A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tweed
Tweedalekauz
Twer
Twinset
Twist
Twist-Ring
Twitter-Meldung
Twitter-Nutzer
TwixT
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
twist
|
twist
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
plot
twist
;
twist
(theatre,
film
,
literature
)
überraschende
Wendung
{f}
;
unerwartete
Wendung
{f}
(
Theater
,
Film
,
Literatur
)
[art]
[lit.]
to
bent
;
to
twist
umlenken
{vt}
twist
-stop
adapter
Verdrehschutz
{m}
(
für
Telefonhörer
)
anti-
twist
protection
Verdrehschutz
{m}
lid
;
cover
Deckel
{m}
lids
;
covers
Deckel
{pl}
lug
lid
;
twist
-off
lid
Nockendeckel
{m}
dust
lid
;
dust
cover
Staubdeckel
{m}
hooded
lid
;
slip
lid
Stülpdeckel
{m}
pot
lid
Topfdeckel
{m}
[cook.]
spring-return
cover
zurückfedernder
Deckel
And
this
just
puts
the
(tin)
lid
on
it
.
[Br.]
Und
das
setzt
dem
Ganzen
jetzt
die
Krone
auf
.
[übtr.]
to
wrap
sb
.
around
your
little
finger
[fig.]
jdn
.
um
den
(
kleinen
)
Finger
wickeln
{v}
[übtr.]
She
had
me
/
She's
got
me
[coll.]
wrapped
around
her
little
finger
.
Sie
hat
mich
um
den
Finger
gewickelt
.
She
can
twist
him
around
her
little
finger
.
Sie
wickelt
ihn
um
den
(
kleinen
)
Finger
.
gun
barrel
Gewehrlauf
{m}
;
Lauf
{m}
eines
Gewehrs
[mil.]
gun
barrels
Gewehrläufe
{pl}
;
Läufe
{pl}
rifle
barrel
;
barrel
of
a
rifle
gun
Büchsenlauf
{m}
;
Lauf
einer
Büchse
shotgun
barrel
;
barrel
of
a
shotgun
Flintenlauf
{m}
;
Lauf
einer
Flinte
Damascus
barrel
;
laminated
barrel
;
twist
-steel
barrel
Damastlauf
{m}
;
Damaszenerlauf
{m}
moue
Grimasse
{f}
moues
Grimassen
{pl}
to
twist
your
face
into
a
moue
of
distaste
das
Gesicht
zu
einer
Grimasse
der
Abscheu
verziehen
wimble
;
gimlet
(carpentry)
Handbohrer
{m}
;
Nagelbohrer
{m}
;
Schneckenbohrer
{m}
;
Zimmermannsbohrer
{m}
(
Zimmerei
)
wimbles
;
gimlets
Handbohrer
{pl}
;
Nagelbohrer
{pl}
;
Schneckenbohrer
{pl}
;
Zimmermannsbohrer
{pl}
plain
gimlet
glatter
Bohrer
twist
gimlet
;
gimlet
with
ring
handle
Bohrer
mit
Ringgriff
(
früher:
Nagelbohrer
)
Krümmung
{f}
(
eines
Brettes
)
bow
Krümmung
in
Längsrichtung
cup
Krümmung
in
Querrichtung
twist
Krümmung
verdreht
;
windschief
lipstick
;
lippy
[Br.]
[coll.]
Lippenstift
{m}
lipsticks
;
lippies
Lippenstifte
{pl}
twist
-up
lipstick
Lippenstift
mit
Drehmechanik
slide-up
lipstick
Lippenstift
mit
Schiebemechanik
lock
(locking
mechanism
)
Schloss
{n}
(
Schließmechanismus
)
locks
Schlösser
{pl}
warded
lock
;
single
tumbler
lock
Buntbartschloss
{n}
twist
lock
Drehschloss
{n}
rim
lock
;
case
lock
;
cased
lock
;
outside
lock
Kastenschloss
{n}
;
angeschlagenes
Schloss
pinlock
Stiftzylinderschloss
{n}
;
Stiftschloss
{n}
door
lock
Türschloss
{n}
lever
tumbler
lock
Zuhaltungsschloss
{n}
cylinder
lock
;
barrel
lock
Zylinderschloss
{n}
flush
(enchased)
lock
;
dummy
lock
eingelassenes
Schloss
masterkeyed
locks
;
locks
keyed
alike
gleichschließende
Schlösser
;
gleichsperrende
Schlösser
locks
keyed
to
differ
verschiedenschließende
Schlösser
;
verschiedensperrende
Schlösser
passenger
side
front
door
lock
Schloss
zur
Beifahrertür
[auto]
under
lock
and
key
hinter
Schloss
und
Riegel
;
unter
Verschluss
to
wrench
off
a
lock
(burglary)
ein
Türschloss
abdrehen
(
Einbruch
)
to
pick
a
lock
[coll.]
ein
Schloss
knacken
[ugs.]
rope
Seil
{n}
;
Tau
{n}
ropes
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
bungee
rope
Bungee-Seil
{n}
double
rope
(climbing)
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
coated
rope
beschichtetes
Seil
non-rotating
rope
;
Trulay
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
twist
-free
rope
;
non-
twist
ing
rope
;
non-kinking
rope
;
non-spinning
rope
drallfreies
Seil
climbing
rope
Kletterseil
{n}
bolt
rope
Liektau
{n}
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
right-laid
/
left-laid
rope
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
end
of
rope
Seiltrumm
hawser-laid
rope
Tau
im
Trossenschlag
to
un
twist
;
to
unravel
a
rope
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
coil/round
up
a
rope
ein
Seil
aufschießen
to
clip
the
rope
into
the
carabiner
;
to
clip
the
rope
in
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
be
on
the
ropes
[fig.]
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
Steckverbinder
{pl}
one-piece
connector
angegossener
Steckverbinder
application
related
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
non-touchable
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
fixed
connector
fester
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
freier
Steckverbinder
sealed
connector
gasdichter
Steckverbinder
shielded
connector
geschirmter
Steckverbinder
heavy-duty
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
assembled
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
scoop-proof
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
rectangular
connector
rechteckiger
Steckverbinder
float
mounted
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
submersible
connector
tauchfester
Steckverbinder
environment-resistant
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
pre-assembled
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
twist
-on
connector
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
Chipkarten
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
board-mounted
connector
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
connector
with
center
screw
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
cross-mating
of
connectors
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
fact
Tatsache
{f}
;
Faktum
{n}
;
Fakt
{m}
[Dt.]
facts
Tatsachen
{pl}
;
Fakten
{pl}
alternative
facts
;
alt-facts
alternative
Fakten
[pej.]
a
proven
fact
eine
erwiesene
Tatsache
an
objective
fact
eine
objektive
Tatsache
fun
fact
witzige
Tatsache
;
amüsanter
Fakt
;
interessante
Nebenbemerkung
hard
facts
nackte
Tatsachen
to
twist
/distort
the
facts
die
Tatsachen
verdrehen/verbiegen
to
be
a
matter
of
fact
eine
feststehende
Tatsache
sein
It
is
a
matter
of
fact
that
...
Fest
steht
(
jedenfalls
),
dass
...
It's
a
fact
that
...
Es
ist
eine
Tatsache
,
dass
...
But
it
is
also
a
fact
that
...
Faktum
ist
aber
auch
,
dass
...
We
should
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
Wir
sollten
nicht
die
Tatsache
aus
den
Augen
verlieren
,
dass
...
Let's
face
the
facts
.
Wir
wollen
den
Tatsachen
ins
Auge
sehen
.
The
facts
speak
for
themselves
.
Die
Tatsachen
sprechen
für
sich
.
closure
Verschluss
{m}
[cook.]
[textil.]
[sport]
closures
Verschlüsse
{pl}
ring-pull
closure
(of a
tin
)
Aufreißverschluss
{m}
(
einer
Dose
)
lug
closure
;
twist
-off
closure
Nockenverschluss
{m}
(
Deckel
)
security
closure
Sicherheitsverschluss
{m}
turn
Wendung
{f}
an
interesting
turn
eine
interessante
Wendung
twist
überraschende
Wendung
;
Wandel
{m}
to
take
an
unexpected
turn
eine
unerwartete
Wendung
nehmen
a
turn
for
the
better
eine
Wendung
zum
Besseren
a
turn
for
the
worse
eine
Wendung
zum
Schlechteren
troubling
spin
beunruhigende
Wendung
{f}
yoga
pose
;
yoga
posture
;
yoga
position
(asana)
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
eagle
pose
Adlerstellung
{f}
tree
pose
Baumstellung
{f}
bow
pose
Bogenstellung
{f}
spinal
twist
Drehsitz
{f}
triangle
pose
Dreieckstellung
{f}
fish
pose
Fischstellung
{f}
bound
angle
pose
gebundene
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
pose
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
garland
pose
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
crescent
moon
pose
Halbmondstellung
{f}
hero
pose
;
warrior
pose
Heldenstellung
{f}
locust
pose
Heuschreckenstellung
{f}
upward
facing
dog
pose
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
cobra
pose
Kobrastellung
{f}
standing
forward
bend
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
cow
face
pose
Kuhmaulstellung
{f}
lotus
pose
Lotussitz
{m}
downward
facing
dog
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Pflugstellung
{f}
shoulder
stand
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
side
plank
pose
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
Brettstellung
{f}
seated/standing
forward
bend
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Sonnengruß
{m}
staff
pose
Stocksitz
{m}
four
limbed
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Tänzerstellung
{f}
corpse
pose
;
relaxation
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
inversion
pose
Umkehrstellung
{f}
full
boat
pose
volle
Bootsstellung
{f}
barrel
groove
Zug
{pl}
im
Gewehrlauf
[mil.]
grooves
;
rifling
Züge
{pl}
twist
of
rifling
Drall
der
Züge
to
groove
;
to
rifle
a
barrel
einen
Lauf
mit
Zügen
versehen
to
take
the
rifling
in
die
Züge
eingreifen
folded
yarn
;
plied
yarn
;
ply
yarn
Zwirn
{m}
;
gezwirntes
Garn
{n}
;
gefachtes
Garn
{n}
[textil.]
folded
yarn
einstufiger
Zwirn
cabled
yarn
mehrstufiger
Zwirn
three-cord
twist
dreifädiger
Zwirn
;
dreidrähtiger
Zwirn
left-hand
thread
Zwirn
mit
linker
Schussdrehung
;
Linkszwirn
twist
ing
;
doubling
;
folding
(of
yarn
) (spinning)
Zwirnen
{n}
;
Doppeln
{n}
;
Fachen
{n}
(
von
Garn
) (
Spinnen
)
[textil.]
doubling
in
the
opposite
direction
aufdrehendes
Zwirnen
doubling
in
the
same
direction
as
the
twist
zudrehendes
Zwirnen
to
exaggerate
sth
.
etw
.
übertreiben
;
überbetonen
{vt}
exaggerating
übertreibend
;
überbetonend
exaggerated
übertrieben
;
überbetont
exaggerates
übertreibt
;
betont
über
exaggerated
übertrieb
;
betonte
über
Let's
not
exaggerate
!
Wir
wollen
mal
nicht
übertreiben
!
It's
difficult
to
exaggerate
the
importance
of
adequate
sleep
.
Man
kann
nicht
genug
betonen
,
wie
wichtig
ausreichender
Schlaf
ist
.
The
significance
of
this
latest
twist
in
politics
can
hardly
be
exaggerated
.
Die
Bedeutung
dieser
neuen
politischen
Wendung
kann
gar
nicht
hoch
genug
eingeschätzt
werden
.
criminal
;
law-breaking
verbrecherisch
;
kriminell
;
delinquent
[adm.]
{adj}
a
criminal
twist
eine
kriminelle
Neigung
like
(in
comparisons
)
wie
{adv}
{conj}
(
bei
Vergleichen
)
just
like
genau
wie
fit
like
a
glove
wie
angegossen
like
the
wind
wie
der
Wind
;
wie
der
Blitz
[übtr.]
like
a
dying
duck
in
a
thunderstorm
[fig.]
wie
der
Ochse
vorm
Berg
[übtr.]
like
smoke
[fig.]
wie
der
Teufel
[übtr.]
It's
like
I
told
you
.
Es
ist
so
wie
ich
dir
gesagt
habe
.
Like
all
operations
,
there
is
a
residual
risk
.
Wie
bei
allen
Operationen
gibt
es
ein
Restrisiko
.
Like
all
good
stories
,
there
is
a
twist
.
Wie
in
allen
guten
Geschichten
gibt
es
eine
überraschende
Wendung
.
More results
Search further for "twist":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners