A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hoofed game
hoofed mammal
hoofed mammals
hoofs
hook
hook and eye
hook aperture
hook bolt
hook bolts
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
hook
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
jdm
.
etw
.
verschaffen
;
besorgen
;
organisieren
[ugs.]
{vt}
to
secure
sth
.
for
sb
.;
to
get
sb
.
sth
.
[coll.]
;
to
hook
sb
.
up
with
sth
.
[Am.]
[coll.]
verschaffend
;
besorgend
;
organisierend
securing
for
;
getting
;
hook
ing
up
with
verschafft
;
besorgt
;
organisiert
secured
for
;
got
,
gotten
;
hook
ed
up
with
jdm
.
eine
Behandlung
in
einer
Spezialklinik
verschaffen
to
secure
treatment
for
sb
.
with
a
specialist
clinic
Er
hat
mir
tolle
Karten
besorgt
.
He
hook
ed
me
up
with
some
great
tickets
.
Keine
Angst
.
Ich
organisiere
dir
das
.
Don't
worry
.
I'll
hook
you
up
.
(
vorübergehende
)
Anschlussstelle
{f}
;
Anschluss
{m}
(
Wasser
,
Strom
)
hook
-up
;
hook
up
(for
temporary
water
or
electricity
supply
)
Anschlussstellen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
hook
-ups
;
hook
ups
Abwasseranschluss
{m}
sewage
hook
-up
Hakenfortsatz
{m}
;
Hamulus
{m}
[med.]
hook
-shaped
process
;
hamulus
Hakenfortsatz
der
Elle
olecranon
process
;
olecranon
Hakenfortsatz
des
Keilbeins
pterygoid
hamulus
voll
und
ganz
hook
,
line
and
sinker
[fig.]
etw
.
voll
und
ganz
schlucken
[ugs.]
[übtr.]
to
swallow
sth
.
hook
,
line
and
sinker
[coll.]
Er
ist
voll
darauf
hereinfallen
.
He
fell
for
it
,
hook
,
line
,
and
sinker
.
Aufhängekette
{f}
;
Zughakenkette
{f}
[agr.]
hook
-up
;
hook
up
Aufhängeketten
{pl}
;
Zughakenketten
{pl}
hook
-ups
;
hook
ups
Bauteileschaltplan
{m}
;
Verlegeplan
{m}
[electr.]
hook
-up
;
hook
up
Bauteileschaltpläne
{pl}
;
Verlegepläne
{pl}
hook
-ups
;
hook
ups
Doppelrandrechen
{m}
(
Strumpferzeugung
)
[textil.]
hook
-up
;
hook
up
(hosiery
manufacture
)
Doppelrandrecheneinführung
{f}
hook
-up
attachment
;
hook
up
attachment
Ergänzungsteil
{m}
;
Ergänzungseinheit
{f}
[techn.]
hook
-up
unit
Ergänzungsteile
{pl}
;
Ergänzungseinheiten
{pl}
hook
-up
units
Schaltdraht
{m}
[electr.]
hook
-up
wire
;
hook
up
wire
Schaltdrähte
{pl}
hook
-up
wires
;
hook
up
wires
jdn
.
hakeln
{vt}
[sport]
to
hook
;
to
trip
up
sb
.
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hook
s
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pot
hook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
jdn
./etw.
anschließen
{vt}
[electr.]
to
hook
up
sb
./sth.
anschließend
hook
ing
up
angeschlossen
hook
ed
up
die
Lautsprecher
anschließen
hook
up
the
speakers
Der
Patient
war
an
einen
Monitor
angeschlossen
.
The
patient
was
hook
ed
up
to
a
monitor
.
etw
.
an
etw
.
haken
;
anhaken
;
einhaken
;
mit
einem
Haken
befestigen
{vt}
to
hook
sth
.
to
sth
.;
to
fasten
sth
.
with
a
hook
/
hook
s
hakend
;
anhakend
;
einhakend
hook
ing
gehakt
;
angehakt
;
eingehakt
hook
ed
hakt
;
hakt
an
;
hakt
ein
hook
s
hakte
;
hakte
an
;
hakte
ein
hook
ed
jdn
.
mit
jdm
.
zusammenbringen
{vt}
to
hook
up
sb
.
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
zusammenbringend
hook
ing
up
zusammengebracht
hook
ed
up
Ich
habe
sie
mit
einem
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
zusammengebracht
.
I
hook
ed
her
up
with
an
expert
in
the
field
.
Sie
versuchte
,
ihn
mit
ihrer
besten
Freundin
zusammenzubringen
.
She
tried
to
hook
him
up
/
fix
him
up
with
her
best
friend
.
mit
jdm
.
zusammenkommen
{vi}
to
hook
up
with
sb
.
[Am.]
zusammenkommend
hook
ing
up
zusammengekommen
hook
ed
up
Wir
wollen
uns
(
mit
unseren
Freunden
)
nach
dem
Spiel
noch
zusammensetzen
.
We
are
planning
to
hook
up
(with
our
friends
)
after
the
game
.
Wann
seid
ihr
zwei
eigentlich
zusammengekommen
?
When
did
you
two
hook
up
,
by
the
way
?
Kinnhaken
{m}
hook
to
the
chin
Kinnhaken
{pl}
hook
s
to
the
chin
jdm
.
einen
Kinnhaken
verpassen
to
sock
sb
.
on
the
jaw
abketteln
;
Maschen
von
der
Nadel
abnehmen
{vt}
(
Stricken
)
[textil.]
to
hook
up
;
to
fix
the
meshes
(knitting)
abkettelnd
;
Maschen
von
der
Nadel
abnehmend
hook
ing
up
;
fixing
the
meshes
abgekettelt
;
Maschen
von
der
Nadel
abgenommen
hook
ed
up
;
fixed
the
meshes
etw
.
anhaken
;
einhaken
;
festhaken
;
an
einem
Haken
befestigen
{vt}
to
hook
sth
.
on
sth
.;
to
fasten
sth
.
on
a
hook
anhakend
;
einhakend
;
festhakend
;
an
einem
Haken
befestigend
hook
ing
on
;
fastening
on
a
hook
angehakt
;
eingehakt
;
festgehakt
;
an
einem
Haken
befestigt
hook
ed
on
;
fastened
on
a
hook
jdn
.
aufreißen
;
jdn
.
abschleppen
{vt}
[ugs.]
to
hook
up
sb
.
[slang]
jdn
.
aufreißend
;
jdn
.
abschleppend
hook
ing
up
sb
.
jdn
.
aufgerissen
;
jdn
.
abgeschleppt
hook
ed
up
sb
.
Gabelschaltsignal
{n}
[telco.]
hook
flash
signal
Gabelschaltsignale
{pl}
hook
flash
signals
Gabelumschalter
{m}
;
Hakenumschalter
{m}
(
im
Telefon
)
[telco.]
hook
switch
Gabelumschalter
{pl}
;
Hakenumschalter
{pl}
hook
switches
Hakenkopfschraube
{f}
hook
bolt
Hakenkopfschrauben
{pl}
hook
bolts
Hakenzahn
{m}
;
Wolfszahn
{m}
;
K-Zahn
{m}
(
Säge
)
hook
tooth
;
rake
tooth
(saw)
Hakenzähne
{pl}
;
Wolfszähne
{pl}
;
K-Zähne
{pl}
hook
teeth
;
rake
teeth
Stechpegel
{m}
hook
gauge
Stechpalmen
{pl}
;
Stechpalmenzweige
{pl}
hollies
Hakenhand
{f}
(
eines
Piraten
)
hook
hand
(of a
pirate
)
Hakenmaul
{n}
hook
aperture
Hook
line
{f}
(
charakteristische
Melodiephrase
oder
Textzeile
eines
Musikstücks
)
[mus.]
hook
sich
jdn
.
angeln
{vr}
[ugs.]
to
hook
sb
.
sich
hakenförmig
biegen
{vi}
to
hook
up
;
to
become
hook
ed
Hau
ab
!
Hook
it
!;
Skiddoo
!
Hoek
van
Holland
(
Stadt
in
den
Niederlanden
)
[geogr.]
Hook
of
Holland
(town
in
the
Netherlands
)
Hakennase
{f}
hook
nose
sich
(
mit
jdm
.)
zusammenschließen
;
sich
(
mit
jdm
.)
zusammentun
; (
mit
jdm
.)
zusammenspannen
[Schw.]
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[soc.]
to
join
up
;
to
team
up
;
to
hook
up
[coll.]
;
to
partner
[Am.]
(with
sb
.) (to
do
sth
.)
sich
zusammenschließend
;
sich
zusammentuend
;
zusammenspannend
joining
up
;
teaming
up
;
hook
ing
up
;
partnering
sich
zusammengeschlossen
;
sich
zusammengetan
;
zusammengespannt
joined
up
;
teamed
up
;
hook
ed
up
;
partnered
Sie
haben
sich
zusammengetan
,
damit
die
Arbeit
schneller
erledigt
ist
.
They
teamed
up
to
get
the
work
done
quickly
.
Er
tat
sich
mit
einem
Bassisten
und
einem
Schlagzeuger
zusammen
und
gründete
ein
Trio
.
He
teamed
up
with
a
bassist
and
a
drummer
to
form
a
trio
.
sich
zusammenschließen
;
sich
zusammentun
(
um
etw
.
zu
tun
)
{v}
[soc.]
to
group
together
;
to
team
up
;
to
join
up
(with
one
another
);
to
hook
up
[coll.]
(to
do
sth
.)
sich
zusammenschließend
;
sich
zusammentuend
grouping
to
gether;
teaming
up
;
joining
up
;
hook
ing
up
sich
zusammengeschlossen
;
sich
zusammengetan
grouped
together
;
teamed
up
;
joined
up
;
hook
ed
up
Die
beiden
taten
sich
zusammen
,
um
eine
neue
Firma
zu
gründen
.
The
two
men
grouped
together
/
hook
ed
up
to
form
a
new
company
.
Hakenflasche
{f}
;
Hakengeschirr
{n}
bottom
hook
block
Hakenflasche
2-strängig
two-fall
bottom
hook
block
Hakengeschirr
1-strängig
single-fall
bottom
hook
block
Hakenschlüssel
{m}
[techn.]
C-wrench
;
hook
wrench
Hakenschlüssel
{pl}
C-wrenches
;
hook
wrenches
verstellbarer
Hakenschlüssel
adjustable
hook
wrench
Karabinerhaken
{m}
;
Karabiner
{m}
snap
hook
;
snap
link
;
spring
hook
;
karabiner
;
carabiner
;
krab
[slang]
;
biner
[slang]
Karabinerhaken
{pl}
;
Karabiner
{pl}
snap
hook
s
;
snap
links
;
spring
hook
s
;
karabiners
;
carabiners
;
krabs
;
biners
Schraubverschlusskarabiner
{m}
;
Schraubkarabiner
{m}
screwgate
carabiner
;
screwgate
Kranhaken
{m}
;
Lasthaken
{m}
;
Ladehaken
{m}
[techn.]
crane
hook
Kranhaken
{pl}
;
Lasthaken
{pl}
;
Ladehaken
{pl}
crane
hook
s
Kranhakenwirbel
{m}
survel
of
the
crane
hook
Lasthaken
{m}
load
hook
Lasthaken
{pl}
load
hook
s
Lasthaken
mit
Hakensicherung
safety
hook
Widerhaken
{m}
barb
;
barbed
hook
Widerhaken
{pl}
barbs
;
barbed
hook
s
mit
Widerhaken
barbed
jdn
.
herausboxen
{vt}
to
get
sb
.
off
the
hook
[coll.]
aus
der
Nummer
heil
herauskommen/rauskommen
to
get
yourself
off
the
hook
Damit
bin
ich
fein
raus
.
That
gets/lets
me
off
the
hook
.
etw
.
zuschalten
{vt}
[electr.]
to
connect
sth
.;
to
switch
sth
.
on
;
to
hook
up
sth
.
zuschaltend
connecting
;
switching
on
;
hook
ing
up
zugeschaltet
connected
;
switched
on
;
hook
ed
up
Abschlepphaken
{m}
tow
hook
Abschlepphaken
{pl}
tow
hook
s
Angelhaken
{m}
fish
hook
;
fish
hook
Angelhaken
{pl}
fish
hook
s
gefederte
Auszieherkralle
{f}
;
Auszieherkralle
{f}
;
Auszieherhaken
{f}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
spring-loaded
claw
;
spring
claw
;
extractor
claw
;
extractor
hook
(of a
gun
)
gefederte
Auszieherkrallen
{pl}
;
Auszieherkrallen
{pl}
;
Auszieherhaken
{pl}
spring-loaded
claws
;
spring
claws
;
extractor
claws
;
extractor
hook
s
Bootshaken
{m}
boat
hook
Bootshaken
{pl}
boat
hook
s
Brandhaken
{m}
fire
hook
Brandhaken
{pl}
fire
hook
s
Doppelhaken
{m}
ramshorn
hook
Doppelhaken
{pl}
ramshorn
hook
s
Enterhaken
{m}
[naut.]
grapnel
;
grapple
;
grappler
;
grappling
iron
;
grappling
hook
Enterhaken
{pl}
grapnels
;
grapples
;
grapplers
;
grappling
irons
;
grappling
hook
s
Fadenfänger
{m}
[med.]
suture
hook
Fadenfänger
{pl}
suture
hook
s
More results
Search further for "hook":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners