A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
offeree
offerees
offerer
offerers
offering
offering a reward
offering candle
offering circular
offering currency
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
offering
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
sacrificial
offering
;
sacrifice
Opfergabe
{f}
;
Opfer
{n}
(
religiöse
Darreichung
)
[relig.]
sacrificial
offering
s
;
sacrifices
Opfergaben
{pl}
;
Opfer
{pl}
animal
sacrifice
Tieropfer
{n}
to
offer
up
↔
sth
.
as
a
sacrifice
[coll.]
etw
.
als
Opfer
darbringen
;
etw
.
opfern
to
offer
sb
.
sth
.
as
a
sacrifice
jdm
.
etw
.
als
Opfer
darbringen
stock
market
launch
;
initial
public
offering
/IPO/
;
primary
offering
;
stock
market
flotation
;
public
flotation
;
flotation
;
floatation
(on
the
stock
exchange
)
Börsengang
{m}
;
Börsegang
{m}
[Ös.]
;
Börseneinführung
{f}
;
Erstemission
{f}
;
Neuemission
{f}
[fin.]
stock
market
launches
;
initial
public
offering
s
;
primary
offering
s
;
stock
market
flotations
;
public
flotations
;
flotations
;
floatations
Börsengänge
{pl}
;
Börsegänge
{pl}
;
Börseneinführungen
{pl}
;
Erstemissionen
{pl}
;
Neuemissionen
{pl}
reverse
initial
public
offering
;
reverse
IPO
;
backdoor
registration
Börsengang
durch
die
Hintertür
offering
;
offering
s
(
kommerzielles
)
Angebot
{n}
[econ.]
offering
s
Angebote
{pl}
duty-free
offering
s
das
Angebot
an
zollfreien
Waren
the
company's
commercial
customer
product
offering
s
das
Produktangebot
der
Firma
für
gewerbliche
Kunden
the
entertainment
offering
s
in
the
city
das
Unterhaltungsangebot
in
der
Stadt
to
make
sb
.
an
offering
he
cannot
refuse
jdm
.
ein
Angebot
machen
,
dass
er
nicht
ablehnen
kann
Product
offering
s
range
from
everyday
items
to
niche
tech
accessories
.
Das
Produktangebot
reicht
von
Alltagsgegenständen
bis
zu
technischem
Nischenzubehör
.
offering
of
a
train
;
train
offering
(railway)
Anbieten
{n}
eines
Zuges
(
Bahn
)
offering
terms
(stock
exchange
)
Ausgabebedingungen
{pl}
;
Begebungsbedingungen
{pl}
;
Emissionsbedingungen
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
offering
period
(stock
exchange
)
Ausgabezeitraum
{m}
;
Ausgabefrist
{f}
;
Begebungsfrist
{f}
;
Emissionszeitraum
{m}
;
Emissionsfrist
{f}
;
Zeichungszeitraum
{m}
;
Zeichnungsfrist
{f}
(
Börse
)
[fin.]
offering
periods
Ausgabezeiträume
{pl}
;
Ausgabefristen
{pl}
;
Begebungsfristen
{pl}
;
Emissionszeiträume
{pl}
;
Emissionsfristen
{pl}
;
Zeichungszeiträume
{pl}
;
Zeichnungsfristen
{pl}
offering
Darbringung
{f}
;
Gabe
{f}
[meist
in
Zusammensetzungen]
[relig.]
votive
offering
Weihegabe
{f}
;
Weihegeschenk
{n}
;
Votivgabe
{f}
offering
prospectus
;
offering
memorandum
;
offering
circular
[Am.]
(stock
exchange
)
Emissionsprospekt
{m}
;
Aufstellung
{f}
der
Emissionsbedingungen
(
Börse
)
[fin.]
offering
site
Opferplatz
{m}
[relig.]
offering
sites
Opferplätze
{pl}
offering
or
provision
of
an
advantage
(criminal
offence
)
Vorteilszuwendung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
provision
of
an
advantage
with
intent
to
influence
Vorteilszuwendung
zur
Beeinflussung
tranche
;
offering
Aktienkontingent
{n}
;
Tranche
{f}
[fin.]
tranches
;
offering
s
Aktienkontingente
{pl}
;
Tranchen
{pl}
bear
tranche
Bear-Tranche
{f}
bull
tranche
Bull-Tranche
{f}
burnt
offering
Brandopfer
{n}
[relig.]
[hist.]
burnt
offering
s
Brandopfer
{pl}
to
offer
up
a
burnt
offering
ein
Brandopfer
darbringen
extension
of
credits/a
credit
;
offering
of
loans/a
loan
;
lending
Kreditvergabe
{f}
;
Vergabe
{f}
von
Darlehen/eines
Darlehens
[fin.]
mortgage
lending
Vergabe
von
Hypothekarkrediten
payday
lending
Vergabe
von
kurzfristigen
Privatkrediten
zu
Wucherzinsen
(form
of
)
presentation
;
form
of
offering
Angebotsform
{f}
issuing
currency
;
offering
currency
(stock
exchange
)
Ausgabewährung
{f}
;
Begebungswährung
{f}
;
Emissionswährung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
rights
issue
;
rights
offer
;
rights
offering
(stock
exchange
)
Bezugsrechtsausgabe
{f}
;
Ausgabe
{f}
von
Aktien
mit
Bezugsrecht
;
Bezugsrechtsemission
{f}
;
Aktienemission
{f}
auf
Bezugsrechtsbasis
(
Börse
)
[fin.]
securities
issue
prospectus
;
issuing
prospectus
;
offering
prospectus
;
underwriting
prospectus
Börseneinführungsprospekt
{m}
;
Wertpapieremissionsprospekt
{m}
;
Wertpapierverkaufsprospekt
{m}
[fin.]
holocaust
(burnt
sacrificial
offering
of
animals
)
Brandopfer
{n}
(
von
Tieren
);
Holocaust
{m}
[relig.]
[hist.]
thank
offering
Dankopfer
{n}
thank
offering
s
Dankopfer
{pl}
initial
offering
price
;
initial
price
;
offering
price
;
issuing
price
;
issue
price
(stock
exchange
)
Erstausgabekurs
{m}
;
Erstausgabepreis
{m}
;
Ausgabekurs
{m}
;
Ausgabepreis
{m}
;
Begebungskurs
{m}
;
Begebungspreis
{m}
;
Emissionskurs
{m}
;
Emissionspreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
initial
offering
prices
;
initial
prices
;
offering
prices
;
issuing
prices
;
issue
prices
Erstausgabekurse
{pl}
;
Erstausgabepreise
{pl}
;
Ausgabekurse
{pl}
;
Ausgabepreise
{pl}
;
Begebungskurse
{pl}
;
Begebungspreise
{pl}
;
Emissionskurse
{pl}
;
Emissionspreise
{pl}
primary
offering
Neuemission
{f}
[fin.]
primary
offering
s
Neuemissionen
{pl}
presentation
of
the
offering
;
offertory
procession
Opfergang
{m}
[relig.]
introducing
an
award
;
offering
a
reward
(for
an
achievement
)
Prämierung
{f}
(
einer
Leistung
)
program
offer
;
programm
offering
;
program
offered
;
programming
portfolio
Programmangebot
{n}
program
offers
;
programm
offering
s
;
programs
offered
;
programming
portfolios
Programmangebote
{pl}
savings
offering
Sparangebot
{n}
savings
offering
s
Sparangebote
{pl}
sin
offering
Sühneopfer
{n}
sin
offering
s
Sühneopfer
{pl}
advanced
training
offering
;
opportunities
{
pl
}
for
further
training
Weiterbildungsangebot
{n}
advanced
training
offering
s
;
opportunities
for
further
training
Weiterbildungsangebote
{pl}
issuance
of
securities
;
issue
of
securities
;
securities
issue
;
securities
offering
Wertpapierausgabe
{f}
;
Wertpapieremission
{f}
;
Wertpapierbegebung
{f}
;
Begebung
{f}
von
Wertpapieren
;
Effektenausgabe
{f}
;
Effektenemission
{f}
;
Wertschriftenemission
{f}
[Schw.]
[fin.]
secondary
offering
;
secondary
placement
Zweitplazierung
{f}
;
Wertpapierangebot
{n}
auf
dem
Sekundärmarkt
[fin.]
'The
Musical
Offering
'
(by
Bach
/
work
title
)
"Das
musikalische
Opfer"
(
von
Bach
/
Werktitel
)
[mus.]
premium
;
agio
(securities)
Aufgeld
{n}
;
Agio
{n}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
premium
on
bonds
Anleiheagio
{n}
premium
on
capital
stock
Agio
aus
Aktienemission
offering
premium
;
issuing
premium
;
issue
premium
Ausgabeaufgeld
{n}
;
Ausgabeagio
{n}
;
Begebungsaufgeld
{n}
;
Begebungsagio
{n}
;
Emissionsaufgeld
{n}
;
Emissionsagio
{n}
premium
on
exchange
Devisenaufgeld
{n}
premium
on
spot
rate
Aufschlag
auf
den
Kassakurs
tenderer
[Br.]
;
bidder
[Am.]
;
submitter
;
submittee
[Am.]
(in a
call
for
tenders
)
Ausschreibungsteilnehmer
{m}
;
Bieter
{m}
;
Bietender
{m}
;
Submittent
{m}
(
bei
einer
Ausschreibung
)
[econ.]
tenderers
;
bidders
;
submitters
;
submittees
Ausschreibungsteilnehmer
{pl}
;
Bieter
{pl}
;
Bietende
{pl}
;
Submittenten
{pl}
successful
tenderer
/
bidder
;
best
value
for
the
price
tenderer
/
bidder
;
tenderer
/
bidder
offering
the
best
value
for
the
money
Bestbieter
{m}
money-making
;
moneymaking
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
zum
Geldverdienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
a
moneymaking
model
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
verdienen
ist
Over
and
above
offering
entertainment
to
the
masses
,
film
is
a
money-making
business
.
Der
Film
bietet
nicht
nur
Unterhaltung
für
die
Massen
,
sondern
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
verdient
wird
.
candle
Kerze
{f}
candles
Kerzen
{pl}
altar
candle
Altarkerze
{f}
[relig.]
scented
candle
;
aromatic
candle
Duftkerze
{f}
jar
candle
Glaskerze
{f}
graveyard
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
ball
candle
Kugelkerze
{f}
oil
candle
Ölkerze
{f}
offering
candle
;
prayer
candel
Opferkerze
{f}
;
Opferlicht
{n}
[relig.]
Easter
candle
;
paschal
candle
Osterkerze
{f}
[relig.]
incense
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
food
warmer
candle
Rechaudkerze
{f}
floating
candle
Schwimmkerze
{f}
soya
candle
[Br.]
;
soy
candle
[Am.]
Sojakerze
{f}
taper
candle
;
taper
Spitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
straight
candle
Stabkerze
{f}
baptism
candle
;
baptismal
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
wax
candle
Wachskerze
{f}
storm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Windlichtkerze
{f}
decorative
candle
Zierkerze
{f}
pillar
candle
Zylinderkerze
{f}
to
blow
out
a
candle
eine
Kerze
ausblasen
;
auspusten
[Dt.]
portfolio
Portefeuille
{n}
;
Portfolio
{n}
[econ.]
offering
portfolio
;
portfolio
of
goods
and
services
Angebotsportfolio
{n}
bond
portfolio
Anleihenportfolio
{n}
;
Obligationen-Portfolio
{n}
fin
total
portfolio
;
entire
portfolio
Gesamtportfolio
{n}
credit
portfolio
;
loan
portfolio
Kreditportfolio
{n}
service
portfolio
Leistungsportfolio
{n}
market
portfolio
Marktportfolio
{n}
product
portfolio
Produktportfolio
{n}
to
oppose
sth
.;
to
offer
opposition
to
sth
.;
to
be
in
opposition
to
sth
.
gegen
etw
.
Stellung
beziehen
;
gegen
etw
.
opponieren
;
gegen
etw
.
sein
{v}
opposing
;
offering
opposition
to
;
being
in
opposition
to
Stellung
beziehend
;
opponierend
;
gegen
seiend
opposed
;
offered
opposition
to
;
been
in
opposition
to
Stellung
bezogen
;
geopponiert
;
gegen
gewesen
Do
you
support
or
oppose
this
project
?
Sind
sie
für
oder
gegen
dieses
Vorhaben
?
pride
(in
sth
.)
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
national
pride
Nationalstolz
{m}
wounded
pride
verletzter
Stolz
to
take
pride
in
stolz
sein
auf
to
be
full
of
pride
voller
Stolz
sein
to
fill
sb
.
with
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
His
pride
was
hurt
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
rationale
(behind/for/of/underlying
sth
.)
(
einer
Sache
)
zugrundeliegende
Überlegung(
en
);
Logik
{f}
(
hinter
etw
.);
Sinn
und
Zweck
{+Gen.}
The
rationale
for
this
exemption
is
that
...
Hinter
dieser
Ausnahmeregelung
steckt
die
Überlegung
,
dass
...
The
rationale
behind
offering
this
course
is
twofold:
Dieses
Kursangebot
beruht
auf
zwei
Überlegungen:
That
is
the
rationale
behind
the
regulation
.
Das
ist
die
ratio
legis
der
Vorschrift
.
[jur.]
It
seems
to
us
that
the
rationale
for
the
assessment
of
the
court
is
not
appropriate
.
Unserer
Auffassung
nach
ist
die
Überlegung
,
die
der
Beurteilung
des
Gerichts
zugrunde
liegt
,
nicht
sachgerecht
.
The
rationale
behind
this
statement
is
not
at
all
apparent
.
Die
Logik
hinter
dieser
Aussage
erschließt
sich
mir
nicht
.
What
was
her
rationale
for
leaving
school
?
Was
hat
sie
bewogen
,
von
der
Schule
abzugehen
?
He
explained
the
rationale
underlying
his
early
retirement
.
Er
erklärte
,
was
ihn
bewogen
hatte
,
vorzeitig
in
Pension
zu
gehen
.
The
rationale
for
doing
so
was
not
addressed
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wurde
nicht
angesprochen
.
The
rationale
for
using
this
teaching
method
is
to
encourage
student
confidence
.
Sinn
und
Zweck
dieser
Unterrichtsmethode
ist
es
,
das
Selbstvertrauen
der
Schüler
zu
stärken
.
It
lacks
any
rationale
.
Das
entbehrt
jeglicher
Logik
.
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
university
of
education
Pädagogische
Hochschule
/PH/
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
Technische
Universität
/TU/
red-brick
university
[Br.]
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
after
uni
[Br.]
nach
der
Uni
to
attend
university
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
to
offer
one's
services
sich
anbieten
{vr}
;
seine
Dienste
anbieten
offering
one's
services
sich
anbietend
;
seine
Dienste
anbietend
offered
one's
services
sich
angeboten
;
seine
Dienste
angeboten
to
go
along
with
sth
.;
to
go
with
sth
. (idea,
option
,
proposal
,
offer
)
sich
einer
Sache
anschließen
;
sich
für
etw
.
entscheiden
;
etw
.
nehmen
[ugs.]
{vt}
(
Idee
,
Variante
,
Vorschlag
,
Angebot
)
It's
going
to
be
hard
convincing
Mark
to
go
along
with
the
suggestion
.
Es
wird
schwierig
werden
,
Mark
davon
zu
überzeugen
,
sich
dem
Vorschlag
anzuschließen
.
You're
offering
EUR
700
? I
think
I
can
go
with
that
.
Sie
bieten
700
Euro
?
Das
kann
ich
schlecht
ablehnen
.
Let's
go
with
the
original
proposal
.
Nehmen
wir
den
ursprünglichen
Vorschlag
.
to
operate
arbeiten
;
agieren
;
operieren
{vi}
operating
arbeitend
;
agierend
;
operierend
operated
gearbeitet
;
agiert
;
operiert
to
operate
at
a
deficit
mit
Verlust
arbeiten
[econ.]
to
operate
at
maximum
efficiency
einen
optimalen
Wirkungsgrad
erzielen
[techn.]
I
don't
understand
how
her
mind
operates
.
Ich
verstehe
ihre
Gedankengänge
nicht
.
The
gang
operates
in
busy
public
places
.
Die
Bande
operiert
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
company
operates
from
offices
in
Delaware
.
Die
Firma
ist
von
Delaware
aus
tätig
.
The
company
operates
by
offering
tourist
services
in
remote
areas
.
Das
Geschäftsmodell
der
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
to
offer
bieten
;
anbieten
{vt}
offering
bietend
;
anbietend
offered
geboten
;
angeboten
he/she
offers
er/sie
bietet
;
er/sie
bietet
an
we
offer
wir
bieten
;
wir
biete
an
I/he/she
offered
ich/er/sie
bot
;
ich/er/sie
bot
an
he/she
has/had
offered
er/sie
hat/hatte
geboten
;
er/sie
hat/hatte
angeboten
I/he/she
would
offer
ich/er/sie
böte
;
ich/er/sie
böte
an
to
offer
sb
.
sth
.
jdm
.
etw
.
anbieten
unoffered
nicht
geboten
to
offer
firm
fest
anbieten
to
offer
subject
to
confirmation
freibleibend
anbieten
to
offer
a
price
ein
Preisangebot
machen
Will
anyone
offer
more
?
Wer
bietet
mehr
?
to
offer
;
to
volunteer
to
do
sth
.
sich
erbieten
[altertümlich]
;
sich
anerbieten
[altertümlich]
;
sich
erbötig
machen
[altertümlich]
;
sich
anerbötig
machen
[obs.]
;
sich
anheischig
machen
[obs.]
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vr}
offering
;
volunteering
sich
erbietend
;
sich
anerbietend
;
sich
erbötig/anerbötig/anheischig
machend
offered
;
volunteered
sich
erboten
;
sich
anerboten
;
sich
erbötig/anerbötig/anheischig
gemacht
to
offer
offerieren
{vt}
offering
offerierend
offered
offeriert
to
go
sb
./sth.
one
better
;
to
one-up
sb
./sth.
[Am.]
jdn
./etw.
überbieten
;
übertrumpfen
;
übertreffen
{vt}
The
network
operator
has
gone
its
competitors
one
better
by
offering
a
special
discount
.
Der
Netzbetreiber
hat
seine
Mitbewerber
mit
einem
Sonderrabatt
überboten
.
to
investigate
sth
.
etw
.
untersuchen
{vt}
investigating
untersuchend
investigated
untersucht
We
are
currently
investigating
your
complaint
.
Ihre
Beschwerde
wird
derzeit
von
uns
geprüft
.
The
library
is
investigating
the
possibility
of
offering
e-books
to
their
customers
.
Die
Bibliothek
prüft
die
Möglichkeit
,
ihren
Kunden
E-Bücher
anzubieten
.
Scientists
are
investigating
the
effects
of
diet
on
fighting
cancer
.
Wissenschaftler
untersuchen
die
Wirkung
der
Ernährung
bei
der
Krebsbekämpfung
.
The
study
investigates
how
foreign
speakers
gain
fluency
.
In
der
Studie
wird
untersucht
,
wie
Anderssprachige
eine
gute
Sprachbeherrschung
erwerben
.
Search further for "offering":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners