A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ondulating nozzle
ondulé fabric
ondé
ondé fabric
one
one after another
one afternoon
one among many
one and all
Search for:
ä
ö
ü
ß
1563 results for
one
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
man
{pron}
one
;
you
;
we
man
nehme
...
take
...
man
wende
sich
an
apply
to
man
sagt
;
es
heißt
they
say
ein
{adj}
(
Zahl
)
one
eine
Woche
one
week
in
einem
Tag
in
one
day
;
in
a
single
day
Einer
für
alle
,
alle
für
einen
.
One
for
all
and
all
for
one
.
ein
jeder
each
one
eines
one
thing
noch
eines
;
noch
eins
another
one
eines
ist
sicher
, ...
one
thing
is
certain
;
one
thing's
definite
, ...
eines
ist
(
schon
)
mal
sicher
one
thing's
for
sure
einander
;
sich
{pron}
(
bei
zwei
oder
mehreren
Pers
one
n/Tieren
)
each
other
;
one
another
(each
of
two
or
more
people/animals
)
schon
allein
;
allein
schon
;
schon
{adv}
even
;
al
one
;
the
very
...;
the
mere
...;
if
only
(
allein
)
schon
aus
diesem
Grund
for
this
reason
al
one
;
if
for
no
other
reason
;
if
only
for
this
reason
Allein
schon
der
Gedanke
daran
macht
mich
krank
.
The
very/mere
thought
of
it
makes
me
sick
.;
Just
thinking
of
it
makes
me
sick
.
Schon
allein
der
Versuch
ist
strafbar
.
Even
the
attempt
is
punishable
.
Das
müssen
wir
machen
,
schon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
einem
Vogel
reicht
schon
ein
Gramm
.
As
little
as
one
gram
is
enough
for
a
bird
.
Schon
mit
5£
können
Sie
den
Verein
unterstützen
.
For
as
little
as
£5
you
can
support
the
association
.
selber
;
selbst
{pron}
one
self
;
myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
Wenn
man
nicht
alles
selbst
macht
...
If
one
doesn't
do
everything
one
self
...
Das
muss
ich
mir
selber
ansehen
.
I'll
have
to
see
that
for
myself
.
Nach
der
Definition
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bedeuten
die
zwei
Termini
das
Gegenteil
.
According
to
the
definition
you
yourself
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Der
Autor
was
selbst
anwesend
.
The
author
was
there
himself
.
selbst
;
selber
;
selbstständig
;
selbständig
{adv}
in
one
's
own
right
in
Eigenregie
;
selbst
on
one
's
own
;
one
self
;
single-handedly
;
on
one
's
own
initiative
intakt
;
unbeschädigt
;
wohlbehalten
;
unversehrt
;
ganz
[ugs.]
{adj}
intact
;
in
one
piece
Ist
der
Teller
noch
ganz
?
Is
the
plate
still
in
one
piece
?
erstens
;
zunächst
{adv}
(
bei
Aufzählungen
)
first
;
first
of
all
;
in
the
first
place
;
for
one
thing
(when
listing
things
)
erstens
...
und
zweitens
...
in
the
first
place
, ...,
and
in
the
second
place
, ...;
for
one
thing
, ...
and
for
another
, ...
Erstens
ist
er
zu
alt
.
To
begin
with
he's
too
old
.
gleich
{adv}
(
geradewegs
)
first
;
no
one
(else)
but
;
nothing
less
than
Sie
denkt
immer
gleich
an
das
Schlimmste
.
She
always
thinks
the
worst
first
.
Ich
habe
gleich
den
Chef
verlangt
.
I
demanded
to
see
no
one
but
the
boss
/
to
see
the
boss
and
no
one
else
.
Er
wollte
gleich
einen
Dreijahresvertrag
.
He
wanted
nothing
less
than
a
three-year
deal
.
Warum
nicht
gleich
ein
ganzes
Haus
mieten
?
Why
not
rent
an
entire
house
?
direkt
;
einstufig
{adj}
one
-level
niemand
{pron}
;
keiner
no
one
;
nobody
niemand
anders
no
one
else
;
nobody
else
niemand
außer
ihr
nobody
but
she
niemand
auf
der
ganzen
Welt
no
man
alive
zugleich
;
in
gleicher
Weise
{adv}
(
bei
zwei
Aspekten
)
at
the
same
time
(postpositive);
at
one
and
the
same
time
(prepositive)
glanzvoll
und
dezent
zugleich
both
glamorous
and
modest
at
the
same
time
;
at
one
and
the
same
time
glamorous
and
modest
Sie
war
erschrocken
und
zugleich
erleichtert
.
She
was
shocked
and
relieved
at
the
same
time
.
eines
Tages
;
später
einmal
;
in
späteren
Zeiten
;
noch
einmal
[ugs.]
;
dereinst
[poet.]
;
dermaleinst
[veraltet]
;
einst
[veraltet]
{adv}
one
day
;
someday
;
some
day
[Br.]
;
in
days
to
come
[poet.]
irgendwann
einmal
(
in
der
Zukunft
)
some
day
or
other
Du
wirst
mir
dafür
noch
einmal
dankbar
sein
.
Some
day
you'll
thank
me
for
this
.
geschlossen
{adj}
with
one
accord
einzig
;
ein/e
einzige/r/s
{adj}
a
single
;
one
;
only
;
one
and
only
ein
einziger
Tag
a
single
day
Meine
einzige
Sorge
ist
, ...
My
one
concern
is
...;
My
only
concern
is
...
Ich
verstand
kein
einziges
Wort
von
dem
,
was
sie
sagte
.
I
couldn't
understand
a
single
word
she
said
!
Sie
ist
die
einzige
Frau
,
die
ihn
schlagen
kann
.
She's
the
one
woman
who
can
beat
him
.
Wie
kann
eine
einzige
Person
nur
so
viel
essen
?
How
is
it
possible
for
one
person
to
eat
so
much
?
Es
war
seine
einzige
Chance
,
sie
wiederzusehen
.
It
was
his
one
and
only
chance
to
see
her
again
.
Kein
einziger
Passagier
wurde
verletzt
.
Not
a
single
passenger
was
hurt
.
Die
absolut
häufigste
Ursache
von
Behinderungen
ist
Arthritis
.
Arthritis
is
the
single
biggest
cause
of
disability
.
eins
(1)
{num}
one
persönlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
one
-to-
one
;
one
-on-
one
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
persönliche
Betreuung
{f}
;
persönliche
Zuwendung
{f}
one
-to-
one
attention
;
one
-on-
one
attention
persönliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
one
-to-
one
conversation
;
one
-on-
one
interview
;
tête-à-tête
interview
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
one
-to-
one
meeting
;
one
-on-
one
meeting
;
tête-à-tête
meeting
einerseits
{adv}
;
auf
der
einen
Seite
on
the
one
hand
einerseits
...
andererseits
...
on
the
one
hand
... (but)
on
the
other
(hand) ...
v
one
inander
{adv}
from
one
another
;
from
each
other
;
of
one
another
;
of
each
other
etw
.
hinunterkippen
;
leeren
; (
auf
)
ex
trinken
(
in
einem
Zug
austrinken
)
{vt}
to
empty
sth
.
in
one
go
;
to
chug
sth
.
[Am.]
;
to
chugalug
sth
.
[Am.]
;
to
chug-a-lug
sth
.
[Am.]
;
to
skol
sth
.
[Austr.]
[coll.]
Er
kippte
einige
Biere
hinunter
.
He
chugalugged
a
few
beers
.
Ex
! (
Aufforderung
,
alles
in
einem
Zug
auszutrinken
)
Bottoms
up
!
einstimmig
{adj}
with
one
voice
aus
einem
Stück
;
massiv
;
einteilig
{adj}
one
-piece
;
single-piece
anderthalb
;
eineinhalb
{num}
one
and
a
half
abwarten
;
auf
den
richtigen
Moment
warten
{vi}
to
bide
one
's
time
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
masonry
;
st
one
work
;
brickwork
;
walling
aufgehendes
Mauerwerk
above-ground
masonry
;
above-grade
masonry
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
flat-st
one
masonry
;
ragst
one
masonry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
walling
einhäuptiges
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one
-sided
masonry
einschaliges
Mauerwerk
one
-leaf
masonry
[Br.]
;
single-wythe
masonry
[Br.]
;
one
-tier
masonry
[Am.]
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
natural
st
one
masonry
Tragmauerwerk
{n}
load-bearing
masonry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
st
one
work
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Ziegelmauerwerk
{n}
brick
masonry
;
brickwork
zweischaliges
Mauerwerk
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-tier
masonry
[Am.]
nachgeahmte
Backsteinarchitektur
counterfeit
brickwork
als
Fischgrätenmuster
angelegtes
Mauerwerk
[hist.]
masonry
laid
in
a
herringb
one
pattern
;
opus
spicatum
einseitig
;
einseitig
beschrieben
;
einseitig
bedruckt
;
einseitig
bearbeitet
{adj}
[print]
[techn.]
[textil.]
one
-sided
;
single-sided
;
on
one
side
(postpositive) (relating
to
one
of
two
faces
)
einseitig
bedruckte
Kopien
,
einseitige
Kopien
one
-sided
copies
einseitiger
Druck
single-sided
printing
einseitig
beschichtet
coated
on
one
side
einseitig
;
tendenziös
{adj}
[pol.]
[soc.]
one
-sided
;
biased
;
partial
einseitige
Medienberichterstattung
one
-sided
media
coverage
jdn
.
einseitig
informieren
to
give
sb
.
biased
information
einseitig
{adj}
one
-sided
einseitige
militärische
Vorteile
one
-sided
military
advantages
wandern
;
migrieren
{vi}
[med.]
to
wander
;
to
migrate
;
to
shift
from
one
side
to
another
wandernd
;
migrierend
wandering
;
migrating
;
shifting
from
one
side
to
another
gewandert
;
migriert
wandered
;
migrated
;
shifted
from
one
side
to
another
Spitzenreiter
{m}
most
popular
...;
top-rated
...;
number
one
...;
best-selling
...
einseitig
{adj}
one
-way
Punkt
null
;
null
(
Ausgangspunkt
,
an
dem
man
auf
nichts
aufbauen
kann
)
[übtr.]
square
one
[fig.]
(
wieder
)
bei/von
Punkt
null
beginnen
;
bei/von
null
anfangen
to
start
from
square
one
(again)
wieder
ganz
am
Anfang
stehen
to
be
back
to/at
square
one
einmalig
{adj}
one
-time
;
one
time
ein
einmaliges
Angebot
a
one
-time
offer
zueinander
{adv}
to
each
other
;
to
one
another
einmalig
{adj}
;
Einmal
...
non-recurring
;
one
-off
[Br.]
;
one
-shot
[Am.]
einmalige
Erhöhung
one
-off
increase
;
one
-shot
increase
Einmaleffekt
{m}
one
-off
effect
;
non-recurring
effect
Einmalkosten
{pl}
one
-off
costs
einmalige
Aufwendung
{f}
non-recurring
expenditure
;
one
-off
expense
einmalig
;
einzigartig
;
unikal
[geh.]
{adj}
unique
;
one
and
only
;
one
-of-a-kind
ein
einzigartiges
Erlebnis
a
one
-of-a-kind
experience
der
Titel
dieses
einzigartigen
Buches
the
title
of
his
one
and
only
book
Dies
ist
ein
einmaliges
Angebot
.
This
is
a
one
and
only
offer
.
Einfamilienhaus
{n}
one
-family
house
;
single-family
house
Einfamilienhäuser
{pl}
one
-family
houses
;
single-family
houses
freistehendes
Einfamilienhaus
;
Einzelhaus
{n}
detached
house
Einfamilienhaus
einer
Gebäudegruppe
(
mit
gemeinsamen
Hauswänden
)
attached
single-family
house
in
a
cluster
[Br.]
;
attached
dwelling
in
a
cluster
[Am.]
Einmalgebrauch
{m}
one
-time
use
für
den
Einmalgebrauch
for
one
-time
use
für
den
Einmalgebrauch
(
nachgestellt
)
one
-time
use
...
innerer
Schweinehund
[übtr.]
one
's
weaker
self
;
lack
of
will
power
mein
innerer
Schweinehund
my
weaker
self
;
my
lack
of
will
power
den
inneren
Schweinehund
überwinden
to
conquer
your
weaker
self
eingleisig
;
einspurig
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
one
-track
;
single-track
;
single-line
;
single-way
(railway)
eingleisige
Abzweigung
single
junction
Betrieb
einer
eingleisigen
Strecke
;
eingleisiger
Betrieb
;
einspuriger
Betrieb
[Schw.]
;
Einspurbetrieb
[Schw.]
single-track
running
;
single-track
working
;
single-line
working
jdm
.
wird
das
Herz
schwer
one
's
heart
sinks
Ihm
wurde
das
Herz
schwer
,
als
er
ging
.
He
left
with
a
sinking
heart
.
Ihr
wurde
das
Herz
schwer
,
als
sie
ihn
sah
.
Her
heart
sank
,
when
she
saw
him
.
zentrale
Anlaufstelle
{f}
one
-stop
shop
Bei
uns
finden
Sie
alles
zum
Thema
Marketing
unter
einem
Dach
.
We
are
a
one
-stop
shop
for
all
your
marketing
needs
.
Doppelpass
{m}
(
mit
jdm
.) (
Ballsport
)
[sport]
one
-two
pass
;
give-and-go
pass
(with
sb
.) (ball
sports
)
Doppelpässe
{pl}
one
-two
passes
;
give-and-go
passes
Drosselrückschlagventil
{n}
[techn.]
one
-way-restrictor
Drosselrückschlagventile
{pl}
one
-way-restrictors
Eigenleben
{n}
one
's
own
life
;
life
of
one
's
own
ein
Eigenleben
haben
;
ein
Eigenleben
führen
to
live
one
's
own
life
Einbahnkreisförderer
{m}
[techn.]
one
-way
circular
conveyor
Einbahnkreisförderer
{pl}
one
-way
circular
conveyors
Einbahnstraße
{f}
;
Einbahn
{f}
[Schw.]
[Ös.]
one
-way
street
;
one
way
Einbahnstraßen
{pl}
one
-way
streets
;
one
ways
Eingespann
{n}
;
Einergespann
{n}
;
Einspänner
{m}
[transp.]
one
-horse
carriage
Eingespanne
{pl}
;
Einergespanne
{pl}
;
Einspänner
{pl}
one
-horse
carriages
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "one":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners