A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surgeons
surgeons major
surgeon's knot
surgeries
surgery
surges
surges of emotion
surges of protest
surgical
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
surgery
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
bachelor
Bakkalaureus
{m}
;
Bachelor
{m}
[stud.]
bachelor
of
science
/B
.Sc./;
bachelor
of
arts
/B
.A./
niedrigster
akademischer
Grad
Bachelor
of
Arts
/BA/
Bakkalaureus
der
Philosophie
Bachelor
of
Divinity
/BD/
Bakkalaureus
{m}
der
Theologie
Bachelor
of
Engineering
/BEng/
Bakkalaureus
{m}
der
Ingenieurwissenschaften
Bachelor
of
Law
/BL/
Bakkalaureus
{m}
des
Rechts
Bachelor
of
Literature
/BLit/
Bakkalaureus
{m}
der
Literatur(
wissenschaft
)
Bachelor
of
Letters
/BLitt/
Bakkalaureus
{m}
der
Literaturwissenschaft
Bachelor
of
Medicine
/BM/
Bakkalaureus
{m}
der
Medizin
Bachelor
of
Sc
ience
[Am.]
/BS/
/BSc/
Bakkalaureus
{m}
der
Naturwissenschaften
Bachelor
of
Surgery
[Br.]
/BS/
Bakkalaureus
{m}
der
Chirurgie
Bachelor
of
Economic
Science
/BScEcon/
Bakkalaureus
{m}
der
Wirtschaftswissenschaften
anxiety
(about/over
sth
.);
apprehension
(about/at/for a
future
event
)
Befürchtung
{f}
;
Besorgnis
{f}
;
Sorge
{f}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
to
cause
sb
.
anxiety
jdm
.
Angst
machen
;
jdm
.
Sorgen
machen
in
apprehension
of
sth
.
in
ängstlicher
Erwartung
von
etw
.
to
watch
the
events
with
growing
apprehension
die
Ereignisse
mit
wachsender
Besorgnis
beobachten
There
is
growing
apprehension
that
the
time
for
rising
share
prices
may
have
passed
.
Es
macht
sich
die
Sorge
breit
,
dass
die
Zeit
steigender
Aktienkurse
vorbei
sein
könnte
.
She
has
apprehensions
about
the
surgery
.
Sie
macht
sich
Sorgen
wegen
der
Operation
.
doctor
/Dr/
;
doc
[coll.]
Doktor
{m}
/Dr
./;
Doktorin
{f}
doctors
;
docs
Doktoren
{pl}
;
Doktorinnen
{pl}
to
take
one's
doctor's
degree
;
to
take
one's
doctorate
seinen
Doktor
machen
Doctor
of
Laws
/LLD/
/LLD/
;
Doctor
of
Jurisprudence
/JD/
[Am.]
;
legum
doctor
Doktor
der
Rechtswissenschaft(
en
);
Doktor
der
Rechte
;
Doktor
des
Rechts
/Dr
.
jur
./
/Dr
.
iur
./
Doctor
of
Medicine
;
medicinae
doctor
/MD/
Doktor
der
Medizin
/Dr
.
med
./
Doctor
of
Philosophy
/DPhil
;
PhD
;
Ph
.D;
DPh/
Doktor
der
Philosophie
/Dr
.
phil
./
Doctor
of
Science
/DSc/
/ScD/
;
PhD
in
the
sciences
Doktor
der
Naturwissenschaften
/Dr
.
rer
.
nat
./ /
Dr
phil
.
nat
./
[Dt.]
[rare]
Doctor
of
Divinity
/DD/
Doktor
der
Theologie
/Dr
.
theol
./
Doctor
of
Dental
Surgery
/DDS/
Doktor
der
Zahnmedizin
juris
utriusque
doctor
/JUD/
(civil
and
canon
law
)
Doktor
beider
Rechte
/Dr
.
iur
.
utr
./
/JVD/
(
Zivilrecht
und
Kirchenrecht
)
Doctor
of
Letters
/DLit/
/DLitt/
/LitD/
/Litt
.D/
Forschungsdoktor
der
Geisteswissenschaften
Doctor
of
Civil
Law
/DCL/
;
juris
civil
is
doctor
/JCD/
[Br.]
[Am.]
[Can.]
Forschungsdoktor
des
Zivilrechts
artificial
fistula
(surgery)
künstlich
angelegte
Fistel
{f}
(
Chirurgie
)
[med.]
draining
fistula
Ableitungsfistel
{f}
vessel
loop
(surgery)
Gefäßzügel
{m}
(
Chirurgie
)
[med.]
vessel
loops
Gefäßzügel
{pl}
sex
change
;
gender
reassignment
Geschlechtsumwandlung
{f}
[med.]
sex
changes
;
gender
reassignments
Geschlechtsumwandlungen
{pl}
gender
reassignment
surgery
[med.]
;
gender
surgery
;
sex
change
surgery
operative
Geschlechtsumwandlung
[med.]
;
Geschlechtsoperation
to
undergo
male-to-female
gender
reassignment
eine
Geschlechtsumwandlung
vom
Mann
zur
Frau
vornehmen
lassen
reproducibility
Reproduzierbarkeit
{f}
;
Nachvollziehbarkeit
{f}
the
reproducibility
of
surgery
techniques
die
Reproduzierbarkeit
von
chirurgischen
Techniken
spreader
bar
(surgery)
Spreizbügel
{m}
(
Chirurgie
)
[med.]
spreader
bars
Spreizbügel
{pl}
survival
time
(after
diagnosis
/
surgery
)
Überlebenszeit
{f}
(
nach
einer
Krankheitsdiagnose
/
einem
Eingriff
)
[med.]
[statist.]
median
survival
time
50%-Überlebenszeit
{f}
[statist.]
sterilization
;
sterilisation
[Br.]
(surgery
to
make
sb
.
unable
to
produce
offspring
)
Unfruchtbarmachung
{f}
;
Sterilisierung
{f}
;
Sterilisation
{f}
[med.]
female
sterilization
Sterilisation
der
Frau
preparation
(of a
patient
for
sth
.)
Vorbereitung
{f}
;
Präparation
{f}
(
eines
Patienten
auf
etw
.)
[med.]
preparation
for
a
surgery
;
surgical
preparation
Vorbereitung
auf
eine
Operation
;
chirurgische
Präparation
double
setup
(for
different
surgeries
)
doppelte
Vorbereitung
(
für
zwei
verschiedene
Operationen
)
step
preparation
Stufenpräparation
{f}
bath
;
tub
[Am.]
[coll.]
Wannenbad
{n}
;
Bad
{n}
baths
Wannenbäder
{pl}
;
Bäder
{pl}
medicated
bath
Wannenbad
mit
Medikamentenzusatz
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
bath
ein
Bad
nehmen
; (
in
der
Wanne
)
baden
astringent
bath
adstringierendes
Bad
a
graduated
bath
ansteigendes
Bad
(long)
soak
ausgiebiges
Bad
fever-reducing
bath
fiebersenkendes
Bad
therapeutic
bath
Heilbad
{n}
hot
tub
heißes
Bad
hydroelectric
bath
hydroelektrisches
Bad
tepid
bath
lauwarmes
Bad
medicinal
bath
medizinisches
Bad
Turkish
bath
türkisches
Bad
Do
you
prefer
baths
or
showers
?
Badest
oder
duschst
du
lieber
?
He
was
having/taking
a
bath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
bath
when
the
phone
rang
.
Er
war
gerade
in
der
Badewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
You
can
take
a
bath
a
week
after
the
surgery
.
Sie
können
eine
Woche
nach
der
Operation
baden
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
bath
.
Ich
habe
ein
ausgiebiges
,
heißes
Bad
genommen
.
I'll
give
the
children
their
bath
.
Ich
werde
jetzt
die
Kinder
baden
.
Would
you
like
me
to
run/draw
a
bath
for
you
?
Soll
ich
dir
ein
Bad
einlassen
?
The
movie
studio
took
a
bath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
baden
gegangen
.
Diploma
of
Bachelor
of
Veterinary
Science
/BVSc/
[Br.]
;
Diploma
of
Bachelor
in/of
Veterinary
Medicine
/MVB/
[Ir.]
Zeugnis
über
die
tierärztliche
Staatsprüfung
[Dt.]
;
Promotionsurkunde
zum
Doktor
der
Veterinärmedizin
[Ös.]
[stud.]
[adm.]
Diploma
of
Bachelor
of
Dental
Surgery
/BDS/
,
/B
.Ch.D./;
Licentiate
in
Dental
Surgery
Zeugnis
über
die
zahnärztliche
Prüfung
[Dt.]
;
Promotionsurkunde
zum
Doktor
der
Zahnheilkunde
[Ös.]
[stud.]
[adm.]
to
exact
sth
.
from
sb
.
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
exacting
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
exacted
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
to
exact
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
to
exact
obedience
from
sb
.
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
exact
a
payment
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
exact
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
exact
a
terrible
toll
/
to
exact
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
Stress
can
exact
a
high
price
from
people
.
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Plastic
surgery
exacts
tremendous
skill
and
concentration
.
Die
plastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
The
blackmailers
exacted
100
,000
dollars
from
their
victims
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
on
an
outpatient
basis
;
outpatient
...
ambulant
{adv}
[med.]
to
undergo/have
outpatient
surgery
ambulant
operiert
werden
a
patient
treated
with
outpatient
physiotherapy
ein
ambulant
physiotherapeutisch
behandelter
Patient
arthroscopic
arthroskopisch
{adj}
[med.]
arthroscopic
surgery
arthroskopische
Chirurgie
{f}
to
set
in
(of a
negative
thing
)
einsetzen
(
und
andauern
)
{vi}
(
negative
Sache
)
setting
in
einsetzend
set
in
eingesetzt
It
looks
like
the
rain
is
setting
in
.
Es
scheint
sich
einzuregnen
.
That
year
winter
set
in
early
.
In
jenem
Jahr
setzte
der
Winter
zeitig
ein
/
hielt
der
Winter
frühzeitig
Einzug
.
An
infection
set
in
after
the
surgery
.
Nach
dem
Eingriff
breitete
sich
eine
Infektion
aus
.
Reality
was
starting
to
set
in:
we
had
to
cancel
the
celebration
.
Nun
wurde
es
bittere
Realität:
Wir
mussten
die
Feier
absagen
.
to
convalesce
(from
sth
.)
sich
erholen
{vr}
;
genesen
(
von
etw
.) (
zu
Kräften
kommen
)
convalescing
sich
erholend
convalesced
sich
erholt
to
travel
to
the
sea
in
order
to
convalesce
zur
Erholung
ans
Meer
fahren
Take
time
off
work
after
the
surgery
so
that
you
can
convalesce
at
home
.
Nimm
dir
nach
der
Operation
frei
,
damit
du
dich
zu
Hause
erholen
kannst
.
away-with-the-fairies
[Br.]
geistesabwesend
; (
geistig
)
weggetreten
[ugs.]
;
entrückt
[geh.]
{adj}
an
away-with-the-fairies
look
[Br.]
ein
entrückter
Blick
I
saw
him
right
after
the
surgery
,
he
was
away
with
the
fairies
.
Ich
habe
ihn
gleich
nach
der
Operation
gesehen
,
er
war
ganz
weggetreten
.
to
be
taken
in
by
sb
.;
to
fall
for
sb
.'s
line
auf
jdn
.
hereinfallen
;
reinfallen
[ugs.]
;
jdm
.
auf
den
Leim
gehen
{vi}
being
taken
in
hereinfallend
;
reinfallend
been
taken
in
hereingefallen
;
reingefallen
The
pensioner
was
taken
in
by
a
couple
who
pretended
to
need
money
for
an
urgent
surgery
.
Der
Rentner
ist
auf
ein
Pärchen
hereingefallen
,
das
vorgab
,
Geld
für
eine
dringende
Operation
zu
benötigen
.
coronary
koronar
{adj}
;
Koronar
... (
die
Herzkranzgefäße
betreffend
)
[anat.]
coronary
surgery
koronarchirurgischer
Eingriff
;
Operation
an
den
Herzkranzgefäßen
spinal
spinal
{adj}
;
Wirbelsäule
bzw
.
Rückenmark
betreffend
[anat.]
spinal
canal
encroachment
;
spinal
encroachment
spinaler
Einstand
[med.]
spinal
surgery
Wirbelsäulenoperation
{f}
prompt
;
speedy
;
swift
;
expeditious
umgehend
;
prompt
;
zeitnah
;
rasch
;
zügig
;
schleunig
[geh.]
;
speditiv
[Schw.]
{adj}
[adm.]
prompt
surgery
eine
zeitnahe
Operation
Prompt
action
must
be
taken
.
Es
muss
rasch
etwas
getan
werden
.
A
prompt
reply
would
be
appreciated
.
Umgehende
Antwort
erbeten
.
A
prompt
reply
would
oblige
.
Für
eine
rasche
Antwort
wären
wir
sehr
verbunden
.
full-thickness
(surgery)
vollschichtig
{adj}
(
Chirurgie
)
[med.]
full-thickness
biopsy
Vollschichtbiopsie
{f}
endoscopic
full-thickness
resection
/EFTR/
endoskopische
Vollwandresektion
{f}
reconstructive
wiederherstellend
;
rekonstruktiv
{adj}
[med.]
reconstructive
treatment
of
a
deceased
rekonstruktive
Behandlung
eines
Verstorbenen
reconstructive
surgery
wiederherstellende
Operation
;
rekonstruktive
Operation
reparative
wiederherstellend
;
gewebeersetzend
;
reparativ
{adj}
[med.]
reparative
treatment
;
reparative
therapy
Reparativtherapie
{f}
reparative
surgery
Wiederherstellungschirurgie
{f}
to
involve
sth
.;
to
implicate
sth
.;
to
entail
sth
.;
to
carry
sth
. (of a
thing
)
etw
.
nach
sich
ziehen
;
zur
Folge
haben
;
mit
sich
bringen
;
mit
einschließen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielen
{vt}
(
Sache
)
involving
;
implicating
;
entailing
;
carrying
nach
sich
ziehend
;
zur
Folge
habend
;
mit
sich
bringend
;
mit
einschließend
;
verbunden
seiend
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielend
involved
;
implicated
;
entailed
;
carried
nach
sich
gezogen
;
zur
Folge
gehabt
;
mit
sich
gebracht
;
mit
eingeschlossen
;
verbunden
gewesen
;
dabei
mitgespielt/eine
Rolle
gespielt
It
entails
the
whole
stream
of
...
Das
zieht
den
ganzen
Rattenschwanz
an
...
nach
sich
.
a
gene
that
is
involved/implicated
in
the
development
of
Alzheimer's
disease
ein
Gen
,
das
bem
Entstehen
der
Alzheimer-Krankheit
eine
Rolle
spielt
This
assignment
involves
a
lot
of
overtime
.
Dieser
Auftrag
schließt
viele
Überstunden
mit
ein
.
These
cases
almost
always
involve
a
lack
of
funds
.
In
diesen
Fällen
spielen
fast
immer
fehlende
Geldmittel
eine
Rolle
.
I
didn't
realize
running
a
guesthouse
involved
so
much
unseen
work
/
it
involved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
Es
war
mir
nicht
bewusst
,
dass
der
Betrieb
eines
Gästehauses
mit
so
viel
Arbeit
verbunden
ist
,
die
man
nicht
sieht
.
What
does
laser
eye
surgery
involve
?
Was
wird
bei
einer
Laser-Augenoperation
alles
gemacht
?
The
surgery
does
carry
certain
risks
.
Die
Operation
birgt
doch
gewisse
Riskien
/
ist
doch
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
This
of
fence
entails/carries
a
prison
term
/ a
fine
.
Dieses
Delikt
ist
mit
Freiheitsstrafe
/
mit
einer
Geldstrafe
bedroht
.
More results
Search further for "surgery":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners