A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shagging
shaggy
shaging
shakable
shake
shake a leg
shake dry
shake hands
shake off
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Shake
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
shake
a
leg
[coll.]
machen
[ugs.]
;
hinmachen
[ugs.]
{v}
(
sich
beeilen
)
Come
on
,
shake
a
leg
!
Tempo
,
Tempo
!;
Nun
mach
schon
!;
Nun
mach
hin
!
instant
;
jiffy
;
split
second
;
shake
[coll.]
(
kurzer
)
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
in
an
instant
im
Augenblick
;
im
Nu
earthquake
;
quake
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblor
[Am.]
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
earthquakes
;
quakes
;
seisms
;
shake
s
;
temblors
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
volcanic
earthquake
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
induced
earthquake
;
secondary
earthquake
Auslösungsbeben
{n}
dislocation
earthquake
;
tectonic
earthquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
earthquake
due
to
collapse
;
subsidence
earthquake
Einsturzbeben
{n}
distant
earthquake
Fernbeben
{n}
shallow-focus
earthquake
;
shallow
earthquake
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einer
Herdtiefe
bis
65
km
micro-earthquake
Mikrobeben
{n}
relay
earthquake
Relaisbeben
{n}
deep-focus
earthquake
;
deep
earthquake
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
über
300
km
mid-focus
earthquake
;
intermediate-depth
earthquake
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
Erdbeben
(
mit
einer
Herdtiefe
von
70
bis
300
km
)
intermediate
focus
earthquake
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
von
65
bis
300
km
man-made
earthquake
vom
Menschen
verursachtes
Erdbeben
an
area
devastated
by
the
earthquake
ein
vom
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
to
be
affected/impacted
by
the
earthquake
vom
Erdbeben
betroffen/heimgesucht
sein
to
shake
{
shook
;
shake
n
}
zittern
;
wackeln
;
beben
{vi}
shaking
zitternd
;
wackelnd
;
bebend
shake
n
gezittert
;
gewackelt
;
gebebt
shake
s
zittert
;
wackelt
;
bebt
shook
zitterte
;
wackelte
;
bebte
to
shake
with
cold
vor
Kälte
zittern
to
shake
with
laughter
sich
vor
Lachen
schütteln
to
shake
like
a
leaf
[fig.]
wie
Espenlaub
zittern
[übtr.]
to
shake
sth
. {
shook
;
shake
n
}
an
etw
.
rütteln
{vt}
shaking
rüttelnd
shake
n
gerüttelt
he/she
shake
s
er/sie
rüttelt
I/he/she
shook
ich/er/sie
rüttelte
he/she
has/had
shake
n
er/sie
hat/hatte
gerüttelt
to
shake
the
door
an
der
Türe
rütteln
to
shake
up
↔
sb
./sth.;
to
rouse
sb
. (to
action
) (from
sth
.)
jdn
.
erschüttern
;
aufrütteln
(
aus
etw
.);
etw
.
aufmischen
{vt}
shaking
up
;
rousing
erschütternd
;
aufrüttelnd
;
aufmischend
shake
n
up
;
roused
erschüttert
;
aufgerüttelt
;
aufgemischt
to
rouse
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
dazu
bewegen
,
etw
.
zu
tun
to
rouse
sb
.'s
admiration
jds
.
Bewunderung
hervorrufen
Free
papers
have
shake
n
up
the
advertising
sector
.
Gratiszeitungen
haben
die
Werbebranche
gehörig
aufgemischt
.
to
shake
{
shook
;
shake
n
}
sth
.
etw
.
erschüttern
;
etw
.
ins
Wanken
bringen
{vt}
shaking
erschütternd
;
ins
Wanken
bringend
shake
n
erschüttert
;
ins
Wanken
gebracht
shake
s
erschüttert
;
bringt
ins
Wanken
shook
erschütterte
;
brachte
ins
Wanken
to
shake
sth
. {
shook
;
shake
n
}
etw
.
schütteln
{vt}
shaking
schüttelnd
shake
n
geschüttelt
Shake
well
before
using
!;
Shake
well
before
use
!
Vor
Gebrauch
gut
schütteln
!
to
shake
off
abschütteln
{vt}
shaking
off
abschüttelnd
shake
n
off
abgeschüttelt
to
shake
out
ausschütteln
{vt}
shaking
out
ausschüttelnd
shake
n
out
ausgeschüttelt
to
shake
out
ausschütten
{vt}
shaking
out
ausschüttend
shake
d
out
ausgeschüttet
to
shake
up
(an
organisation
etc
.)
[coll.]
(
eine
Organisation
usw
.)
umkrempeln
;
ummodeln
{vt}
[ugs.]
shaking
up
umkrempelnd
;
ummodelnd
shake
d
up
umgekrempelt
;
umgemodelt
to
shake
up
↔
sb
.;
to
wake
up
↔
sb
.
by
shaking
;
to
give
sb
. a
shake
to
wake
them
up
jdn
.
wachrütteln
{vt}
shaking
up
wachrüttelnd
shake
n
up
wachgerüttelt
to
shake
sb
.
by
the
hand
jdm
.
die
Hand
geben
;
die
Hand
schütteln
{vt}
to
shake
your
head
(in
dismay
)
sich
an
den
Kopf
greifen
;
sich
ans
Hirn
langen
[Bayr.]
{vr}
[ugs.]
All
you
can
do
is
shake
your
head
.
Da
kann
man
sich
nur
an
den
Kopf
greifen
.;
Da
langst
du
dir
ans
Hirn
. [Bayr.]
shake
Riss
{m}
durch
natürlichen
Wuchs
(
Holz
)
shake
Schütteln
{n}
;
Zittern
{n}
;
Beben
{n}
to
shake
down
↔
sb
.
for
sth
.
[Am.]
[coll.]
jdm
.
etw
.
abpressen
;
von
jdm
.
etw
.
erpressen
;
von
jdm
.
etw
.
herauspressen
[ugs.]
{vi}
to
shake
down
store
owners
for
protection
von
Geschäftsinhabern
Schutzgeld
erpressen
to
shake
dry
↔
sth
.
etw
.
abschwenken
{vt}
[cook.]
to
shake
down
a
person
or
place
[Am.]
[coll.]
eine
Person
oder
einen
Ort
durchsuchen
{vt}
Shake
and
quiver
,
little
tree
,
throw
gold
and
silver
down
to
me
! (Cinderella)
Bäumchen
,
rüttel
dich
und
schüttel
dich
,
wirf'
Gold
und
Silber
über
mich
! (
Aschenbrödel
)
to
shake
sth
.
dry
etw
.
abschwenken
{vt}
to
shake
up
auflockern
{vt}
(
Sprengarbeit
)
to
tremble
;
to
shake
{
shook
;
shake
n
};
to
quake
(of a
structure
or
the
earth
)
erzittern
;
beben
;
erbeben
{vi}
(
Gebäude
;
Erde
)
trembling
;
shaking
;
quaking
erzitternd
;
bebend
;
erbebend
trembled
;
shake
n
;
quaked
erzittert
;
gebebt
;
erbebt
to
make
sth
.
shake
etw
.
erzittern
/
erbeben
lassen
The
earth
trembled
beneath
our
feet
.
Die
Erde
erzitterte
unter
unseren
Füßen
.
to
blur
the
picture
/
photo
by
camera
shake
(photo,
video
)
verwackeln
{vi}
(
Foto
,
Video
)
[photo.]
blurring
verwackelnd
blurred
verwackelt
If
the
picture
is
blurred
by
camera
shake
...
Wenn
das
Bild
verwackelt
ist
...
exchange
of
signals
;
digital
hand
shake
;
handshaking
;
shake
-hand
;
hand
shake
mode
(procedure
to
establish
and
check
a
communication
)
Signalaustausch
{m}
;
Quittungsaustausch
{m}
;
Quittierungsbetrieb
{m}
;
Verständigungsablauf
{m}
(
Verfahren
zum
Aufbau
und
Prüfen
einer
Verbindung
)
[comp.]
[telco.]
hardware
hand
shake
Hardware-Signalaustausch
software
hand
shake
Software-Quittungsaustausch
frost
crack
;
frost
shake
(wood)
Frostriss
{m}
(
Holz
)
frost
cracks
;
frost
shake
s
Frostrisse
{pl}
with
a
shake
of
the
head
mit
einem
Kopfschütteln
shake
-out
in
the
industry
Marktbereinigung
{f}
[econ.]
shake
-down
(
improvisiertes
)
Nachtlager
{n}
lateral
shake
Querschwingen
{n}
to
trip
the
light
fantastic
;
to
shake
a
leg
[dated]
das
Tanzbein
schwingen
{vt}
;
schwofen
{vi}
[ugs.]
[humor.]
dry
crack
;
dry
shake
;
seasoning
check
(wood)
Trocknungsriss
{m}
;
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
[envir.]
dry
cracks
;
dry
shake
s
;
seasoning
checks
Trocknungsrisse
{pl}
;
Trockenrisse
{pl}
shake
-up
;
shake
down
[Am.]
[coll.]
(of
sth
.)
(
gründlicher
)
Umbau
{f}
;
Grunderneuerung
{f}
;
Runderneuerung
{f}
;
Umgestaltung
(
von
etw
.)
blur
from
camera
shake
Verwackeln
{n}
[photo.]
near
earthquake
;
near
shake
;
neighbouring
earthquake
Nahbeben
{n}
[geol.]
concrete
Beton
{m}
[constr.]
site-mixed
concrete
Baustellenbeton
{m}
in-situ
concrete
;
cast-in-situ
concrete
;
job-mixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast-in-place
concrete
[Am.]
Ortbeton
{m}
stamped
concrete
Prägebeton
{m}
;
Stempelbeton
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
Puzzolanbeton
{m}
;
Trassbeton
{m}
high-density
concrete
;
heavy-aggregate
concrete
;
heavy-weight
concrete
;
heavy
concrete
Schwerbeton
{m}
compressed
concrete
;
tamped
concrete
Stampfbeton
{m}
loaded
concrete
Strahlenschutzbeton
{m}
strongroom
concrete
;
safe
concrete
Tresorbeton
{m}
face
concrete
;
facing
concrete
;
decorative
concrete
Vorsatzbeton
{m}
exposed
aggregate
concrete
Waschbeton
{m}
reinforced
concrete
armierter
Beton
statically
reinforced
concrete
bewehrter
Beton
dry-mix
concrete
;
dry-
shake
concrete
[Am.]
;
dry-packed
concrete
[Am.]
;
dry-tamp
concrete
[Am.]
erdfeuchter
Beton
unreinforced
concrete
unbewehrter
Beton
waterproof
concrete
wasserundurchlässiger
Beton
;
WU-Beton
aggressive
to
concrete
Beton
angreifend
feeling
(towards
sb
.)
(
inneres
)
Gefühl
{n}
;
Empfinden
{n}
;
Empfindung
{f}
[geh.]
(
jdm
.
gegenüber
)
[psych.]
feelings
Gefühle
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
feelings
of
gratitude
Dankbarkeitsgefühl
{n}
;
Dankgefühl
{n}
feeling
lonely
;
feelings
of
loneliness
Einsamkeitsgefühle
{n}
central
feeling
Leitgefühl
{n}
a
feeling
of
distress
ein
Gefühl
der
Verzweiflung
with
mixed
feelings
mit
gemischten
Gefühlen
to
have
mixed
feelings
about
sb
.
jdm
.
gegenüber
gemischte
Gefühle
haben
to
arouse
;
to
stir
up
a
feeling
ein
Gefühl
hervorrufen
to
reciprocate
;
return
;
requite
[formal]
a
feeling
ein
Gefühl
erwidern
{vt}
to
give
vent
to
one's
feelings
seinen
Gefühlen
freien
Lauf
lassen
to
express
;
to
vent
your
feelings
seine
Gefühle
ausdrücken
to
bottle
up
/
repress
/
suppress
your
feelings
seine
Gefühle
unterdrücken
to
conceal
/
hide
/
mask
your
feelings
seine
Gefühle
verbergen
to
show
your
feelings
seine
Gefühle
zeigen
to
have
/
harbour
[Br.]
/
harbor
[Am.]
warm
feelings
of
friendship
toward
sb
.
freundschaftliche
Gefühle
jdm
.
gegenüber
hegen
I
can't
escape
the
feeling
that
...
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
...
I
have
a
bad
feeling
about
this
.;
My
heart
/
mind
/
conscience
misgives
me
.
[archaic]
Ich
habe
kein
gutes
/
ein
ungutes
Gefühl
.;
Mir
ist
nicht
wohl
dabei
.
[geh.]
I
can't
shake
the
feeling
that
something
is
wrong
.
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
etwas
nicht
stimmt
.
the
(very)
foundations
die
Grundfesten
{pl}
to
shake
the
foundations
(of
sth
.)
an
den
Grundfesten
rütteln
(
von
etw
.)
to
be
shake
n
to
its
foundations
in
seinen/ihren
Grundfesten
erschüttert
sein
hand
Hand
{f}
[anat.]
hands
Hände
{pl}
by
hand
;
manual
;
manually
mit
der
Hand
to
shake
hands
sich
die
Hand
geben
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
a
steady
hand
eine
ruhige
Hand
at
first
hand
;
firsthand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
secondhand
aus
zweiter
Hand
to
buy
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
link
hands
sich
an
den
Händen
fassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
etw
.
aus
den
Händen
geben
without
rhyme
or
reason
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
find
sth
.
easy
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
sb
.
finds
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
with
sure
touch
mit
sicherer
Hand
to
clasp
one's
hands
die
Hände
falten
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Gib
mir
die
Hand
!
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
We've
got
our
hands
full
.
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
dog
command
Hundekommando
{n}
dog
commands
Hundekommandos
{pl}
Fetch
!
Apport
!
Drop
!;
Drop
it
!
Aus
!
Heel
!
Bei
Fuß
!;
Fuß
!
Stay
!
Bleib
!
Good
dog
!
Braver
Hund
!
Attack
!;
Sic'em
!
[Am.]
Fass
!
Speak
!;
Bark
!
Gib
Laut
!
Shake
hands
!
Gib
Pfote
!;
Gib
Pfötchen
!
Guard
!
Pass
auf
!
Down
!
Platz
!
Stand
!
Steh
!
Go
out
!
Voraus
!
sb
.'s
signature
jds
.
Markenzeichen
{n}
;
jds
.
Handschrift
{n}
;
jds
.
persönliche
Note
{f}
the
humor
that
has
become
her
signature
der
Humor
,
der
zu
ihrem
Markenzeichen
geworden
ist
the
great
tasting
sauces
with
natural
ingredients
that
are
his
signature
die
herrlich
schmeckenden
Saucen
aus
natürlichen
Zutaten
,
für
die
er
bekannt
ist
a
timeless
fragrance
with
a
unique/masculine
signature
ein
zeitloser
Duft
mit
einer
unverwechselbaren/maskulinen
Note
The
hip
shake
was
his
signature
.
Der
Hüftschwung
war
sein
Markenzeichen
.
crack
(in a
surface
)
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Metall
,
Mauerwerk
);
Sprung
{m}
(
Keramik
,
Glas
) (
in
einer
Oberfläche
)
cracks
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
Altersriss
{m}
through-crack
durchgehender
Riss
fatigue
crack
Ermüdungsriss
{m}
small
crack
;
check
feiner
Riss
craze
;
crazing
(ceramics)
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
der
Glasur
(
Keramik
)
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
{m}
;
feinster
Riss
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
shake
Haarriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
cooling
crack
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
envelope
crack
Mantelriss
{m}
material
crack
Materialriss
{m}
welding
crack
Schweißriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
stress
crack
Spannungsriss
{m}
desiccation
crack
(wood)
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
hot
crack
Wärmeriss
{m}
axle
crack
Riss
in
der
Achswelle
[auto]
atmospheric
crack
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
von
Witterungseinflüssen
paw
Pfote
{f}
;
Tatze
{f}
;
Pranke
{f}
paws
Pfoten
{pl}
;
Tatzen
{pl}
;
Pranken
{pl}
little
paw
Pfötchen
{n}
My
dog
can
shake
hands
.
Mein
Hund
gibt
Pfötchen
.
reorganization
;
reorganisation
[Br.]
Reorganisation
{f}
;
Umorganisation
{f}
;
Neuorganisation
{f}
;
Neugestaltung
{f}
;
Neuregelung
{f}
shake
-out
radikale
Umorganisation
downsizing
Verringerung
{f}
/
Verschlankung
{f}
des
Personalstands
;
Personalabbau
{m}
;
Stellenabbau
{m}
[econ.]
staff
shake
-out
radikaler
Personalabbau
Search further for "Shake":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners