noun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

noun

nourish 's talent

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

92 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	spaghetti [mass noun]	Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [selten] [cook.]
	Spaghetti Bolognese style; Spaghetti Bolognaise; Spaghetti Bolognaise [Br.] (on a menu)	Spaghetti alla Bolognese; Spaghetti Bolognese; Pasta asciutta (auf der Speisekarte)
	wholemeal spaghetti	Vollkornspaghetti {pl}
	themed; theme (only before noun) (place, event)	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)
	themed restaurant; theme restaurant	Themenrestaurant {n}
	themed day; theme day	Thementag {m}
	rainforest-themed restaurant	Regenwaldrestaurant {n}
	themed party; theme party	Mottoparty {f}; Themenparty {f}
	Hawaiian-themed party	Südseeparty {f}
	cloth [mass noun] (woven or felted fabric)	Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.]
	cloths	Tuche {pl}; Stoffe {pl}
	bunting cloth; bunting	Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}
	leno cloth	Gazestoff {m}; Gazetuch {n}
	ripple cloth	Kräuselstoff {m}
	moiré cloth	moirierter Stoff; Moiré {n}
	diaper	Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}
	cheesecloth	Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}
	broadcloth	Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung]
	milled cloth	gewalktes Tuch
	rough cloth	ungewalktes Tuch
	compound word; compound (word formed by combining two or more words)	zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.]
	compound words; compounds	zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl}
	composite noun	zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n}
	Use your own words.	Sag es mit eigenen Worten.
	a pair of pliers; pliers [plural noun]	kleine Zange {f}
	pliers; pairs of pliers	kleine Zangen {pl}
	electronics pliers	Elektronikzange {f}
	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]	Greifzange {f}
	slip-joint pliers	Greifzange mit verstellbarer Maulweite
	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}
	plain clothes; plainclothes (only before noun)	Zivilkleidung {f}
	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer	ein Polizeibeamter in Zivil
	look-alike (only before noun)	sich sehr ähnlich sehend {adj}
	two look-alike cousins	zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen
	terminating residence (only after noun)	aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]
	to impose a measure terminating residence	eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]
	extra-pair (only before noun)	außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]
	extra-pair fertilisation	außerpaarliche Befruchtung
	extra-pair copulation /EPC/	Kopulation außerhalb des Paarverbands
	quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]	ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj}
	our erstwhile allies	unsere einstigen Verbündeten
	the ci-devant dean / president / chairman etc. [Am.]	der vormalige Dekan / Präsident / Vorsitzende usw. [adm.]
	to modify sth.	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]
	modifying	einschränkend; näher bestimmend
	modified	eingeschränkt; näher bestimmt
	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.
	conceivable [only before noun]	erdenklich {adj} [nur attributiv]
	in every conceivable way; every way imaginable	auf jede erdenkliche Weise
	All the very best!	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
	I wish you everything of the very best on your special day.	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]
	false-flag attacks	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]
	to fly a false flag; to sail under false colours	unter falscher Flagge fahren [naut.]
	to stage a false-flag incident; to stage a false flag	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren
	The burning of the building was believed to be a false flag operation.	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.
	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.
	likely (only before noun)	geeignet; passend; in Frage kommend {adj}
	a likely spot for a campfire	ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
	a likely candidate for the job	ein geeigneter Kandidat für die Stelle
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	likely (only before noun)	glaubhaft {adj}
	to offer a likely explanation	eine glaubhafte Erklärung geben
	A likely story! [iron.]	Und das soll ich glauben?
	careful (only before noun)	gründlich; sorgfältig {adj}
	We kept careful records of the project.	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
	Careful consideration has been given to all applications.	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
	culinary (only before noun)	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]
	culinary delight	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}
	the culinary delights of the region	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region
	a culinary tour of	ein kulinarischer Spaziergang durch
	culinary encounters (with sth.)	kulinarische Begegnungen (mit etw.)
	for culinary use	zum Kochen
	potted [Br.] [coll.] (of a text) [only before noun]	kurz adj; Kurz... (Text)
	a potted account of sth.	ein Kurzbericht über etw.
	a potted history of sth.	die Geschichte von etw. in Kurzfassung / in aller Kürze
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...	aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv}
	in a fit of curiosity	aus lauter Neugierde
	He/she was so grateful that he/she ...	aus lauter Dankbarkeit
	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...	vor lauter (+ Substantiv) {adv}
	in all the excitement; with all the excitement	vor lauter Aufregung
	My head gets dizzy with all the dates.	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
	He was so afraid that he could not think clearly.	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
	I can't stand the suspense!	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!
	mimic (only before noun)	nachgemacht; unecht {adj}; Schein...
	a mimic pistol	eine unechte Pistole
	a mimic fight	ein Scheinkampf
	prerequisite (only before noun)	dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj}
	the prerequisite experience	die dafür notwendige Erfahrung
	the prerequisite skills	die geforderten Fähigkeiten
	He had his prerequisite cup of coffee after getting up.	Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.
	profanity [mass noun]	ordinäre Ausdrucksweise {f}; ordinäre Ausdrücke {pl}; Kraftausdrücke {pl}; Obszönitäten {pl} [ling.]
	The movie uses too much profanity.	In dem Film kommen zu viele ordinäre Ausdrücke vor.
	par excellence (only after noun)	par excellence (nur nachgestellt)
	Bullfighting is cruelty to animals par excellence.	Stierkämpfe sind Tierquälerei par excellence.
	neat and tidy; spick and span; spick-and-span [before noun]; spic and span; spic-and-span [before noun]	picobello; blitzsauber; geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt [Dt.] {adj}
	to keep sth. spick and span	etw. in Schuss halten
	prompt (not before noun)	pünktlich {adj}
	Lunch is at two. Try to be prompt.	Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.
	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)
	to be on the level / on the up and up	korrekt ablaufen
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	to agree	übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} [ling.]
	agreing	übereinstimmend; kongruierend
	agreed	übereingestimmt; kongruiert
	The adjective agrees with the noun in number and gender.	Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.
	to recast sth.	etw. umschreiben; etw. umformulieren {vt} [ling.]
	recasting	umschreibend; umformulierend
	recast	umgeschrieben; umformuliert
	to recast a noun as a verbal phrase	ein Substantiv verbal auflösen
	indescribable; ineffable [formal]; nameless [poet.] (only before noun)	unbeschreiblich; unaussprechlich {adj}
	a nameless feeling	ein unbeschreibliches Gefühl
	The pain/his joy was indescribable.	Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.
	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)
	a remake of the song, and a bad one at that	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte
	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust
	He is a villain, and a most dangerous one at that.	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
	unlikely (only before noun)	unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}
	an unlikely ally	ein Verbündeter von unerwarteter Seite
	an unlikely couple	ein merkwürdiges Gespann
	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
	unlikely (only before noun)	ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}
	an unlikely candidate for the position	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
	They have built hotels in the most unlikely places.	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
	Literature and technology are an unlikely couple.	Literatur und Technik passen nicht zusammen.
	prospective (only before noun) (of a thing)	voraussichtlich; präsumptiv {adj} (Sache)
	the prospective costs	die voraussichtlichen Kosten
	daredevil; temerarious [poet.] (only before noun)	waghalsig; verwegen {adj}
	Don't try any daredevil stunts.	Versuche keine waghalsigen Kunststücke.
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.
	chance; casual [only before noun]	zufällig {adj}
	a chance encounter; a casual encounter	eine zufällige Begegnung
	prospective (only before noun)	zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}
	prospective parents	werdende Eltern
	the prospective professor	der angehende Professor
	my prospective daughter-in-law	meine Schwiegertochter in spe
	the prospective changes in the law	die anstehenden Gesetzesänderungen
More results

Search further for "noun":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners