of/about : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for of/about

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	wary of sb./sth.; leery of sb./sth. [coll.]; chary of/about doing sth.	(vorsichtig) zurückhaltend; reserviert; skeptisch (jdm. gegenüber/bei etw.)
	to be wary/leery of sb.	bei jdm. auf der Hut sein; jdm. gegenüber misstrauisch sein
	to be wary/leery/chary of doing sth.	bei etw. zurückhaltend sein; sich mit etw. zurückhalten
	to be wary/leery of a plan	einem Plan reserviert gegenüberstehen
	to keep a wary/weather eye on sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	to reinform sb. of/about sth.	jdm. etw. neu mitteilen
	We have been informed by ... that ...	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...
	This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
	to be very/so possessive of/about sth.	niemanden an etw. heranlassen {vt} [soc.]
	He is very possessive about his toys.	Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran.
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]