gepasst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi}

to be in sympathy with sth.

sich einfügend; passend

being in sympathy

sich eingefügt; gepasst

been in sympathy

sich in die Landschaft einfügen

to be in sympathy with the surrounding landscape

Das Wetter passt zu meiner Stimmung.

The weather is in sympathy with my mood.

sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}

to coordinate with sth.

kombinieren lassend; passend

coordinating

kombinieren lassen; gepasst

coordinated

aufeinander abgestimmte Muster

coordinating patterns

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.

This shade coordinates with a wide range of other colours.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.

The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

konvenieren; passen {vi}; sich schicken {vr}; annehmbar sein {v}

to convene

konvenierend; passend; sich schickend; annehmbar seiend

convening

konveniert; gepasst; sich geschickt; annehmbar gewesen

convened

Es passt in meine Pläne.

It convenes with my plans.

passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für

to suit

passend; stehend; sich eignend für

suiting

gepasst; gestanden; sich geeignet für

suited

Sie passen gut zusammen.

They are well suited to each other.

Das steht dir gut.

That suits you well.

Das blaue Kleid steht dir sehr gut.

The blue dress suits you very well.

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

Your proposal suits our needs quite nicely.

(zu jdm.) passen {vi}; (für jdn.) geeignet sein {v}

to be suitable (for sb.)

passend

being suitable

gepasst

been suitable

passt

is suitable

passten

were suitable

passte

was suitable

passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}

to blend in (with sth.)

passend; harmonierend

blending in

gepasst; harmoniert

blended in; blent in

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.

Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.

The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)

to fit

passend

fitting

gepasst

fitted

haargenau passen; wie angegossen passen

to fit to a T

Das Hemd passt prima.

The shirt fits great.

Dieses Kleid passte ihr perfekt.

This dress fit her perfectly.

Das sitzt wie angegossen. gs

That's a perfect fit.

passen {vi} (Kartenspiel)

to pass (card game)

passend

passing

gepasst

passed

(Ich) passe!

(I) pass!

genau zu etw. passen; sehr gut zusammenpassen {vi}

to dovetail with/into sth.

genau passend; sehr gut zusammenpassend

dovetailing

genau gepasst; sehr gut zusammengepasst

dovetailed

zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]

to pass to sb. (team sports)

spielend; passend

passing

gespielt; gepasst

passed

Spiel den Ball zu mir!

Pass the ball to me!; Pass me the ball!

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal.

sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]

to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)

störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend

resenting; resenting sb.'s doing

gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert

resented; resented doing

etw. nur / sehr ungern tun

to resent doing sth.

Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.

I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.

Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.

It's obvious that he resents being dropped from the team.