A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for York
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
Ground
Zero
(site
of
the
Twin
Towers
in
New
York
,
destroyed
on
11
September
2001
)
Ground
Zero
(
Ort
der
Zerstörung
der
Zwillingstürme
in
New
York
am
11
.
September
2001
)
[hist.]
Cape
York
Peninsula
Halbinsel
{f}
Kap
York
[geogr.]
New
York
/N
.
York
/
/NY/
(state
of
the
US
;
capital:
Albany
)
New
York
(
US-Bundesstaat
;
Hauptstadt:
Albany
)
[geogr.]
New
York
City
/NYC/
;
the
Big
Apple
[coll.]
(city
in
the
US
)
New
York
(
Stadt
in
den
USA
)
Brooklyn
(borough
of
New
York
City
)
Brooklyn
{n}
(
Stadtbezirk
von
New
York
)
[geogr.]
Manhattan
(borough
of
New
York
City
)
Manhattan
(
Stadtbezirk
in
New
York
)
[geogr.]
Schenectady
(city
in
New
York
,
USA
)
Schenectady
(
Stadt
in
New
York
,
Amerika
)
[geogr.]
'People
one
ought
to
know
in
New
York
'
(by
Isherwood
/
work
title
)
"Bekannte
Gesichter"
(
von
Isherwood
/
Werktitel
)
[lit.]
resolve
[Am.]
(of
an
administrative
body
)
Beschluss
{m}
(
eines
Gremiums
)
[pol.]
a
joint
resolve
of
the
Senate
and
Assembly
of
the
State
of
New
York
ein
gemeinsamer
Beschluss
des
Senats
und
der
Versammlung
des
Staates
New
York
babe
in
the
woods
;
gull
;
dupe
;
sucker
;
mug
[Br.]
;
muggins
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
simpleton
[dated]
;
juggins
[Br.]
[dated]
Naivling
{m}
;
Traummännlein
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
comes
to
...)
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
came
to
New
York
.
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
to
dateline
sth
. (letter,
journalism
)
etw
.
mit
einer
Spitzmarke
versehen
(
Journalismus
);
etw
.
mit
einer
Orts-
und
Datumsangabe
versehen
{vt}
(
Brief
,
Journalismus
)
datelined
'February
21
,
from
Zagreb'
mit
der
Spitzmarke
"21
.
Februar
aus
Zagreb"
The
letter
is
datelined
Fort
Bragg
.
Der
Brief
trägt
als
Ortsangabe
Fort
Bragg
.
The
postcard
is
headlined
'on
a
beach
in
Italy
,
July
6'
.
Die
Postkarte
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juli
.
This
New
York
Times
website
is
datelined
tomorrow
.
Diese
Internetseite
der
New
York
Times
ist
mit
morgigem
Tag
datiert
.
The
e-mail
is
headlined
'on
a
beach
in
France
,
June
6'
.
Die
E-Mail
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juni
.
street-smarts
[Am.]
[coll.]
Stadterfahrung
{f}
;
Stadterprobtheit
{f}
You
need
street
smarts
to
be
a
police
officer
in
New
York
.
Als
Polizeibeamter
in
New
York
muss
man
die
Stadt
in-
und
auswendig
kennen
.
Take
the
advice
of
somebody
who's
got
a
little
more
street
smarts
than
you
.
Lass
dir
von
jemandem
etwas
sagen
,
der
sich
da
etwas
besser
auskennt
als
du
.
to
attack
sb
.
jdn
.
angreifen
;
attackieren
;
überfallen
;
anfallen
(
Tier
)
{vt}
attacking
angreifend
;
attackierend
;
überfallend
;
anfallend
attacked
angegriffen
;
attackiert
;
überfallen
;
angefallen
he/she
attacks
er/sie
greift
an
;
er/sie
überfällt
;
er/sie
fällt
an
I/he/she
attacked
ich/er/sie
griff
an
;
ich/er/sie
überfiel
;
ich/er/sie
fiel
an
he/she
has/had
attacked
er/sie
hat/hatte
angegriffen
;
er/sie
hat/hatte
überfallen
Terrorists
attacked
the
World
Trade
Center
in
New
York
City
in
2001
.
2001
griffen
Terroristen
das
World
Trade
Center
in
New
York
City
an
.
die-hard
;
diehard
(political
attitude
of
a
person
)
eingefleischt
;
hartgesotten
;
glühend
;
stramm
;
linientreu
{adj}
(
politische
Einstellung
einer
Person
)
[pol.]
die-hard
supporters
of
the
reform
glühende
Unterstützer
der
Reform
a
few
diehard
New
York
Yankees
fans
einige
hartgesottene
Anhänger
der
New
York
Yankees
forlornly
einsam
und
verlassen
{adv}
[soc.]
She
wandered
forlornly
through
the
New
York
streets
.
Sie
wanderte
einsam
und
verlassen
durch
die
Straßen
von
New
York
.
to
be
a
native
of
(+
reference
to
a
place
)
geboren
sein
{v}
(+
Ortsbezug
)
A
native
of
Belgrade
and
a
resident
of
New
York
,
she
is
among
the
most
important
musicians
of
our
time
.
Geboren
in
Belgrad
und
wohnhaft
in
New
York
,
zählt
sie
zu
den
bedeutendsten
Musikerinnen
unserer
Zeit
.
pursuant
to
sth
.;
under
sth
.;
as
defined
in
sth
.
gemäß
;
nach
{+Dat.}
{adv}
[adm.]
[jur.]
pursuant
to
the
laws
of
New
York
State
nach
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
New
York
extortion
under
section
253
PC
;
extortion
as
defined
in
section
253
PC
Erpressung
gem
. §
253
StGB
;
Erpressung
nach
§
253
StGB
to
segue
to/into
sth
.
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sache
) /
zu
etw
. (
Person
)
übergehen
;
zu
etw
.
wechseln
(
Person
)
{vi}
seguing
to/into
übergehend
;
wechselnd
segued
to/into
übergegangen
;
gewechselt
a
spiritual
that
segues
into
a
singalong
chorus
ein
Spiritual
,
das
in
einen
Refrain
zum
Mitsingen
übergeht
to
quickly
segue
to
the
next
topic
gleich
zum
nächsten
Thema
übergehen
to
segue
into
a
meal
dann
zum
Essen
übergehen
to
segue
into
television
(
beruflich
)
zum
Fernsehen
wechseln
to
allow
one
song
to
segue
into
the
next
ein
Lied
ins
nächste
übergehen
lassen
From
the
humour
magazine
the
New-
York
born
artist
segued
into
producing
films
.
Vom
Satiremagazin
wechselte
der
New
York
er
zur
Filmproduktion
.
to
compare
sb
./sth.
to
sb
./sth. (draw
an
analogy
)
jdn
./etw.
mit
jdm
./einer
Sache
vergleichen
{vt}
(
eine
Analogie
ziehen
)
to
compare
New
York
's
traffic
to
a
beehive
den
Verkehr
in
New
York
mit
einem
Bienenstock
vergleichen
My
difficulties
are
nothing
compared
to
yours
.
Meine
Schwierigkeiten
sind
nichts
im
Vergleich
zu
deinen
.;
Meine
Schwierigkeiten
sind
kein
Vergleich
zu
deinen
.
Compared
to
your
flat
ours
is
tiny
.
Im
Vergleich
zu
eurer
Wohnung
ist
unsere
winzig
.
Niagara
Falls
(waterfalls
between
Ontario
,
Canada
and
New
York
,
USA
)
Niagarafälle
{pl}
(
Wasserfälle
zwischen
Ontario
,
Kanada
und
New
York
,
USA
)
[geogr.]
Niagara
(Indian
for
"neck
of
land"
or
"land
cut
in
two"
)
Niagara
Search further for "York":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners