A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unzipped
unzipping
unzips
un...
up
up a price
up and down
up and running
up converter
Search for:
ä
ö
ü
ß
996 results for
up
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
Adverbs
German
English
bis
{prp;
+Akk
.} (
Ortsangabe
)
up
to
(expression
of
place
)
Ich
habe
bis
Seite
63
gelesen
.
I
read
up
to
page
63
.
bis
{prp;
+Akk
.} (+
Zeitangabe
,
bis
wann
etw
.
andauert
)
until
;
till
[coll.]
;
'til
[coll.]
;
up
until
;
up
till
;
up
to
bis
jetzt
;
bisher
until
now
;
till
now
;
up
until
now
;
up
to
now
bis
heute
;
bis
zum
heutigen
Tag(e)
until
this
day
;
till
this
day
;
up
until
this
day
;
up
to
this
day
;
up
to
the
present
day/time
bis
morgen
till
tomorrow
;
by
tomorrow
bis
auf
weiteres
;
bis
auf
Widerruf
until
further
notice
;
for
the
time
being
bis
auf
(right)
down
to
bis
nach
den
Wahlen
until
after
the
elections
bis
3
Uhr
warten
to
wait
until
three
o'clock
bis
in
den
Tod
till
death
bis
dass
der
Tod
uns/euch
scheidet
until/till
death
do
us/you
part
bis
wann
?
until
when
;
till
when
Bis
vor
einigen
Jahren
war
das
nicht
legal
.
That
was
illegal
up
until
a
few
years
ago
.
Zerbrechen
{n}
;
Auflösung
{f}
;
Ende
{f}
[soc.]
break-
up
;
splitting-
up
;
bust-
up
[coll.]
das
Zerbrechen
der
Ehe
;
das
Scheitern
der
Ehe
marriage
break-
up
;
marital
break-
up
das
Zerbrechen
der
Familie
family
break-
up
das
Ende
einer
Beziehung
relationship
break-
up
Die
Auflösung
der
Popgr
up
pe
kam
nicht
überraschend
.
The
break-
up
of
the
pop
gro
up
came
as
no
surprise
.
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
conclusion
;
up
shot
;
bottom
line
Zwischenfazit
{n}
interim
conclusion
;
preliminary
conclusion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
conclusion
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
conclusion
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
conclusion/
up
shot
of
the
court
decision
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
up
shot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
That's
the
bottom
line
of
it
.
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
organizational
set-
up
;
set-
up
;
set
up
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-
up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-
up
s
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-
up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-
up
:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Rezension
{f}
; (
kritische
)
Besprechung
{f}
;
Kritik
{f}
(
eines
Buches/Produkts/einer
Aufführung
)
review
;
write-
up
(of a
book/product/performance
)
Rezensionen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
;
Kritiken
{pl}
reviews
;
write-
up
s
Buchbesprechung
{f}
;
Buchrezension
{f}
;
Literaturkritik
{f}
;
Buchkritik
{f}
book
review
Filmrezension
{f}
film
review
;
movie
review
Produktrezension
{f}
product
review
;
product
write-
up
kurze
Zeitungskritik
press
notice
eine
schlechte
Kritik
a
bad
write-
up
gute
/
schlechte
Rezensionen
bekommen
to
get
a
good
/
bad
press
gute
Krititken
(
bekommen
)
haben
to
have
good
notices
Sie
liest
nie
die
Kritiken
über
ihre
Filme
.
She
never
reads
the
reviews
of
her
films
.
Trainingsanzug
{m}
;
Trainer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Sportanzug
{m}
[textil.]
tracksuit
;
sports
suit
;
sweatsuit
[Am.]
;
warm-
up
suit
[Am.]
;
warm-
up
[Am.]
Trainingsanzüge
{pl}
;
Trainer
{pl}
;
Sportanzüge
{pl}
tracksuits
;
sports
suits
;
sweatsuits
;
warm-
up
suits
;
warm-
up
s
Zusammenhang
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
connection
;
link
;
tie-
up
[Br.]
(between
two
things
)
Zusammenhänge
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
connections
;
links
;
tie-
up
s
Fälle
mit
Auslandsbezug
cases
with
foreign
connections
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
There
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
the
offence
;
The
attack
/
offence
has
a
terrorism
link
/
terrorist
link
.
Schminke
{f}
;
Make-
up
{n}
;
Make
up
{n}
make-
up
;
paint
[obs.]
Schüler
{m}
;
Schülerin
{f}
[school]
school
p
up
il
[Br.]
;
p
up
il
;
school
student
;
high-school
student
[Am.]
Schüler
{pl}
;
Schülerinnen
{pl}
school
p
up
ils
;
p
up
ils
;
school
students
;
high-school
students
Schüler
und
Studenten
p
up
ils
and
students
[Br.]
; (high-school
and
college
)
students
[Am.]
behinderte
Schüler
disabled
p
up
ils
[Br.]
;
disabled
students
[Am.]
Highschool-Schüler
im
ersten
Jahr
(
USA
)
college
freshman
[Br.]
;
freshman
[Am.]
;
frosh
[Am.]
[coll.]
Highschool-Schüler
{m}
im
zweiten
Jahr
;
Zehntklässler
{m}
(
USA
)
sophomore
[Am.]
Highschool-Schüler
{m}
im
dritten
Jahr
(
USA
)
junior
[Am.]
Highschool-Schüler
{m}
im
vierten
Jahr
(
USA
)
senior
[Am.]
einen
Schüler
drannehmen
{vt}
to
question
a
p
up
il/student
einen
Schüler
(
in
die
nächste
Klasse
)
versetzen
to
move
up
a
p
up
il
[Br.]
;
to
promote
a
student
[Am.]
Reihe
{f}
line-
up
Computerstartvorgang
{m}
;
Computerstart
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
computer
boot
process
;
boot
;
computer
boot-
up
process
;
boot-
up
Fernstart
{m}
remote
boot
Warmstart
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
boot
Lehrmodell
{n}
;
Schaumodell
{n}
;
Modell
{n}
(
von
etw
.) (
Nachbildung
in
Originalgröße
für
Studien-
oder
Prüfzwecke
)
mock-
up
;
mock
up
(of
sth
.)
Lehrmodelle
{pl}
;
Schaumodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
mock-
up
s
;
mock
up
s
Prüfmodell
{n}
test
mock-
up
;
test
mock
up
Modell
in
voller
Größe
full-size
mock-
up
Abschluss
{m}
;
Schlusspunkt
{m}
;
Ausklang
{m}
(
Ereignis
)
close
;
conclusion
;
finale
;
wind-
up
[Br.]
/windup
[Am.]
(event)
Saisonabschluss
{m}
season
finale
fulminanter
Schlusspunkt
;
grandioses
Finale
;
Schlussbouquet
[Schw.]
spectacular
conclusion
;
spectacular
finale
musikalischer
Schlusspunkt
musical
finale
zum
Abschluss
einer
Veranstaltung
at
the
wind-up
of
an
event
zum
Ausklang
der
Saison
;
zum
Saisonausklang
to
close/conclude/wind
up
the
season
zum
Ausklang
des
Festes
to
close
the
festival
einen
heiteren
Ausklang
finden
;
heiter
ausklingen
to
end
on
a
bright
note
;
to
end
brightly
Ausrüstung
{f}
;
Anlage
{f}
set-
up
;
set
up
[Am.]
Erstausrüstung
{f}
initial
set
up
Cocktailutensilien
{pl}
(
Gläser
,
Eiswürfel
,
Shaker
)
cocktail
set
up
(glasses,
ice
cubes
,
shaker
)
[Am.]
"Benutzt
du
die
Tonanlage
im
Studio
?"
"Nein
,
ich
habe
meine
eigene
Anlage
zu
Hause
."
'Do
you
use
the
audio
equipment
in
the
studio
?'
'I've
got
my
own
set
up
at
home
.'
Tatendrang
{m}
;
Tatkraft
{f}
;
Energie
{f}
;
Elan
{f}
;
Initiative
{f}
;
Machermentalität
{f}
;
Anpackmentalität
{f}
(
einer
Person
)
drive
;
get-
up
-and-go
[coll.]
(of a
person
)
jemand
,
der
(
die
Dinge
)
anpackt
someone
with
(a
lot
of
)
get-
up
-and-go
aktivierende
Musik
get-
up
-and-go
music
Aufbau
{m}
;
Aufbauen
{n}
(
Vorgang
)
building-
up
;
build-
up
;
building
(process)
der
Aufbau
eines
Magnetfelds
the
build-
up
of
a
magnetic
field
der
Aufbau
von
Mannschaftsgeist
the
building-
up
/
building
of
team
spirit
Aufbau
militärischer
Kräfte
;
Aufstellen
militärischer
Kräfte
military
build-
up
;
build-
up
of
military
forces
Aufbau
strategischer
Kräfte
;
stragegischer
Aufbau
[mil.]
strategic
build-
up
sich
noch
im
Aufbau
befinden
to
be
still
in
the
process
of
being
established/developed
;
to
be
still
in
a
growing
phase
Diese
Internetseite
befindet
sich
noch
im
Aufbau
.
This
website
is
still
under
construction
.
(
räumliche
)
Anordnung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Struktur
{f}
;
Konfiguration
{f}
set-
up
;
set
up
[Am.]
(spatial
arrangement
)
Kontonummernschema
{n}
[fin.]
account
number
set
up
Messanordnung
{f}
;
Messaufbau
{f}
[techn.]
measuring
set-
up
;
measuring
arrangement
die
traditionelle
Sitzordnung
im
Klassenraum
the
traditional
classroom
set-
up
Das
Zelt
ist
für
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
konzipiert
.
The
tent
is
designed
for
quick
and
easy
set
up
.
Die
Romanstruktur
ist
eher
klischeehaft
.
The
novel's
set-
up
smacks
of
stereotype
.
Einrichten
{n}
;
Einrichtung
{f}
;
Einrichtearbeit
{f}
;
Aufbau
{f}
{+Gen.}
set-
up
;
setting-
up
[Br.]
;
set
up
[Am.]
(of
sth
.)
die
Ersteinrichtung
der
neuen
Geräte
the
initial
set-
up
/
setting-
up
of
the
new
equipment
Wir
sind
bei
dem
Projekt
noch
in
der
Anlaufphase
.
We
are
still
in
the
set-
up
phase
of
the
project
.
Nachfrage
{f}
(
Zusatzfrage
nach
einer
unbefriedigenden
Antwort
)
[ling.]
follow-
up
question
Nachfragen
{pl}
follow-
up
questions
auf
Nachfrage
when
a
follow-
up
question
was
asked
;
when
I
asked
a
follow-
up
question
Einsetzung
{f}
;
Einrichtung
{f}
;
Schaffung
{f}
;
Bildung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
establishment
;
setting-
up
(of
sth
.)
Einrichtung
{f}
;
Einrichten
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
[comp.]
setting-
up
Höhepunkt
{m}
up
die
Höhen
und
Tiefen
the
up
s
and
downs
die
Höhen
und
Tiefen
des
Lebens
the
up
s
and
downs
of
life
Aufstieg
{m}
;
Anstieg
{n}
(
auf
einen
Berg
usw
.)
climb
(up a
mountain
etc
.);
way
up
Aufstiege
{pl}
;
Anstiege
{pl}
climbs
;
way
up
s
Neugründung
{f}
;
Existenzgründung
{f}
;
Gründung
{f}
(
einer
Firma
)
[econ.]
start-
up
(of a
company
)
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation
;
clean-
up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
remediation/reclamation/clean-
up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-
up
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
soil
remediation
Deponiesanierung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean-
up
;
waste
dump
remediation
Fahnensanierung
{f}
contaminant
plume
remediation
;
plume
remediation
Teilsanierung
{f}
partial
remediation
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
remediation
of
groundwater
pollution
Aufnahme
{f}
(
von
Messdaten
)
[chem.]
[techn.]
pick
up
;
logging
(of
measuring
data
)
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
;
kudos
[Am.]
[coll.]
(uncountable
noun
);
big-
up
[slang]
jdm
.
Anerkennung
zollen
to
give
props
/
kudos
to
sb
.
Ein
dickes
Lob
an
alle
,
die
mitgeholfen
haben
.
Kudos
to
everyone
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
was
showered
with
kudos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
hat
für
seine
rasche
Reaktion
Lob
geerntet
.
The
service
has
earned
kudos
for
responding
so
quickly
.
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Anerkennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Laura
gebührt
Dank
und
Anerkennung
für
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit
.
Props
to
Laura
for
her
volunteer
work
.
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!; (
Meinen
)
Respekt
!
Props
!;
Kudos
to
you/him/her/them
!; A
big-
up
/
Big-
up
s
to
you/him/her/them
!
Ich
möchte
allen
Helfern
meinen
Dank
aussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
all
those
who
have
given
help
.
Berufung
{f}
;
Einberufung
{f}
[Ös.]
(
in
eine
Mannschaft
)
[sport]
call-
up
(to/for a
team
)
in
die
Nationalmannschaft
berufen
werden
to
receive
a
call-
up
to
the
national
team
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
clearing
up
;
solving
(of a
crime
)
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
die
Klärung
einer
Einbruchsserie
the
solving
of
a
burglary
series
Vorbereitung
{f}
;
Vorarbeiten
{pl}
set-
up
;
set
up
[Am.]
Bei
der
Planung
eines
Projekts
sollten
Sie
immer
genügend
Zeit
für
die
Vorarbeiten
einplanen
.
When
planning
a
project
,
always
allow
enough
time
for
the
set-
up
.
Das
klingt
wie
die
Einleitung
zu
einem
deiner
Witze
.
This
sounds
like
the
set-
up
to
one
of
your
jokes
.
Anschluss
{m}
(
an
etw
.);
Fortsetzung
{f}
{+Gen.}
follow-
up
(to
sth
.)
eine
Fortsetzung
der
heutigen
Veranstaltung
a
follow-
up
to
to
day's
event
Im
Anschluss
an
unser
heutiges
Telefonat
...;
Zu
unserem
heutigen
Telefongespräch
...
As
a
follow-
up
to
our
telephone
conversation
earlier
today
...
Aufsichtsrat
{m}
;
Verwaltungsrat
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
s
up
ervisory
board
Aufsichtsräte
{pl}
;
Verwaltungsräte
{pl}
s
up
ervisory
boards
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
duties
of
the
s
up
ervisory
board
Einberufung
des
Aufsichtsrats
calling
a
meeting
of
the
s
up
ervisory
board
Zugehörigkeit
zum
Aufsichtsrat
membership
of
the
s
up
ervisory
board
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
composition
of
the
s
up
ervisory
board
im
Aufsichtsrat
sitzen
to
be
on
the
s
up
ervisory
board
;
to
be
a
member
of
the
s
up
ervisory
board
einen
Aufsichtsrat
bilden/einsetzen
to
form/set
up
a
s
up
ervisory
board
den
Aufsichtsrat
einberufen
to
call
a
meeting
of
the
s
up
ervisory
board
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-
up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-
up
in
the
line-
up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Abrechnung
{f}
;
Schlussrechnung
{f}
cashing
up
Aufmachung
{f}
;
Ausstattung
{f}
;
Ausstaffierung
{f}
make-
up
Ansammlung
{f}
;
Anhäufung
{f}
;
Zunahme
{f}
;
Verdichtung
{f}
build-
up
;
build
up
Aufhebung
{f}
;
Emporhebung
{f}
(
Hegel
)
[phil.]
raising
up
;
sublation
(Hegel)
dialektische
Aufhebung
dialectical
sublation
Aufgehobensein
des
Gegensatzes
sublation
of
the
opposite
/
opposition
Erziehung
{f}
[soc.]
up
bringing
;
nurture
[formal]
Wir
sind
alle
das
,
was
Natur
und
Erziehung
aus
uns
gemacht
haben
.
We
are
all
what
nature
and
nurture
have
made
us
.
Kinder
haben
ein
Recht
auf
gewaltfreie
Erziehung
.
Children
have
a
right
to
be
brought
up
without
violence
.
Raubüberfall
{m}
;
Überfall
{m}
(
auf
eine
Einrichtung
) (
mit
vorgehaltener
Waffe
)
hold-
up
;
raid
[Br.]
;
stick-
up
[Am.]
[coll.]
;
heist
[Am.]
[coll.]
(on
an
institution
)
Raubüberfälle
{pl}
;
Überfälle
{pl}
hold-
up
s
;
raids
;
stick-
up
s
;
heists
Juwelenraub
{m}
jewelry
heist
[Am.]
Überfall
auf
einen
Geldtransporter
hold-
up
of
a
security
van
;
raid
on
a
security
van
ein
bewaffneter
Raubüberfall
auf
einen
Juwelier
an
armed
robbery
at/on
a
jeweller's
shop
Er
zog
eine
Knarre
und
schrie
"Das
ist
ein
Überfall"
.
He
pulled
out
a
gat
and
shouted
,
'This
is
a
stick
up
!'
Vorwarnung
{f}
;
Warnung
{f}
heads-
up
Ausbruch
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Person
)
outburst
;
flare-
up
(of
sth
.) (of a
person
)
Ausbrüche
{pl}
bursts
Beifallssturm
{m}
burst
of
applause
Energieausbruch
{m}
burst
of
energy
;
outburst
of
energy
Gefühlsausbruch
{m}
outburst
of
temper
Temperamentsausbruch
{m}
temperamental
outburst
Wutausbruch
{m}
angry
outburst
;
outburst
of
fury
;
flare-
up
of
anger
Installieren
{n}
;
Installation
{f}
;
Aufsetzen
{n}
(
eines
Programms/Systems
)
[comp.]
installing
;
installation
;
setting-
up
;
set-
up
;
set
up
[Am.]
(of a
program
or
system
)
Akzeptanz
{f}
;
positive
Resonanz
{f}
;
Zuspruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
take-
up
[Br.]
(by
sb
.)
Akzeptanz
erlangen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
Akzeptanz
stoßen
;
auf
positive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruch
finden
to
meet
with
acceptance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
There
is
a
good
take-
up
of
the
service
in
this
region
.
Die
Akzeptanz
der
Grippeimpfung
ist
eher
schlecht
.
The
acceptance
/
take-
up
of
flu
vaccination
is
rather
poor
.
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compilation
;
creation
;
drawing-
up
;
setting-
up
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
Ersterstellung
{f}
first
compilation
;
initial
creation
Anlauf
{m}
start-
up
;
run-
up
einen
Anlauf
nehmen
to
take
a
run-
up
erst
beim
zweiten
Anlauf
only
at
the
second
go
Wahlgegenüberstellung
{f}
;
Wahlkonfrontation
{f}
; (
polizeiliche
)
Gegenüberstellung
{f}
;
Konfrontation
{f}
(
eines
Zeugen
mit
einem
Tatverdächtigen
)
identification
parade
[Br.]
;
identity
parade
[Br.]
;
police
line-
up
[Am.]
Mannschaftsaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
[sport]
team
line-
up
;
line-
up
Mannschaftsaufstellungen
{pl}
;
Aufstellungen
{pl}
team
line-
up
s
;
line-
up
s
Startaufstellung
{f}
starting
line-
up
die
Aufstellung
bekanntgeben
to
announce
the
line-
up
Aufstellung
{f}
(
Bibliothek
)
set-
up
;
set
up
[Am.]
(library)
alphabetische
Aufstellung
alphabetic
set
up
systematische
Aufstellung
systematic
set
up
Aufstellung
{f}
setting
up
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners