|
|
|
95 results for add |
|
|
English |
German |
|
value add property |
Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n} | |
|
additional; attached; add-on |
angebaut {adj}; Anbau...; Erweiterungs... [constr.] | |
|
Never add water to this product. (safety note) |
Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis) | |
|
add-on sprays |
Anbauspritzen {pl} [techn.] | |
|
emphasis |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} | |
|
emphases |
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} | |
|
to add one's own emphases |
eigene Akzente setzen | |
|
to place the emphasis on sth. |
den Schwerpunkt auf etw. legen | |
|
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. | |
|
The projects, while similar, have different emphases. |
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. | |
|
This course places emphasis on practical work. |
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. | |
|
The film has a different emphasis from the book. |
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. | |
|
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. |
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. | |
|
There is too much emphasis on research. |
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. | |
|
In Japan there is a lot of emphasis on politeness. |
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. | |
|
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. |
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. | |
|
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. |
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. | |
|
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | |
|
position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] |
Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] | |
|
positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations |
Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} | |
|
permanent jobs |
Dauerarbeitsplätze {pl} | |
|
jobs available |
offene Stellen | |
|
position to be eliminated |
Überhangstelle {f} [Dt.] | |
|
executive position |
leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] | |
|
ministerial post |
Ministerposten {m} | |
|
a good post |
ein guter Posten; eine gute Stelle | |
|
high position; senior position |
gehobene Stellung | |
|
to accept a job |
eine Stelle / Arbeit annehmen | |
|
to hold an appointment |
eine Stelle innehaben | |
|
to be in post |
im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben | |
|
to fill a vacant post; to fill a vacancy |
einen Posten (neu) besetzen | |
|
to vacate your position as managing director |
seinen Posten als Geschäftsführer räumen | |
|
to have to quit your position |
seinen Posten räumen müssen | |
|
candidate for a position |
Bewerber für einen Posten | |
|
qualification for a position |
Befähigung für einen Posten | |
|
elective post |
Posten, der durch Wahl besetzt wird | |
|
blind alley job |
Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen | |
|
to create / generate / add (new) jobs |
(neue) Arbeitsplätze schaffen | |
|
to preserve jobs |
Arbeitsplätze erhalten | |
|
He has found me a job. |
Er hat mir eine Stelle besorgt. | |
|
The new business park will create hundreds of jobs. |
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. | |
|
She's trying to get/land/find a job in the city. |
Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. | |
|
He has a high-paying job in the industry. |
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. | |
|
If we automate, I'll lose my job. |
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. | |
|
If the restaurant closes, she'll be out of a job. |
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. | |
|
at one's pleasure |
nach Belieben (so viel/oft man will) | |
|
Add salt at your pleasure. (recipe) |
Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.] | |
|
category of driving licence |
Führerscheinklasse {f} [auto] | |
|
categories of driving licence |
Führerscheinklassen {pl} | |
|
category B driving licence |
Führerschein der Klasse B | |
|
to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) |
eine weitere Führerscheinklasse erwerben | |
|
What category of driving licence do you hold? |
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? | |
|
functionality |
Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f} | |
|
functionalities |
Funktionalitäten {pl} | |
|
system functionality |
Systemfunktionalität {f} | |
|
to add functionality |
den Funktionsumfang erhöhen | |
|
taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) |
Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) | |
|
to leave a bad taste in your mouth |
einen schlechten Nachgeschmack haben | |
|
This lemonade has a nasty taste |
Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. | |
|
The soup needs a bit more taste, can we add some flavour? |
Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben? | |
|
high lights; lights (on a surface) |
Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art] | |
|
to add high lights |
Lichter aufsetzen [art] | |
|
credence |
Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f} | |
|
to give/add/lend credence to sth. |
einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen | |
|
The theory is gaining credence among scientists. |
Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen. | |
|
indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel |
Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f} | |
|
to add a flag to sth. |
bei etw. eine Kennzeichnung setzen | |
|
rennet |
Lab {n} (Enzym zur Käseherstellung) [agr.] | |
|
to add rennet |
Lab zusetzen | |
|
specification item; item in the tender specifications |
Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.] | |
|
specification items; item in the tender specificationses |
Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis | |
|
optional specification item; provisional specification item; provisional item |
Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f} | |
|
basic specification item: basic specification clause [Br.] |
Grundposition {f}; Hauptposition {f} | |
|
alternate specification item; alternate item |
Wahlposition {f}; Alternativposition {f} | |
|
add-on specification item; add-on item |
Zulageposition {f} | |
|
added value (through/by/from sth.) [fig.] |
Mehrwert {m} (durch etw.) [übtr.] | |
|
to add value to sth. |
einen Mehrwert für etw. schaffen / bringen / generieren | |
|
oil |
Öl {n} | |
|
oils |
Öle {pl} | |
|
unoiled |
ohne Öl | |
|
natural oils |
natürliche Öle | |
|
clove oil; oil of cloves |
Nelkenöl {n} | |
|
paraffin-base oil |
paraffinbasisches Öl | |
|
preservative oil |
Schutzöl {n} | |
|
silicone oil |
Silikonöl {n} | |
|
to discharge oil; to discharge oily mixture |
Öl ablassen | |
|
to body oil |
Öl eindicken | |
|
to add fuel to the fire |
Öl ins Feuer gießen [übtr.] | |
|
to flux oil |
Öl verdünnen; fluxen | |
|
richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.) |
Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.) | |
|
allelic richness |
Allelreichtum {m} [biochem.] | |
|
in abundance; enough and to spare |
in Hülle und Fülle | |
|
the abundance of plankton in the North Sea |
der Planktonreichtum in der Nordsee | |
|
to add richness to your hair |
dem Haar Fülle verleihen | |
|
teaspoon /tsp./ |
Teelöffel {m} /TL/ | |
|
teaspoons |
Teelöffel {pl} | |
|
a level teaspoon |
ein gestrichener Teelöffel | |
|
dollop |
guter Teelöffel; voller Teelöffel | |
|
Add a teaspoon of salt. (recipe) |
Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Kochrezept) | |
|
hire-purchase credit [Br.]; installment credit [Am.] |
Teilzahlungskredit {m}; Abzahlungskredit {m} [fin.] | |
|
hire-purchase credits; installment credits |
Teilzahlungskredite {pl}; Abzahlungskredite {pl} | |
|
add-on installment loan |
Teilzahlungskredit, auf den die Zinsen aufgeschlagen werden | |
|
(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) |
(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) | |
|
to add sound; to dub in sound |
den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen | |
|
to remove the sound; to dub out the sound |
den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden | |
|
fact; situation |
Umstand {m}; Tatsache {f} | |
|
adjudicative facts (civil law) |
einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.] | |
|
to be due to the fact that ... |
auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ... | |
|
Add to this the fact that ... |
Dazu kommt der Umstand, dass ... | |
|
This is helped by the fact that ... |
Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ... | |
|
This would not be too concerning were it not for the fact that ... |
Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ... | |
|
My problems were made worse by the fact that ... |
Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ... | |
|
well (to hold liquids) |
Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) | |
|
Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs. |
In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.] | |
|
spice (also [fig.]) |
Würze {f}; Würzigkeit {f} (auch [übtr.]) [cook.] | |
|
to add spice to sth. |
einer Sache Würze geben {f} | |
|
figure (usually in plural) |
(statistische) Zahl {f} (meist im Plural) | |
|
figures |
Zahlen {pl} | |
|
population figure |
Einwohnerzahl {f} | |
|
comparable figure; comparative figure |
Vergleichszahl {f} | |
|
the latest coronavirus infection figures |
die neuesten Corona-Infektionszahlen | |
|
according to official figures from the government |
nach den offiziellen Zahlen der Regierung | |
|
to check figures |
Zahlen nachrechen | |
|
to add up figures; to add together |
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren | |
|
words and figures |
Angabe in Worten und in Zahlen | |
|
In actual figures this equates to ... |
In konkreten Zahlen bedeutet das ... | |
|
She's excellent at working with figures. |
Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. | |
|
By 2020, this figure had risen to 5 million. |
Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen. | |
|
analog recording and mixing; digital mastering /AAD/ |
analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.] | |
|
analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ |
analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.] | |
|
analog recording, mixing, and mastering /AAA/ |
analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.] | |
|
fair |
anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} | |
|
It's not fair to/on the customers. |
Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. | |
|
It wouldn't be fair to exclude the children. |
Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. | |
|
That's only fair. |
Das ist nur recht und billig. | |
|
It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested. |
Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. | |
|
To be fair, she did not complain. |
Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. | |
|
I think it is (only) fair to say that communism has failed. |
Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. | |
|
It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre. |
Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. | |
|
Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts? |
Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? | |
|
It is only fair to ask him beforehand. |
Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] | |
|
always; later |
auch später noch; immer noch {adv} | |
|
It's better to take a little less, you can always add more. |
Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch. | |
|
You can lose weight later. |
Abnehmen kannst du auch später noch. | |
|
copiously |
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv} | |
|
to travel copiously |
ausgiebig reisen | |
|
to rain copiously |
heftig regnen | |
|
to copiously add sth. |
reichlich etw. zugeben [cook.] | |
|
to write copiously |
als Autor sehr produktiv sein | |
|
The wound bled copiously. |
Die Wunde blutete heftig. | |
|
to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) |
etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) | |
|
embellishing; embroidering |
ausschmückend | |
|
embellished; embroidered |
ausgeschmückt | |
|
to embroider a story / an account |
eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken | |
|
to embellish a book with illustrations |
ein Buch mit Illustrationen ausschmücken | |
|
to embellish a speech with a few quotations |
eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken | |
|
may; might (polite form of address) |
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) | |
|
We may safely assert that ... |
Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... | |
|
if I may just say so (used as a parenthesis) |
wenn ich das sagen darf (Einschub) | |
|
If I may just add something on the issue / say a word on this issue. |
Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. | |
|
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. |
Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. | |
|
May I have the next dance? |
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | |
|
This was a wise choice, if I may/might say so. |
Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. | |
|
Who, may/might I ask, is Jill? |
Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? | |
|
He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. |
Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. | |
|
to beg leave to do sth. [formal] |
sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.] | |
|
We beg leave to offer our humble thanks. |
Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen. | |
|
I beg leave to add a few comments of my own. |
Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen. | |
|
I beg leave to differ with you, Sir. |
Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung. | |
|
extended |
erweitert {adj} [comp.] | |
|
extended architecture (of a computer) |
erweiterte Architektur (eines Rechners) | |
|
extended partition |
erweiterte Partition | |
|
extended keyboard |
erweiterte Tastatur | |
|
extended memory; add-on memory |
erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher {m} | |
|
to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.] |
funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben) | |
|
How puppydog eyes do their trick. |
Wie der Welpenblick funktioniert. | |
|
That should do the trick. |
So müsste es gehen. | |
|
If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely. |
Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter. | |
|
Is this envelope large enough to do the trick? |
Ist dieser Umschlag groß genug dafür? | |
|
If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick. |
Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft. | |
|
I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now. |
Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser. | |
|
Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick. |
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter. | |
|
Often a little give from one side will do the trick. |
Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite. | |
|
glassful |
glasvoll {adj} | |
|
by the glassful |
gläserweise {adv} | |
|
Add a glassful of ... |
Fügen Sie ein Glas ... hinzu. | |
|
graphically |
grafisch; graphisch {adv} | |
|
to add up graphically |
grafisch/graphisch summieren | |
|
to put in your two-pennyworth (of comment) [Br.]; to put in your two cents' worth: to throw in your two cents [Am.] [fig.] |
mitreden; einen Kommentar abgeben; seine Meinung sagen; auch etwas dazu sagen; seinen Senf dazugeben [pej.] {v} | |
|
If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in. |
Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden. | |
|
I'd like to add my two-pennyworth. |
Dazu möchte ich auch etwas sagen. | |
|
Who asked you to add your two cents worth? |
Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt? | |
|
Can I throw in my two-pennyworth? |
Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte. | |
|
He's always ready to offer his two cents on any topic. |
Er muss zu allem seinen Senf dazugeben. | |
|
bare (only what is most basic or needed) |
notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj} | |
|
a bare majority; a slender majority |
eine hauchdünne Mehrheit [pol.] | |
|
to add the barest pinch of salt |
nur eine winzige Prise Salz hinzugeben | |
|
to keep sth. to a bare minimum |
etw. auf das Nötigste beschränken | |
|
to constitute a bare minimum of sth. |
das absolute Minimum für etw. darstellen | |
|
to have only the bare necessities of life |
nur das Notwendigste zum Leben haben | |
|
to pack only the bare essentials for the hike |
nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken | |
|
She only told me the bare facts about what happened. |
Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet. | |
|
piquancy [fig.] |
pikante Note {f}; Pikanterie {f} [übtr.] | |
|
to add piquancy to the tale |
der Geschichte eine pikante Note verleihen | |
|
plus |
plus {conj} [math.] | |
|
2 + 3 = 5; Two plus three equals five. |
2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf. | |
|
Add 5 and 2, and you get 7. |
5 plus 2 ergibt 7. | |
|
to remain |
übrig bleiben; bleiben {vi} | |
|
remaining |
übrig bleibend; bleibend | |
|
remained |
übrig geblieben; geblieben | |
|
remains |
bleibt übrig | |
|
remained |
blieb übrig | |
|
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | |
|
Nothing else remains to be done. |
Es bleibt nichts anderes übrig. | |
|
A wall is all that remains of the monastery. |
Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist. | |
|
to mix sth. in |
etw. unterrühren {vt} [cook.] | |
|
mixing in |
unterrührend | |
|
mixed in |
untergerührt | |
|
Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste. |
Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken. | |
|
to require sth. |
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache) | |
|
requiring |
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend | |
|
required |
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt | |
|
requires |
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt | |
|
required |
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte | |
|
when particular circumstances so require |
wenn besondere Umstände es erfordern | |
|
The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'. |
Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu". | |
|
to require a great deal of energy |
einen großen Aufwand an Energie erfordern | |
|
This requires ... |
Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ... | |
|
The situation calls for swift action. |
Die Lage bedingt rasches Handeln. | |
|
No previous knowledge is required for the course. |
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. | |
|
and; at this point; with ...ing |
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | |
|
and I realized that ... |
wobei mir klar wurde, dass ... | |
|
and you have to be careful that ... |
wobei man aufpassen muss, dass ... | |
|
At this point I have to/must add that ... |
wobei ich dazusagen muss, dass ... | |
|
and he went as far as ...-ing |
wobei er sogar noch ... | |
|
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... | |
|
and I should hasten to add that ... |
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... | |
|
and some even go beyond the required standard |
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | |
|
aware that ... |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... | |
|
which reminds me that ... |
wobei mir gerade einfällt, dass ... | |
|
with 20% of those asked stating that ... |
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... | |
|
with all costs to be borne by the applicant |
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | |
|
with arrangements and a timetable yet to be determined |
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | |
|
with 13 July being the deadline for new registrations |
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | |
|
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | |
|
but; yet; although; while/whilst ... -ing |
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} | |
|
but I'll leave out the unimportant parts |
wobei ich das Unwichtige weglasse | |
|
yet we must not lose sight of the fact that ... |
wobei zu bedenken ist, dass ... | |
|
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte | |
|
although this is not easy to do, I admit |
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist | |
|
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... |
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... | |
|
whilst stressing that ... |
wobei allerdings betont werden muss, dass ... | |
|
while ensuring occupational health and safety |
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss | |
|
reduction of working hours while maintaining levels of pay |
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn | |
|
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|