A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
severance payment
severance scheme
severance schemes
severance tax
severe
severe cold
severe crown pruning
severe disability
severe disablement
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Severe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
severe
schwer
;
heftig
;
massiv
{adj}
a
severe
injury
eine
schwere
Verletzung
severe
headache
heftige
Kopfschmerzen
harsh
;
severe
;
flinty
hart
;
unerbittlich
{adj}
harsh
words
scharfe
Worte
a
man
with
flinty
eyes
ein
Mann
mit
harten
Augen
a
harsh
education
eine
harte
Lehrzeit
the
harsh
reality
die
harte
Realität
to
be
harsh
on
sb
. (of a
thing
)
hart
für
jdn
.
sein
(
Sache
)
strict
;
stern
;
severe
;
stringent
(of a
thing
)
streng
;
strikt
{adj}
(
Sache
)
very
strict
;
rigorous
sehr
streng
;
rigoros
rigorous
tests
strenge
Tests
stern
discipline
eiserne
Disziplin
stern
measures
scharfe
Maßnahmen
to
be
a
strict
vegetarian
strenger
Vegatarier
sein
to
require
a
stricter
supervision
einer
strengeren
Überwachung
bedürfen
We
are
under
strict
orders
not
to
leave
the
refugees
alone
.
Wir
haben
strikte
Anweisung
,
die
Flüchtlinge
nicht
alleine
zu
lassen
.
strict
;
stern
;
severe
;
tough
;
austere
(of a
person
)
streng
;
gestreng
[veraltet]
{adj}
(
Person
)
severe
,
but
just
;
tough
,
but
fair
streng
aber
gerecht
My
parents
aren't
very
strict
.
Meine
Eltern
sind
nicht
sehr
streng
.
severe
acute
respiratory
syndrome
/SARS/
Schweres
akutes
Atemwegssyndrom
{n}
;
Schweres
akutes
respiratorisches
Syndrom
{n}
/SARS/
[med.]
severe
acute
respiratory
syndrome
coronavirus
2;
coronavirus-induced
disease
;
coronavirus
disease
2019
;
SARS-CoV-2
;
SARS-2
;
Covid-19
;
C-19
schweres
aktues
Atemwegssyndrom
Coronavirus
2;
SARS-CoV-2
;
SARS-2
;
Covid-19
severe
test
Belastungsprobe
{f}
severe
tests
Belastungsproben
{pl}
severe
disability
Schwerbehinderung
{f}
severe
weather
warning
[Br.]
Unwetterwarnung
{f}
[meteo.]
lecture
;
telling-off
[Br.]
;
severe
scolding
;
tongue-lashing
;
earful
[coll.]
;
wigging
[Br.]
[dated]
Standpauke
{f}
;
Strafpredigt
{f}
;
Gardinenpredigt
{f}
to
give
sb
. a
wigging
/ a
right
earful
/ a
telling-off
[Br.]
/ a
bollocking
[Br.]
[coll.]
jdm
.
eine
Standpauke
halten
;
jdm
. (
gehörig
)
die
Leviten
lesen
[ugs.]
to
get
an
earful
sich
was
anhören
müssen
[ugs.]
crucible
(severe
test
)
[fig.]
Bewährungsprobe
{f}
;
Feuerprobe
{f}
dysmenorrhoea
;
dysmenorrhea
(severe
uterine
pain
during
menstruation
)
Dysmenorrhoea
{f}
;
Regelschmerzen
{pl}
;
Menstruation
{f}
mit
Unterleibsschmerzen
[med.]
reduing
of
a
crown
;
severe
crown
pruning
;
drop
crotch
pruning
;
drop-crotching
(in
trees
)
Einkürzen
{n}
von
Baumkronen
;
Kroneneinkürzung
{f}
;
Kroneneinkürzungsschnitt
{m}
;
Kronenrückschnitt
{m}
;
Kronenschnitt
{m}
[agr.]
to
commute
a
penalty
(into a
less
severe
one
)
eine
Strafe
herabsetzen
{vt}
(
in
eine
geringere
Strafe
umwandeln
)
[jur.]
Causes
(severe)
burns
. (hazard
note
)
Verursacht
(
schwere
)
Verbrennungen/Verätzungen
. (
Gefahrenhinweis
)
chestnut-fronted
macaw
;
Severe
Macaw
Rotbugara
{m}
(
Ara
severa
)
[ornith.]
disability
;
disablement
[formal]
;
incapacitation
;
handicap
[coll.]
Behinderung
{f}
;
Handikap
{n}
[med.]
physical
disability
;
physical
disablement
;
physical
incapacitation
;
physical
handicap
körperliche
Behinderung
;
Körperbehinderung
{f}
;
Versehrtheit
{f}
[adm.]
(
veraltend
bei
Behinderung
durch
Krieg/Unfall
)
mental
disability
;
mental
disablement
;
mental
incapacitation
;
mental
handicap
geistige
Behinderung
severe
disability
;
severe
disablement
;
severe
incapacitation
;
severe
handicap
schwere
Behinderung
;
Schwerstbehinderung
{f}
multiple
disability
;
multiple
disablement
;
multiple
incapacitation
;
multiple
handicap
mehrfache
Behinderung
;
Mehrfachbehinderung
{f}
people
with
with
sensory
disabilities
Menschen
mit
Sinnesbehinderungen
/
Sinnesbeeinträchtigungen
loss
of
blood
Blutverlust
{m}
[med.]
losses
of
blood
Blutverluste
{pl}
heavy
/
severe
loss
of
blood
;
lost
a
lot
of
bloodAA
starker
Blutverlust
frost
injury
;
frostbite
Erfrierung
{f}
;
Erfrierungen
{pl}
[med.]
to
prevent
frostbite
Erfrierungen
vorbeugen
to
suffer
severe
frostbite
on
hands
and
feet
schwere
Erfrierungen
an
Händen
und
Füßen
erleiden
Liquefied
gas
may
cause
severe
frostbite
damage
.
Verflüssigtes
Gas
kann
schwere
Erfrierungen
verursachen
.
cerebral
concussion
;
brain
concussion
Gehirnerschütterung
{f}
(
Commotio
cerebri
)
[med.]
a
severe
concussion
eine
schwere
Gehirnerschütterung
to
be
concussed
eine
Gehirnerschütterung
haben/erleiden
hair
wave
;
wave
Haarwelle
{f}
;
Welle
{f}
hair
waves
;
waves
Haarwellen
{pl}
;
Wellen
{pl}
severe
wave
strenge
Welle
;
Fingerwelle
{f}
intellectual
deficiency
;
mental
deficiency
;
oligergasia
Intelligenzschwäche
{f}
;
Intelligenzminderung
{f}
;
Intelligenzmangel
{m}
;
Oligergasie
{f}
[psych.]
mild
intellectual
deficiency
leichte
Intelligenzschwäche
moderate
mental
deficiency
mittelgradige
Intelligenzminderung
severe
intellectual
deficiency
schwerer
Intelligenzmangel
profound
mental
deficiency
schwerster
Intelligenzmangel
cold
Kälte
{f}
severe
cold
beißende
Kälte
;
empfindliche
Kälte
;
strenge
Kälte
critic
;
reviewer
Kritiker
{m}
;
Kritikerin
{f}
critics
;
reviewers
Kritiker
{pl}
;
Kritikerinnen
{pl}
film
critic
;
movie
critic
;
film
reviewer
Filmkritiker
{m}
;
Filmkritikerin
{f}
cultural
critic
Kulturkritiker
{m}
;
Kulturkritikerin
{f}
literary
critic
Literaturkritiker
{m}
;
Literaturkritikerin
{f}
a
severe
critic
ein
unnachsichtiger
Kritiker
breach
of
duty
Pflichtverletzung
{f}
;
Pflichtverstoß
{m}
breaches
of
duty
Pflichtverletzungen
{pl}
;
Pflichtverstöße
{pl}
The
consequences
of
a
breach
of
duty
can
be
quite
severe
.
Die
Folgen
eines
Pflichtverstoßes
können
sehr
ernst
sein
.
blow
Schlag
{m}
;
Hieb
{m}
;
Stoß
{m}
blows
Schläge
{pl}
;
Hiebe
{pl}
;
Stöße
{pl}
a
telling
blow
ein
empfindlicher
Schlag
painful
blow
;
stinger
[coll.]
schmerzhafter
Schlag
to
receive
a
severe
blow
to
the
skull
einen
schweren
Schlag
auf
den
Kopf
erhalten
to
give
sb
. a
blow
jdm
.
einen
Schlag
geben
;
jdm
.
eins
überziehen
[ugs.]
to
strike
sb
. a
blow
;
to
stike
a
blow
against
sb
.
jdm
.
einen
Schlag
versetzen
He
struck
him
a
blow
.
Er
versetzte
ihm
einen
Schlag
.
mental
deficiency
;
feeble-mindedness
Schwachsinn
{m}
[med.]
mild
mental
deficiency
leichter
Schwachsinn
severe
to
moderate
mental
deficiency
mittelschwerer
Schwachsinn
profound
mental
deficiency
schwerer
Schwachsinn
accident
Unfall
{m}
accidents
Unfälle
{pl}
trivial
accident
Bagatellunfall
{m}
fire
accident
Brandunfall
{m}
home
accident
;
accident
in
the
home
;
domestic
accident
Haushaltsunfall
{m}
;
Unfall
im
Haushalt
;
Hausunfall
{m}
hunting
accident
Jagdunfall
{m}
riding
accident
Reitunfall
{m}
sea
accident
;
ship
accident
;
shipping
accident
;
marine
accident
;
maritime
accident
Unfall
auf
See
;
Seeunfall
{m}
[geh.]
;
Schiffsunfall
{m}
;
Havarie
{f}
sports
accident
;
sporting
accident
Sportunfall
{m}
electrical
accident
Stromunfall
{m}
nuclear-weapon
accident
Unfall
mit
Atomwaffen
a
fatal
accident
ein
tödlicher
Unfall
unmitigated
severe
accident
ungemilderter
schwerer
Unfall
to
cause
an
accident
einen
Unfall
verursachen
to
be
insured
against
accidents
gegen
Unfall
versichert
sein
housing
shortage
Wohnraummangel
{m}
;
Wohnungsmangel
{m}
;
Wohnungsknappheit
{f}
;
Wohnungsnot
{f}
a
severe
housing
shortage
eine
gravierende
Wohnungsnot
to
set
sth
. {
set
;
set
}
etw
.
ansiedeln
;
situieren
{vt}
[übtr.]
The
novel
is
set
in
...
Der
Roman
spielt
in
...
These
figures
are
set
against
a
backdrop
of
severe
budget
cuts
.
Diese
Zahlen
sind
vor
dem
Hintergrund
drastischer
Budgetkürzungen
zu
sehen
.
This
diploma
thesis
is
set
in
the
context
of
recent
developments
in
education
.
Die
vorliegende
Diplomarbeit
steht
im
Kontext
aktueller
Entwicklungen
im
Bildungsbereich
.
persistent
beharrlich
;
hartnäckig
{adj}
(
Person
)
to
be
persistent
in
sth
.
auf
etw
.
beharren
;
an
etw
.
festhalten
in
severe
or
persistent
cases
of
dandruff
in
schweren
oder
hartnäckigen
Fällen
von
Schuppenbildung
[med.]
mindful
bewusst
{adj}
(
überlegt
)
mindful
breathing
bewusstes
Atmen
mindful
eating
bewusstes
Essen
to
enjoy
mindful
living
bewusst
leben
to
(tune
in
to
your
body
and
)
be
mindful
ganz
bewusst
in
seinen
Körper
hineinhören
/
auf
seinen
Körper
achten
to
be
mindful
of
sth
.
etw
.
berücksichtigen
;
etw
.
bedenken
We
are
sorely
mindful
of
the
severe
time
constraints
present
here
.
Es
ist
uns
schmerzlich
bewusst
,
dass
wir
in
ein
enges
Zeitkorsett
gezwängt
sind
.
to
catch
a
cold
;
to
catch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
catch
a
chill
;
to
catch
chill
sich
erkälten
;
sich
verkühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
catching
a
cold
;
catching
cold
;
getting
a
cold
;
catching
a
chill
;
catching
chill
sich
erkältend
;
sich
verkühlend
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
chill
;
caught
chill
sich
erkältet
;
sich
verkühlt
he/she
catches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
er/sie
erkältet
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
to
catch
a
bad
cold
;
to
catch
a
serious
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
Now
,
don't
go
and
catch
a
cold
!
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
chill
.
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
His
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
chill
to
get
the
thrill"
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"Verkühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
to
suffer
;
to
sustain
sth
.
etw
.
erleiden
{vt}
[fin.]
[med.]
[psych.]
suffering
;
sustaining
erleidend
suffered
;
sustained
erlitten
suffers
;
sustains
erleidet
suffered
;
sustained
erlitt
to
suffer
a
relapse
einen
Rückfall
erleiden
to
suffer/sustain
a
heart
attack
einen
Herzinfarkt
erleiden
to
suffer/sustain
a
pecuniary
loss
einen
Vermögensschaden
erleiden
to
suffer
a
historic
defeat
eine
historische
Niederlage
erleiden
She
sustained
severe
head
injuries
.
Sie
erlitt
schwere
Kopfverletzungen
.
mild
;
slight
;
light
(punishment);
moderate
gelind
;
gelinde
{adj}
[veraltet]
to
order
sth
.
in
favour
of
a
less
severe
measure
etwas
als
gelinderes
Mittel
anordnen
[Ös.]
[jur.]
Police
dogs
are
a
less
drastic
operational
tool
than
the
use
of
weapons
.
Polizeihunde
sind
ein
milderes/gelinderes
[Ös.]
Einsatzmittel
als
der
Waffengebrauch
.
to
give
in
;
to
relent
[formal]
(abandon a
severe
attitude
)
nachgeben
;
einlenken
[geh.]
;
seinen
Widerstand
aufgeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
{vt}
giving
in
;
relenting
nachgebend
;
einlenkend
;
seinen
Widerstand
aufgebend
;
sich
breitschlagen
lassend
;
sich
erweichen
lassend
given
in
;
relented
nachgegeben
;
eingelenkt
;
seinen
Widerstand
aufgegeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
to
give
in
to
the
temptation
der
Versuchung
nachgeben
to
give
in
to
sb
.'s
request
;
to
relent
to
sb
.'s
request
jds
.
Bitte
schließlich
(
doch
)
nachkommen
He
studied
her
for
a
minute
before
finally
giving
in/relenting
.
Er
musterte
sie
eine
Minute
lang
bevor
er
nachgab
.
My
application
was
initially
refused
,
but
the
city
relented
in
the
end
.
Mein
Antrag
wurde
zunächst
abgelehnt
,
aber
die
Stadt
lenkte
schließlich
(
doch
)
ein
.
Before
the
meeting
,
he
requested
us
to
give
in
.
Vor
dem
Treffen
forderte
er
uns
auf
,
in
diesem
Streit
einzulenken
.
She
finally
relented
and
started
singing
.
Schließlich
ließ
sie
sich
breitschlagen
und
begann
zu
singen
.
Only
when
police
threatened
him
with
a
fine
did
he
relent
.
Erst
als
die
Polizei
mit
einer
Geldstrafe
drohte
,
gab
er
seinen
Widerstand
auf
.
Don't
give
in
even
when
the
children
insist
.
Lass
dich
nicht
erweichen
,
auch
wenn
die
Kinder
noch
so
betteln
.
My
boss
relented
and
let
me
have
the
time
off
.
Mein
Chef
hatte
ein
Einsehen
und
gab
mir
frei
.
to
forecast
sth
.;
to
predict
sth
.;
to
presage
sth
.
[archaic]
etw
.
vorhersagen
;
voraussagen
;
prognostizieren
{vt}
forecasting
;
predicting
;
presaging
vorhersagend
;
voraussagend
;
prognostizierend
forecast
;
predicted
;
presaged
vorhergesagt
;
vorausgesagt
;
prognostiziert
forecasts
;
predicts
;
presages
sagt
vorher
;
sagt
voraus
;
prognostiziert
forecast
;
forecasted
;
predicted
;
presaged
sagte
vorher
;
sagte
voraus
;
prognostizierte
to
predict
the
weather
das
Wetter
vorhersagen/ansagen
[ugs.]
The
forecast
predicts/calls
for
[Am.]
more
rain
.
Es
sind
weitere
Regenfälle
angesagt
.
They're
predicting/calling
for
[Am.]
temperatures
in
the
80s
for
the
rest
of
the
week
.
Für
den
Rest
der
Woche
haben
sie
Temperaturen
um
die
29
Grad
angesagt
.
It
is
difficult
to
predict
what
the
long-term
effects
will
be
.
Es
ist
schwierig
,
vorauszusagen/Es
ist
schwer
vorhersagbar
,
wie
die
langfristigen
Folgen
aussehen
werden
.
Unemployment
is
predicted
to
increase
to
5
percent
by
the
end
of
the
year
.
Bis
zum
Jahresende
wird
ein
Anstieg
der
Arbeitslosenrate
auf
5%
prognostiziert
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
economic
recession
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
Search further for "Severe":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners