A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appliqued
appliqueing
appliqué
appliqué embroidery
apply
apply Occam's razor
apply a dressing
apply a lotion
apply a rule
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
apply
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
leave
of
absence
;
leave
;
vacation
[Am.]
[coll.]
(labour
law
)
Urlaub
{m}
;
Beurlaubung
{f}
;
Arbeitsfreistellung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
workation
Arbeitsurlaub
{m}
recreation
leave
;
recreational
leave
Erholungsurlaub
{m}
long-term
holidays
;
long-term
vacation
;
sabbatical
leave
Langzeiturlaub
{m}
away
on
leave
in
Urlaub
;
im
Urlaub
to
apply
for
a
half-year
leave
(of
absence
)
um
eine
halbjährige
Beurlaubung
ansuchen
bandage
;
dressing
(for
wounds
)
Verband
{m}
;
Wundverband
{m}
[med.]
binocle
bandage
beidäugiger
Verband
pressure
bandage
;
pressure
dressing
;
compression
dressing
Druckverband
{m}
adhesive
dressing
;
adhesive
bandage
[Am.]
haftender
Verband
spica
bandage
;
spiral
reverse
bandage
Kornährenverband
{m}
temporary
dressing
provisorischer
Verband
redression
bandage
Quengelverband
{m}
circular
bandage
;
cingulum
ringförmiger
Verband
splint
dressing
Schienenverband
{m}
protective
dressing
Schutzverband
{m}
reversed
bandage
Umschlagverband
{m}
to
apply
a
dressing
einen
Verband
anlegen
enforcement
action
(to
recover
sth
.);
enforcement
(of
sth
.)
Vollstreckung
{f}
;
gerichtliche
Geltendmachung
{f}
;
zwangsweises
Eintreiben
{n}
(
von
etw
.)
[jur.]
enforcement
of
a
claim
Geltendmachung/Durchsetzung
eines
Anspruchs
enforcement
of
a
lien
Geltendmachung/Verwertung
eines
Pfandes
;
Pfandverwertung
enforcement
of
a
judgement/award
Vollstreckung
eines
Urteils/Schiedsspruchs
enforcement
of
an
order
Vollstreckung
einer
gerichtlichen
Anordnung
enforcement
of
tax
claims
Vollstreckung
von
Steuerforderungen
pre-enforcement
...
...
vor
Vollstreckung
on
penalty
of
enforcement
action
bei
sonstiger
Vollstreckung/Exekution
[Ös.]
enforcement
of
an
outstanding
debt
Beitreibung/Exekution
[Ös.]
/Betreibung
[Schw.]
einer
Geldforderung
to
apply
for
the
enforcement
of
a
judgement
die
Vollstreckbarerklärung
eines
Urteils
beantragen
court
having
jurisdiction
over
enforcement
Vollstreckungsgericht
enforcement
notice
Vollstreckungsbenachrichtigung
postal
ballot
[Br.]
;
postal
ballot
paper
[Br.]
;
mail-in
ballot
[Am.]
;
absentee
ballot
[Am.]
Wahlschein
{m}
;
Wahlkarte
{f}
[Ös.]
;
Stimmausweis
{m}
[Schw.]
[pol.]
postal
ballots
;
postal
ballot
papers
;
mail-in
ballots
;
absentee
ballots
Wahlscheine
{pl}
;
Wahlkarten
{pl}
;
Stimmausweise
{pl}
to
apply
for
an
absentee
ballot
einen
Wahlschein
beantragen
standard
(of
value
)
Wertmaßstab
{m}
to
apply
certain
standards
bestimmte
Wertmaßstäbe
anlegen
duty
rate
;
rate
of
duty
;
tariff
rate
Zollsatz
{m}
alteration
of
customs
duties
Änderung
der
Zollsätze
change
in
the
bound
rate
of
duty
Änderung
des
gebundenen
Zollsatzes
to
apply
a
zero
rate
Zollsatz
null
anwenden
externally
äußerlich
{adv}
[med.]
to
use
/
apply
a
remedy
externally
ein
Heilmittel
äußerlich
anwenden
Applied
externally
,
oil
of
peppermint
may
help
relieve
muscle
.
Äußerlich
angewendet
,
kann
Pfefferminzöl
verspannte
Muskeln
lockern
.
applicable
anwendbar
;
entsprechend
;
einschlägig
[adm.]
[jur.]
;
einsetzbar
[techn.]
;
applikabel
[geh.]
;
applizierbar
[geh.]
{adj}
applicable
law
anwendbares/einschlägiges
Recht
easy
to
apply
einfach
anwendbar/applizierbar
Law
and
Juristdiction
(heading
of
a
contractual
clause
)
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
(
Überschrift
einer
Vertragsklausel
)
to
except
;
to
make
an
exception
ausnehmen
;
ausschließen
{vt}
excepting
;
making
an
exception
ausnehmend
;
ausschließend
excepted
;
made
an
exception
ausgenommen
;
ausgeschlossen
excepts
;
makes
an
exception
nimmt
aus
;
schließt
aus
excepted
;
made
an
exception
nahm
aus
;
schloss
aus
This
does
not
apply
to
...
Davon
ausgenommen
ist/sind
...
to
stain
sth
. (apply a
non-covering
paint
)
etw
.
beizen
; (
nichtdeckend
)
einfärben
{vt}
staining
beizend
;
einfärbend
stained
gebeizt
;
eingefärbt
to
the
letter
buchstabengetreu
{adv}
[ling.]
to
apply
/respect/follow
sth
.
to
the
letter
etw
.
buchstabengetreu
anwenden/einhalten/befolgen
consistent
(the
same
everywhere
)
durchgängig
;
einheitlich
;
übereinstimmend
{adj}
a
consistent
motif
in
this
artistic
genre
ein
durchgängiges
Motiv
in
diesem
Kunstgenre
a
consistent
feature
of
contracts
ein
durchgängiges
Merkmal
von
Verträgen
to
apply
consistent
assessment
criteria
einheitliche
Beurteilungskriterien
anwenden
to
pursue
a
consistent
policy
(of
sth
.)
(
bei
etw
.)
eine
einheitliche
Line
verfolgen
There
was
not
a
consistent
view
among
jurors
.
Es
gab
keine
einheitliche
Meinung
unter
den
Juroren
.
The
tests
show
consistent
results
.
Die
Tests
ergeben
übereinstimmende
Resultate
.
The
descriptions
of
the
incident
were
consistent
.
Die
Beschreibungen
des
Vorfalls
stimmten
überein/deckten
sich
.
equally
ebenso
;
gleichermaßen
{adv}
It
is
equally
possible
that
...
Es
ist
ebenso
möglich
,
dass
...
This
job
could
be
done
equally
well
by
a
computer
.
Die
Arbeit
könnte
von
einem
Computer
ebenso
gut
erledigt
werden
.
Diet
and
exercise
are
equally
important
.
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleichermaßen
wichtig
.
The
findings
apply
equally
to
adults
and
children
.
Die
Ergebnisse
gelten
gleichermaßen
für
Erwachsene
und
Kinder
.
to
work
in
einwirken
{vi}
[med.]
working
in
einwirkend
worked
in
eingewirkt
to
let
sth
.
work
in
etw
.
einwirken
lassen
apply
the
cream
and
let
it
be
absorbed
die
Creme
auftragen
und
einwirken
lassen
.
half-heartedly
;
halfheartedly
[Am.]
(
nur
)
halbherzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
wenig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
to
agree
half-heartedly
halbherzig
zustimmen
to
half-heartedly
apply
to
a
job
sich
nur
halbherzig
bewerben
to
be
half-heartedly
interested
nur
halb
interessiert
sein
;
nur
am
Rande
interessiert
sein
to
talk
half-heartedly
about
sth
.
am
Rande
über
etw
.
sprechen
to
jog
half-heartedly
on
the
spot
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
laufen
I
half-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
Ich
scheuchte
die
Katze
halbherzig
vom
Bett
.
consistently
(proceeding
without
deviation
)
konsequent
;
durchgehend
{adv}
(
ohne
vom
Vorgehen
abzuweichen
)
to
proceed
consistently
konsequent
vorgehen
to
apply
sth
.
consistently
etw
.
konsequent
anwenden
to
consistently
support
a
cause
eine
Sache
konsequent
unterstützen
to
consistently
act
on
an
advice
einen
Rat
konsequent
befolgen
to
consistently
use
the
scientific
method
durchgehend
wissenschaftlich
vorgehen
easy
leicht
;
einfach
;
unschwer
{adj}
easier
leichter
;
einfacher
easiest
am
leichtesten
;
am
einfachsten
to
be
easy
to
use
leicht
zu
bedienen/
handhaben
sein
;
bedienungsfreundlich
sein
easy
to
apply
leicht
anwendbar
easy
to
read
leicht
zu
lesen
to
be
far
from
easy
alles
andere
als
leicht
sein
to
be
easy
game/prey/meat/mark
for
sb
.
leichte
Beute
für
jdn
.
sein
That's
easier
said
than
done
.
Das
ist
leichter
gesagt
als
getan
.
one
;
you
;
we
man
{pron}
take
...
man
nehme
...
apply
to
man
wende
sich
an
they
say
man
sagt
;
es
heißt
mutatis
mutandis
sinngemäß
{adv}
[jur.]
Section
27
shall
apply
mutatis
mutandis
.
Paragraph
27
ist
sinngemäß
anzuwenden
/
gilt
sinngemäß
.
universally
;
generally
überall
{adv}
This
treatment
is
not
universally
available
.
Diese
Behandlung
ist
nicht
überall
verfügbar
.
Progress
is
not
always
universally
welcomed
.
Fortschritt
ist
nicht
immer
überall
willkommen
.
The
theory
does
not
apply
universally
.
Diese
Theorie
gilt
nicht
uneingeschränkt
.
unrestrictedly
;
without
restriction
uneingeschränkt
;
unbeschränkt
;
schrankenlos
[geh.]
{adv}
to
travel
unrestrictedly
uneingeschränkt
reisen
not
to
apply
without
restriction
nicht
unbeschränkt
gelten
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
spreading
over
the
surface
verstreichend
spread
over
the
surface
verstrichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
scientifically
wissenschaftlich
{adv}
scientifically
proven
wissenschaftlich
nachgewiesen
to
explain
sth
.
scientifically
etw
.
wissenschaftlich
erklären
to
use
/
apply
the
scientific
method
wissenschaftlich
vorgehen
;
wissenschaftlich
arbeiten
to
be
left
out
;
to
be
omitted
fortfallen
{vi}
sth
.
does
not
apply
to
sb
.
etw
fällt
für
jdn
.
fort
More results
Search further for "apply":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners