A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recidivistic
recidivists
recidivous
recifal limestone
recipe
recipe book
recipe books
recipe for success
recipe suggestion
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
recipe
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
cooking
recipe
;
recipe
Kochrezept
{n}
;
Rezept
{n}
[cook.]
cooking
recipe
s
;
recipe
s
Kochrezepte
{pl}
;
Rezepte
{pl}
baking
recipe
Backrezept
{n}
glaze
recipe
Rezept
für
einen
Kuchenguss
our
best
soup
recipe
s
to
try
for
yourself
unsere
besten
Suppenrezepte
zum
Nachkochen
our
muffin
recipe
to
bake
at
home
unser
Muffinrezept
zum
Nachbacken
Chef
Anthony
will
share
one
of
his
secret
recipe
s
.
Küchenchef
Anton
verrät
eines
seiner
Geheimrezepte
.
(medical)
prescription
;
recipe
;
formula
Verschreibung
{f}
;
ärztliche
Verordnung
{f}
;
Rezept
{n}
;
Rezeptur
{f}
;
Präskription
{f}
[med.]
prescriptions
;
medications
;
recipe
s
Verschreibungen
{pl}
;
ärztliche
Verordnungen
{pl}
;
Rezepte
{pl}
;
Rezepturen
{pl}
;
Präskriptionen
{pl}
dietary
prescription
Diätverschreibung
{f}
without
prescription
ohne
Rezept
to
write
(out) a
prescription
ein
Rezept
ausstellen
recipe
for
success
Erfolgsrezept
{n}
recipe
book
Rezeptbuch
{n}
recipe
books
Rezeptbücher
{pl}
recipe
suggestion
(on
food
packaging
)
Rezeptvorschlag
{m}
(
auf
Lebensmittelverpackungen
)
[cook.]
recipe
suggestions
Rezeptvorschläge
{pl}
secret
recipe
Geheimrezept
{n}
at
one's
pleasure
nach
Belieben
(
so
viel/oft
man
will
)
Add
salt
at
your
pleasure
. (recipe)
Salz
nach
Belieben
zugeben
. (
Kochrezept
)
[cook.]
teaspoon
/tsp
./
Teelöffel
{m}
/TL/
teaspoons
Teelöffel
{pl}
a
level
teaspoon
ein
gestrichener
Teelöffel
dollop
guter
Teelöffel
;
voller
Teelöffel
Add
a
teaspoon
of
salt
. (recipe)
Einen
Teelöffel
Salz
dazugeben
. (
Kochrezept
)
ingredient
(for a
recipe
)
Zutat
{f}
(
für
ein
Koch-/Backrezept
)
[cook.]
ingredients
Zutaten
{pl}
main
ingredients
Hauptzutaten
{pl}
to
strain
sth
. (separate
solid
from
liquid
)
etw
.
abseihen
;
durchseihen
;
absieben
;
durchsieben
;
ableeren
[Schw.]
{vt}
(
fest
von
flüssig
trennen
)
straining
abseihend
;
durchseihend
;
absiebend
;
durchsiebend
;
ableerend
strained
abgeseiht
;
durchgeseiht
;
abgesiebt
;
durchgesiebt
;
abgeleert
to
strain
the
pasta
die
Nudeln
durchseihen
to
strain
the
water
from
/
off
the
vegetables
das
Wasser
vom
Gemüse
abgießen
I
strain
the
juice
off
the
pineapple
and
use
it
in
another
recipe
.
Ich
gieße
den
Saft
der
Ananas
ab
und
verwende
ihn
für
ein
anderes
Rezept
.
to
write
sth
.;
to
write
out
↔
sth
.
for
sb
.
jdm
.
etw
. (
detailliert
)
aufschreiben
{vt}
writing
;
writing
out
aufschreibend
written
;
written
out
aufgeschrieben
to
write
sb
. a
recipe
jdm
.
ein
Rezept
aufschreiben
The
teacher
asked
the
children
to
write
the
poem
out
in
their
best
handwriting
.
Der
Lehrer
bat
die
Kinder
,
das
Gedicht
in
ihrer
schönsten
Schrift
aufzuschreiben
.
to
distinguish
sb
./sth.;
to
mark
out
↔
sb
./sth.
[Br.]
jdn
./etw.
auszeichnen
{vt}
distinguishing
;
marking
out
auszeichnend
distinguished
;
marked
out
ausgezeichnet
The
singers'
voice
is
what
distinguishes
the
band
.
Es
sind
die
Singstimmen
,
die
die
Band
auszeichnen
.
The
recipe
is
distinguished
by
its
simplicity
.
Das
Rezept
zeichnet
sich
durch
seine
Einfachheit
aus
.
Her
very
first
part
in
a
film
marked
her
out
as
a
great
actress
.
Schon
mit
ihrer
ersten
Filmrolle
profilierte
sie
sich
als
große
Schauspielerin
.
to
add
sth
. (to
sth
.)
etw
. (
einer
Sache
)
beimengen
;
beigeben
; (
zu
etw
.)
dazugeben
{vt}
[cook.]
[chem.]
adding
beimengend
;
beigebend
;
dazugebend
added
beigemengt
;
beigegeben
;
dazugegeben
to
add
B
to
A
A
mit
B
versetzen
[chem.]
Then
add
flour
and
baking
powder
. (recipe)
Dann
Mehl
und
Backpulver
dazugeben/zugeben
. (
Kochrezept
)
to
sprinkle
sth
.
over
;
to
sprinkle
with
sth
.
etw
.
darüberstreuen
;
drüberstreuen
{vt}
[cook.]
sprinkling
over
darüberstreuend
;
drüberstreuend
sprinkled
over
darübergestreut
;
drübergestreut
Sprinkle
over
grated
cheese
.;
Sprinkle
with
grated
cheese
. (recipe)
Geriebenen
Käse
drüberstreuen
. (
Kochrezept
)
to
steam
dünsten
{vt}
[cook.]
steaming
dünstend
steamed
gedünstet
steams
dünstet
steamed
dünstete
Steam
the
onions
until
translucent/soft
. (recipe)
Die
Zwiebeln
glasig
dünsten
. (
Kochrezept
)
to
be
a
reminder
of
sth
.;
to
serve
as
a
reminder
of
sth
. (of a
thing
that
causes
you
to
remember
sth
.)
an
etw
.
erinnern
;
Erinnerungen
an
etw
.
wecken
{vi}
(
Sache
)
being
a
reminder
;
serving
as
a
reminder
an
erinnernd
;
Erinnerungen
weckend
been
a
reminder
;
served
as
a
reminder
an
erinnert
;
Erinnerungen
geweckt
to
be
a
vivid
reminder
of
sth
.
jdn
.
lebhaft
an
etw
.
erinnern
to
be
a
constant/painful
reminder
of
your
past
jdn
.
ständig/schmerzlich
an
die
Vergangenheit
erinnern
The
ruined
Kaiser
Wilhelm
Memorial
Church
was
preserved
as
a
purposeful
reminder
of
the
madness
of
World
War
II
.
Die
nicht
instandgesetzte
Kaiser-Wilhelm
Gedachtniskirche
soll
ganz
bewusst
an
den
Irrsinn
des
zweiten
Weltkrieges
erinnern
.
The
recipe
is
a
blissful
reminder
of
my
grandmothers
Sunday
dinners
.
Das
Rezept
weckt
schöne
Erinnerungen
an
die
Sonntagsessen
bei
meiner
Großmutter
.
to
revisit
sth
.
[fig.]
sich
etw
.
nochmals
ansehen
;
nochmals
vornehmen
;
noch
einmal
hernehmen
[Ös.]
;
etw
.
noch
einmal
durchgehen
{vt}
;
sich
mit
etw
.
nochmals
befassen/beschäftigen
{vr}
;
etw
.
überdenken
;
neu
evaluieren
[adm.]
{vt}
to
revisit
an
issue
sich
mit
einer
Fragestellung
nochmals
befassen
to
revisit
a
subject
of
research
sich
mit
einem
Forschungsthema
neuerlich
beschäftigen/auseinandersetzen
to
revisit
the
situation
das
Ganze
noch
einmal
durchgehen
;
nochmals
durchkauen
[pej.]
to
revisit
a
criminal
case/judicial
proceedings
einen
Kriminalfall/ein
Gerichtsverfahren
neu
aufrollen
I
revisited
her
recipe
.
Ich
hab
mir
ihr
Rezept
nochmals
angesehen/hergenommen
.
Gun
laws
need
to
be
revisited
.
Die
Waffengesetze
müssen
überdacht
werden
.
to
serve
sb
. (be
enough
food/drink
)
für
jdn
.
reichen
{vi}
;
für
jdn
.
genug
sein
{v}
(
Essen/Trinken
)
[cook.]
serving
reichend
;
genug
seiend
served
gereicht
;
genug
gewesen
The
recipe
serves
four
people
.
Das
Rezept
reicht
für
vier
Personen
.
The
meat
should
serve
six
.
Das
Fleisch
müsste
für
sechs
reichen
.
We
need
to
make
enough
soup
to
serve
eight
(people).
Wir
müssen
genug
Suppe
für
acht
(
Personen
)
machen
.
sure-fire
;
surefire
;
fail-safe
;
failsafe
;
copper-bottomed
[Br.]
sicher
;
todsicher
;
gewiss
(
nachgestellt
)
[geh.]
{adj}
(
zweifelsfrei
gegeben/zu
erwarten
)
a
surefire
recipe
for
success
ein
sicheres
Erfolgsrezept
a
surefire
recipe
for
consumer
disappointment
die
beste
Methode
,
um
die
Verbraucher
zu
enttäuschen
[iron.]
a
sure-fire
way
of
irritating
your
colleagues
eine
todsichere
Methode
,
um
es
sich
mit
den
Kollegen
zu
verscherzen
[iron.]
This
film
looks
a
surefire/copper-bottomed
Oscar
winner
.
Ein
Oscar
dürfte
diesem
Film
sicher/gewiss
sein
.
There
is
no
sure-fire
solution
for
everyone
.
Es
gibt
keine
Patentlösung
für
jedermann
.
meanwhile
;
in
the
meanwhile
;
the
while
(at
the
same
time
)
währenddessen
;
inzwischen
[ugs.]
;
dabei
{adv}
(
gleichzeitig
)
Steam
for
a
further
ten
minutes
;
meanwhile
,
prepare
the
sauce
. (recipe)
Weitere
zehn
Minuten
dünsten
lassen
,
währenddessen
die
Sauce
zubereiten
. (
Kochrezept
)
He
started
to
draw
,
talking
the
while
.
Er
begann
zu
zeichnen
und
redete
dabei
.
to
mash
sth
.;
to
mash
up
sth
.
etw
.
zerdrücken
;
etw
. (
zu
Brei
)
zerquetschen
{vt}
mashing
(up)
zerdrückend
;
zerquetschend
mashed
(up)
zerdrückt
;
zerquetscht
Mash
the
bananas
. (recipe)
Die
Bananen
zerdrücken
. (
Kochrezept
)
Search further for "recipe":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners