A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
438 results for ins
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
(
mit
etw
.)
hinterherhinken
; (
mit
etw
.)
hintennach
sein
[Ös.]
[ugs.]
; (
mit
etw
.)
in
Rückstand
geraten
;
zurückbleiben
;
ins
Hintertreffen
geraten
{vi}
to
fall
behind
(on/with
sth
.)
[fig.]
hinterherhinkend
;
hintennach
seiend
;
in
Rückstand
geratend
;
zurückbleibend
;
ins
Hintertreffen
geratend
falling
behind
hinterhergehinkt
;
hintennach
gewesen
;
in
Rückstand
geraten
;
zurückgeblieben
;
ins
Hintertreffen
geraten
fallen
behind
mit
den
Zahlungen
in
Rückstand
geraten
to
fall
behind
with
the
payments
[Br.]
;
to
fall
behind
on
the
payments
[Am.]
imagegerecht
sein
;
ins
(
öffentliche
)
Bild
passen
{v}
to
be
on
brand
;
to
be
on-brand
Das
Geme
ins
chaftsunternehmen
passt
zum
Image
beider
Firmen
.
The
joint
venture
is
on
brand
for
both
companies
.
Der
Schreibstil
passt
in
die
damalige
Zeit
.
The
writing
style
is
on
brand
for
that
period
.
Es
passt
zu
ihm
,
dass
er
den
rechtspopulistischen
Kandidaten
unterstützt
.
It's
on-brand
for
him
to
support
the
right-wing
populist
candidate
.
jdn
.
kaltstellen
;
ins
Abseits
drängen
{vt}
[pol.]
to
sideline
sb
.
kaltstellend
;
ins
Abseits
drängend
sidelining
kaltgestellt
;
ins
Abseits
gedrängt
sidelined
ins
Abseits
gedrängt
werden
to
be
sidelined
jdm
.
etw
.
vor
Augen
führen
;
ins
Bewusstsein
rufen
;
bewusst
machen
;
klarmachen
;
verdeutlichen
;
vergegenwärtigen
[geh.]
{vt}
to
impress
sth
.
on
sb
.;
to
impress
on
sb
.
sth
.;
to
bring
home
↔
sth
.
to
sb
.
vor
Augen
führend
;
ins
Bewusstsein
rufend
;
bewusst
machend
;
klarmachend
;
verdeutlichend
;
vergegenwärtigend
impressing
;
bringing
home
vor
Augen
geführt
;
ins
Bewusstsein
gerufen
;
bewusst
gemacht
;
klargemacht
;
verdeutlicht
;
vergegenwärtigt
impressed
;
brought
home
etw
.
ins
Bewusstsein
rücken
(
Sache
)
{vt}
to
bring
sth
.
to
mind
;
to
call
sth
.
to
mind
(of a
thing
)
ins
Bewusstsein
rückend
bringing
to
mind
;
calling
to
mind
ins
Bewusstsein
gerückt
brought
to
mind
;
called
to
mind
in
Diskussion
geraten
;
ins
Kreuzfeuer
der
Kritik
geraten
{vi}
to
come
into
question
;
to
be
called
into
question
Das
Vorgehen
der
Polizei
ist
ins
Kreuzfeuer
der
Kritik
geraten
.
The
action
of
the
police
has
come
into
question
.
An
der
Aussagekraft
der
PISA-Studie
werden
zunehmend
Zweifel
laut
.
The
validity
of
the
PISA
study
has
increasingly
been
called
into
question
.
Einlieferung
{f}
;
Einweisung
{f}
ins
/
in
ein
Krankenhaus
[med.]
hospitalization
;
hospitalisation
[Br.]
zwangsweise
Einweisung
ins
Krankenhaus
;
Zwangseinweisung
{f}
compulsory
hospitalization
;
compulsory
admission
to
hospital
Zwangseinweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
;
Unterbringung
in
einer
psychiatrischen
Anstalt
;
fürsorgerische
Unterbringung
[Schw.]
compulsory
hospitalization
of
the
mentally
ill
jdn
.
ins
Kreuzverhör
nehmen
;
jdn
.
einem
Kreuzverhör
unterziehen
{vt}
[jur.]
to
cross-examine
sb
.;
to
cross-question
sb
.
[rare]
ins
Kreuzverhör
nehmend
;
einem
Kreuzverhör
unterziehend
cross-examining
ins
Kreuzverhör
genommen
;
einem
Kreuzverhör
unterzogen
cross-examined
Netze
ins
peisung
{f}
;
E
ins
peisung
{f}
ins
Netz
[electr.]
power
feed-in
;
power
feed
into
the
grid
;
grid
feed-in
Solarstrome
ins
peisung
{f}
solar
power
feed-in
Windstrome
ins
peisung
{f}
wind
power
feed-in
jdn
.
an
den
Rand
drängen
;
ins
Abseits
schieben
;
marginalisieren
[geh.]
{vt}
[soc.]
to
marginalize
sb
.;
to
marginalise
sb
.
[Br.]
an
den
Rand
drängend
;
ins
Abseits
schiebend
;
marginalisierend
marginalizing
;
marginalising
an
den
Rand
gedrängt
;
ins
Abseits
geschoben
;
marginalisiert
marginalized
;
marginalised
die
Sinnlosigkeit
{f}
;
das
Ins
-Leere-Gehen
{n}
(
von
etw
.)
the
emptiness
;
the
hollowness
(of
sth
.)
das
Ins
-Leere-Gehen
dieses
Arguments
the
emptiness
of
this
argument
die
Sinnlosigkeit
des
Ganzen
offenbaren
to
expose
the
emptiness
of
the
act
jdn
.
ins
Visier
nehmen
;
es
auf
jdn
.
abgesehen
haben
{v}
to
target
sb
.
ins
Visier
nehmend
;
es
abgesehen
habend
targeting
ins
Visier
genommen
;
es
abgesehen
gehabt
targeted
jdn
.
über
etw
.
aufklären
;
ins
Bild
setzen
{vt}
to
fill
in
↔
sb
.
on
sth
.
aufklärend
;
ins
Bild
setzend
filling
in
aufgeklärt
;
ins
Bild
gesetzt
filled
in
sich
endlich
dazu
aufraffen
;
den
Sprung
ins
kalte
Wasser
wagen
;
sich
ins
kalte
Wasser
stürzen
;
den
Schritt
wagen
[übtr.]
{v}
to
take
the
plunge
[fig.]
Vorige
Woche
hat
er
sich
endlich
dazu
aufgerafft
.
Last
week
he
finally
took
the
plunge
.
Ich
habe
beschlossen
,
den
Sprung
ins
kalte
Wasser
zu
wagen
und
mich
selbständig
zu
machen
.
I
have
decided
to
take
the
plunge
and
set
up
my
own
business
.
jdn
./etw.
beseitigen
;
aus
dem
Weg
räumen
(
Person/Sache
);
jdn
.
ausschalten
;
unschädlich
machen
;
ausknipsen
[ugs.]
;
ins
Jenseits
befördern
[humor.]
;
jdm
.
das
Lebenslicht
ausblasen
[humor.]
{vt}
(
Person
)
to
take
out
↔
sb
./sth.
[coll.]
beseitigend
;
aus
dem
Weg
räumend
;
ausschaltend
;
unschädlich
machend
;
ausknipsend
;
ins
Jenseits
befördernd
;
das
Lebenslicht
ausblasend
taking
out
beseitigt
;
aus
dem
Weg
geräumt
;
ausgeschaltet
;
unschädlich
gemacht
;
ausgeknipst
;
ins
Jenseits
befördert
;
das
Lebenslicht
ausgeblasen
taken
out
bevorstehen
;
ins
Haus
stehen
;
vor
der
Tür
stehen
[übtr.]
{vi}
to
be
imminent
bevorstehend
;
ins
Haus
stehens
;
vor
der
Tür
stehend
being
imminent
bevorgestanden
;
ins
Haus
gestanden
;
vor
der
Tür
gestanden
been
imminent
jdn
./etw.
verzerrt
darstellen
;
ins
Lächerliche
ziehen
;
travestieren
{vt}
[art]
[lit.]
to
travesty
sb
./sth.;
to
travest
sb
./sth.
[rare]
verzerrt
darstellend
;
ins
Lächerliche
ziehend
;
travestierend
travestying
;
travesting
verzerrt
dargestellt
;
ins
Lächerliche
gezogen
;
travestiert
travestied
;
travested
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeiten/verarbeiten
;
in
Szene
setzen
;
ins
Bild
setzen
;
fiktionalisieren
[geh.]
{vt}
[art]
to
fictionalize
/
fictionalise
[Br.]
a
true
story
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeitend/verarbeitend
;
in
Szene
setzend
;
ins
Bild
setzend
;
fiktionalisierend
fictionalizing
/
fictionalising
a
true
story
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeitet/verarbeitet
;
in
Szene
gesetzt
;
ins
Bild
gesetzt
;
fiktionalisiert
fictionalized
/
fictionalised
a
true
story
jdn
.
einkerkern
;
in
den
Kerker/
ins
Verlies
sperren/werfen
[hist.]
{vt}
to
dungeon
sb
.;
to
cast/throw
sb
.
into
the
dungeon
einkerkernd
;
in
den
Kerker/
ins
Verlies
sperrend/werfend
dungeoning
;
casting/throwing
into
the
dungeon
eingekerkert
;
in
den
Kerker/
ins
Verlies
gesperrt/geworfen
dungeoned
;
cast/thrown
into
the
dungeon
etw
.
ins
Regal
e
ins
ortieren
;
einordnen
;
e
ins
chlichten
[Ös.]
{vt}
to
place
sth
.
on
the
shelves
;
to
shelve
sth
.
Diese
Bücher
sind
in
der
Bücherei
unter
"C"
eingeordnet
.
These
books
are
shelved
under
'C'
in
the
public
library
.
Der
Bibliothekar
sortierte
gerade
Bücher
in
die
Regale
ein
.
The
librarian
was
shelving
books
.
jdn
.
e
ins
perren
;
jdn
.
in
Haft
nehmen
[adm.]
;
jdn
.
ins
Gefängnis
stecken/werfen
[poet.]
(
wegen
etw
.)
{vt}
to
imprison
sb
.;
to
jail
sb
.;
to
gaol
sb
.
[Br.]
;
to
put
sb
.
in/to
prison/jail
;
to
send
sb
.
to
prison/jail
;
to
incarcerate
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
e
ins
perrend
;
in
Haft
nehmend
;
ins
Gefängnis
steckend/werfend
imprisoning
;
jailing
;
gaoling
;
putting
in/to
prison/jail
;
sending
to
prison/jail
;
incarcerating
eingesperrt
;
in
Haft
genommen
;
ins
Gefängnis
gesteckt/geworfen
imprisoned
;
jailed
;
gaoled
;
put
in/to
prison/jail
;
sent
to
prison/jail
;
incarcerated
jdn
.
für
etw
.
gewinnen
;
ins
Boot
holen
{v}
(
Projekt
,
Funktion
,
Mitarbeit
)
to
get
sb
.
on
board
for
sth
. (project,
function
,
collaboration
)
weitere
Unterstützer
für
die
Aktion
gewinnen
/
ins
Boot
holen
to
get
more
supporters
on
board
for
the
campaign
[fig.]
Zwei
neue
Jungautoren
konnten
für
das
Projekt
gewonnen
werden
. /
wurden
für
das
Projekt
mit
ins
Boot
geholt
.
Two
new
junior
authors
have
been
brought
on
board
for
the
project
.
etw
.
näher/genauer
ausführen
{vt}
;
bei
etw
.
ins
Detail
gehen
{vi}
to
circumstantiate
sth
.
[Am.]
[rare]
näher/genauer
ausführend
;
ins
Detail
gehend
circumstantiating
näher/genauer
ausgeführt
;
ins
Detail
gegangen
circumstantiated
jdn
.
über
etw
.
orientieren
;
unterrichten
;
ins
Bild
setzen
{vt}
to
acquaint
sb
.
with
sth
. (make
aware
)
orientierend
;
unterrichtend
;
ins
Bild
setzend
acquainting
orientiert
;
unterrichtet
;
ins
Bild
gesetzt
acquainted
schiefgehen
;
ins
Auge
gehen
[ugs.]
{vi}
to
backfire
Der
Schuss
ging
nach
hinten
los
.
It
backfired
on
me/him/her
.
Das
war
knapp
.;
Das
wäre
fast
schiefgegangen
.;
Das
ging
beinahe
ins
Auge
.
That
was
a
close
shave
.
[coll.]
etw
.
ins
Gegenteil
verkehren
{vt}
to
reverse
sth
.
etw
.
ins
Gegenteil
verkehrend
reversing
sth
.
etw
.
ins
Gegenteil
verkehrt
reversed
sth
.
etw
.
ins
Ablagefach
legen
;
etw
.
ablegen
{vt}
[adm.]
to
pigeonhole
sth
.
den
Brief
ablegen
to
pigeonhole
the
letter
Affront
{m}
;
Brüskierung
{f}
(
jdm
.
gegenüber
);
Schlag
ins
Gesicht
{m}
{+Gen.}
affront
(to
sb
.);
slap
in
the
face
;
kick
in
the
teeth
(for
sb
.)
ein
Affront
den
Amerikanern
gegenüber
sein
;
ein
Schlag
ins
Gesicht
aller
Amerikaner
sein
to
be
an
affront
to
all
Americans
;
to
be
a
slap
in
the
face
for
all
Americans
Angriffe
ins
Leere
laufen
lassen
und
unbeirrt
sein
Ziel
verfolgen
{v}
[pol.]
game
of
rope-a-dope
[Am.]
[coll.]
jdm
.
Angst
machen
;
jdn
.
ins
Bockshorn
jagen
[übtr.]
[ugs.]
{v}
to
put
the
wind
up
sb
.
[coll.]
Aufnahme
{f}
ins
/
in
ein
Krankenhaus
[med.]
admission
to
(a)
hospital
jdm
.
ins
Auge
sehen
{v}
to
face
sb
.
dem
Feind
ins
Auge
sehen
to
face
the
enemy
etw
. (
aus
Kostengründen
)
ins
Ausland
verlagern
{vt}
[econ.]
to
offshore
sth
.
Auslandsreise
{f}
;
Reise
ins
Ausland
trip
abroad
Auslandsreisen
{pl}
;
Reisen
ins
Ausland
trip
abroads
Auslandsverlagerung
{f}
;
Verlagerung
unternehmerischer
Prozesse
ins
Ausland
[econ.]
offshoring
miteinander
ins
Bett
gehen
{v}
[ugs.]
to
go
all
the
way
[coll.]
mit
jedem
ins
Bett
gehen
{v}
[ugs.]
to
sleep
around
jdn
.
ins
Bett
kriegen
{vt}
(
Sex
haben
)
to
bed
sb
. (have
sex
)
[dated]
Diaspora
{f}
(
Versprengung
einer
großen
religiösen/ethnischen
Gruppe
ins
Ausland
)
[pol.]
[relig.]
diaspora
(scattering
of
a
large
religious/ethnic
group
to
foreign
countries
)
E
ins
ortierung
{f}
;
E
ins
ortieren
{n}
;
Einordnen
{f}
;
E
ins
chlichten
[Ös.]
ins
Regal
shelving
(placing
on
shelves
)
ein
Stoß
Bücher
,
die
ins
Regal
e
ins
ortiert
werden
müssen
a
pile
of
books
due
for
shelving
Fahrt
{f}
ins
Blaue
;
Überraschungsfahrt
{f}
(
im
Bus
)
mystery
tour
eine
Entdeckungsreise
durch
Rom
a
mystery
tour
of
Rome
Fluchtbetriebe
{pl}
(
ins
Ausland
abwandernde
Unternehmen
)
[econ.]
runaway
firms
(companies
migrating
abroad
)
[Am.]
Fluchtgeschwindigkeit
{f}
(
ins
Unendliche
) (
Raumfahrt
)
[phys.]
hyperbolic
excess
velocity
(astronautics)
Fotografieren
{n}
/
Filmen
{n}
ins
Dekolleté
von
Frauen
downblousing
in
Gang
kommen
;
ins
Rollen
kommen
;
in
Schwung
kommen
{v}
to
get
going
;
to
get
under
way
;
to
get
off
the
ground
;
to
get
working/functioning
sich
keinen
Gefallen
tun
;
sich
nur
selbst
schaden
;
sich
ins
eigene
Fleisch
schneiden
;
sich
selbst
ein
Bein
stellen
;
etw
.
tun
,
was
auf
einen
selbst
zurückfallen
wird
{v}
to
make
a
rod
for
your
own
back
[fig.]
sich
gegenseitig
ins
Gehege
kommen
{vr}
to
tread
on
each
other's
toes
Gewinnverschiebung
{f}
;
Gewinnverlagerung
{f}
ins
Ausland
(
Steuerrecht
)
profit
shifting
;
shifting
of
profits
abroad
(fiscal
law
)
jdm
.
ins
Gewissen
reden
;
jdn
.
ermahnen
;
jdn
.
freundlich
zurechtweisen
{vt}
to
talk
like
a
Dutch
uncle
to
sb
.
[Am.]
zu
tief
ins
Glas
geschaut
haben
[humor.]
(
angeheitert
sein
)
{vi}
to
be
tired
and
emotional
(
[euphem.]
for
slightly
drunk
)
[Br.]
More results
Search further for "ins":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners