absehen von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

absehen von

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Finger {m} [anat.]

finger

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}

to eye; to eyeball sb./sth.

musternd; betrachtend; beäugend

eying; eyeballing

gemustert; betrachtet; beäugt

eyed; eyeballed

jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen

to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down

Gedanken {pl} (in festen Wendungen)

mind (in set phrases)

auf andere Gedanken kommen; sich ablenken

to take your mind off things

jdn. auf andere Gedanken bringen

to take sb.'s mind off things

jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen

to take sb.'s mind off sth.

mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein

to have your mind on sth. else

mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein

to have your mind on other things

an etw. unbefangen/unbelastet herangehen

to approach sth. with a fresh mind

sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen

to revisit it later with a fresh mind

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

absehen {vi} von etw.

to put aside sth.

davon abgesehen, dass ...; wenn man von der Tatsache absieht, dass ...

putting aside the fact that ...

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]

to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]

Abstand nehmend; absehend; unterlassend

refraining; desisting

Abstand genommen; abgesehen; unterlassen

refrained; desisted

etw. zu unterlassen haben [jur.]

to be required to cease and desist from sth.

Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!

Please refrain from smoking!

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

von etw. abgehen {vi} [übtr.]

to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.]

abgehend

veering; swerving

abgegangen

veered; swerved

von seiner ursprünglichen Meinung abgehen

to veer from your initial opinion

abgehen {vi}; sich von etw. lösen {vr} [techn.]

to unthread from sth.

abgehend; sich lösend

unthreading

abgegangen; sich gelöst

unthreaded

Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.

departure from sth.

eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem

a radical departure from the previous support scheme

von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]

to swerve from a course/principle [fig.]

Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.

My uncle would never swerve from the truth.

nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)

unwatchable {adj} (film, TV)

(von der Bühne) abgehen {vi} [art]

to exit (leave the stage)

abgehend

exiting

Macbeth geht ab.

Exit Macbeth.

abgegangen

exited

etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)

to strain sth. (separate solid from liquid)

abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend

straining

abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert

strained

die Nudeln durchseihen

to strain the pasta

das Wasser vom Gemüse abgießen

to strain the water from / off the vegetables

Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.

sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)

to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)

sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend

becoming unstuck; coming off; coming loose

sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen

become unstuck; come off; come loose

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

The grille came loose from its mounting and fell on the ground.

Dieser Knopf ist abgegangen.

This button came off.