkatensis
)
Nootka
cypress
;
Nootka
cedar
;
Alaska
(yellow)
cedar
Sawara-Zypresse
{f}
;
erbsenfrüchtige
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
pisifera
)
Sawara
cypress
Feuerscheinzypresse
{f}
; Hinoki(
schein
)zypresse
{f}
;
Hinokibaum
{m}
(
Chamaecyparis
obtusa
)
hinoki
(false)
cypress
Zederzypresse
{f}
;
weiße
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
thyoides
)
Atlantic
white
cedar
;
Southern
white
cedar
Schokolade
{f}
;
Schoko
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schoggi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
chocolate
dunkle
Schokolade
dark
chocolate
;
plain
chocolate
[Br.]
Kochschokolade
{f}
;
Blockschokolade
{f}
cooking
chocolate
;
block
chocolate
;
slab
chocolate
Luftschokolade
{f}
aerated
chocolate
Milchschokolade
{f}
milk
chocolate
Tauchschokolade
{f}
;
Tunkschokolade
{f}
[selten]
;
Schokoladenüberzugsmasse
{f}
;
Schokoüberzug
{m}
;
Kuvertüre
{f}
;
Couverture
{f}
couverture
chocolate
weiße
Schokolade
white
chocolate
Zartbitterschokolade
{f}
bittersweet
chocolate
eine
Tafel
Schokolade
a
bar
of
chocolate
eine
Tafel
Kochschokolade
a
block
/
slab
of
cooking
chocolate
heiße
Schokolade
hot
chocolate
;
hot
cocoa
Seerosen
{pl}
(
Nymphaea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
water-lilies
;
waterlilies
(botanical
genus
)
Weiße
Ägyptische
Lotusblume
{f}
;
Tigerlotus
{m}
(
Nymphaea
lotus
)
Egyptian
white
water-lily
;
white
lotus
;
tiger
lotus
Silberwurzen
{pl}
(
Dryas
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
avenses
(botanical
genus
)
Weiße
Silberwurz
;
Weißblühende
Silberwurz
(
Dryas
octopetala
)
eightpetal
mountain
avens
;
mountain
avens
;
white
dryas
Speiserübe
{f}
;
Wasserrübe
{f}
;
Navette
{f}
(
Brassica
rapa
rapa
)
[bot.]
white
turnip
Speiserüben
{pl}
;
Wasserrüben
{pl}
;
Navetten
{pl}
white
turnips
Weiße
Rübe
{f}
;
Herbstrübe
{f}
;
Krautrübe
{f}
;
Ackerrübe
{f}
;
Stoppelrübe
{f}
;
Räben
{f}
[Schw.]
(
Brassica
rapa
rapa
var
.
esculenta
)
autumn
turnip
kleine
Speiserübe
{f}
;
Märkische
Rübe
{f}
;
Teltower
Rübchen
{n}
(
Brassica
rapa
rapa
var
.
teltowiensis
)
Teltow
turnip
Mairübe
{f}
(
Brassica
rapa
rapa
var
.
majalis
)
May
turnip
Spiersträucher
{pl}
;
Spierstauden
{pl}
;
Spieren
{pl}
;
Spiere
{pl}
;
Spiräen
{pl}
(
Spiraea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spiraea
[Br.]
;
spirea
[Am.]
;
meadowsweet
[Am.]
(botanical
genus
)
Weiße
r
Spierstrauch
{m}
;
Weiße
Spiere
{f}
(
Spiraea
alba
/
Spiraea
latifolia
)
white
meadowsweet
;
narrow-leaved
meadowsweet
;
meadowsweet
;
pale
bridewort
;
pipestem
More results
Search further for "weiße":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners