DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
launch
Search for:
Mini search box
 

61 results for launch
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Einführung {f} (eines neuen Produktes) [listen] launch (of a new product) [listen]

Start {m} launch [listen]

Starts {pl} launches

Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma) [listen] [listen] launch; launching (of a company) [listen] [listen]

Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.] stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)

Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl} stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations

Börsengang durch die Hintertür reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration

Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.] launch; launching of a new ship [listen]

Stapelläufe {pl} launches; launchings

Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.] launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)

Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl} launch bases; launching bases; launch sites; launching sites

Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m} missile launching base; missile base

verbunkerte Abschussbasis hardened launching site

Abschussanlage {f} launch facility

Abschussanlagen {pl} launch facilities

Einführungsanzeige {f} launch advertisement; launch ad

Einführungsanzeigen {pl} launch advertisements; launch ads

Einsatztermin {m} launch date; start date

Einsatztermine {pl} launch dates; start dates

Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m} launch customer

Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl} launch customers

Präsentationsfeier {f}; Feier {f} zur Präsentation eines neuen Produkts/einer Publikation launch party

Präsentationsfeiern {pl}; Feiern {pl} zur Präsentation eines neuen Produkts/einer Publikation launch parties

Startturm (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) {m} launch tower (rocket launch complex) (astronautics)

Starttürme {pl} launch towers

Ablaufbahn {f} (für Stapellauf) launch slip

Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.] launch (largest boat carried on a sailing warship) [listen]

Emission {f} launch [listen]

Lancierung {f} launch [listen]

Startfenster {n} (Raumfahrt) launch window

Startkanister {m} [mil.] [techn.] launch tube

Raktetenabschuss {m}; Raketenstart {m} (Kampfrakete) [mil.] missile launch; missile shot

Raktetenabschüsse {pl}; Raketenstarts {pl} missile launches; missile shots

Testabschuss {m}; Versuchsstart {m} test shot

Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt) (rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics) [listen]

Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl} launching platforms; launching pads; launch pads; pads

ortsfeste Abschussrampe fixed launching pad

Ausstellungseröffnung {f} exhibition opening; exhibition launch

Ausstellungseröffnungen {pl} exhibition openings; exhibition launches

Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.] motor launch; launch (open/half-open motorboat) [listen]

Barkassen {pl} motor launches; launches

Einführungsphase {f} introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase

Einführungsphasen {pl} introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases

Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.] missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo

Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl} missile launch facilities; missile silos; nuclear silos

Raketenstart {m} (Raumfahrt) rocket launch; rocket shot (aerospace)

Raketenstarts {pl} rocket launches; rocket shots

Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt) rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics)

Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl} rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities

Raumfahrtzentrum {n}; Weltraumbahnhof {m}; Kosmodrom {n} (Raumfahrt) spaceport; space centre [Br.]; space center [Am.]; rocket launch site; cosmodrome (astronautics)

Raumfahrtzentren {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl}; Kosmodrome {pl} spaceports; space centres; space centers; rocket launch sites; cosmodromes

Schnellstarttaste {f} [comp.] hot launch key

Schnellstarttasten {pl} hot launch keys

Torpedoabschuss {m} [mil.] torpedo launch

Torpedoabschüsse {pl} torpedo launches

Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f} booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle; launch vehicle

Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl} booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles; launch vehicles

der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.] the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)

Buchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung book launch

Flugsicherheitsboot {n} [naut.] rescue launch; SAR launch

Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.] cold launch (of a missile)

Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.] seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]

Markteinführung {f} [econ.] market launch; market introduction

Markteinführungstermin {m} market launch date

Neustart {m} re-launch

Produktivstart {m} operational start; productive roll-out; launch (of ...) [listen]

Satellitenstart {m} satellite launch

Verkaufsstart {m} [econ.] sales launch; launch of sales; start of sales; market launch

Waagerechte {f} beim Start (Raumfahrt) horizontal at launch (astronautics)

Produktionsstart {m} [econ.] production start; production launch

Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.] accession negotiations; accession talks

mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen to launch accession negotiations with sb.

der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.] the spend (on/for sth.)

die Gesamtausgaben für das Projekt the total spend on the project

die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten the actual spend for the latest 12 months

die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben. The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.] [listen] [listen] (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.) [listen] [listen] [listen]

Untersuchung an Ort und Stelle on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen police investigation; investigation by the police; police probe

strafrechtliche Ermittlungen criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry

umfangreiche Ermittlungen extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) an undercover investigation (CID)

Ermittlungen wegen Brandstiftung an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe

Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]

im Zuge der Ermittlungen as part of the investigation

Ermittlungen aufnehmen to initiate an investigation

Ermittlungen einleiten/aufnehmen to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry

die Ermittlungen einstellen to drop the investigation/inquiry

bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen to mishandle an investigation

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. Police have reopened the investigation.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe. Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Feuerwerk {n} fireworks [listen]

ein Feuerwerk abbrennen/abschießen to set off/launch fireworks

Gesetzesinitiative {f} [pol.] legislative initiative

Gesetzesinitiativen {pl} legislative initiatives

eine Gesetzesinitiative starten to take/launch a legislative initiative

Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen] campaign [listen]

Kampagnen {pl}; Aktionen {pl} campaigns

Kampagne {f} gegen die Abtreibung anti-abortion campaign

Imagekampagne {f} image campaign

Impfkampagne {f} vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]

Kommunikationskampagne {f} communication campaign; communications campaign

Lügenkampagne {f} campaign of lies

eine Kampagne starten; eine Aktion starten to launch a campaign; to mount a campaign

eine Kampagne organisieren to orchestrate a campaign; to organize a campaign

gegen jdn. einen Feldzug führen to conduct / carry on / wage a campaign against sb.

eine Kampagne (durch)führen to conduct/run a campaign

eine Kampagne aufziehen/starten to launch/start a campaign

der Feldzug gegen den Terrorismus the campaign against terrorism

Lesung {f} reading [listen]

Lesungen {pl} readings

(öffentliche) Autorenlesung {f} (public) reading by the author

Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch launch reading

szenische Lesung {f} play reading

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners