coach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coach

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

73 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	bus driver	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]
	bus drivers	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}
	bus driver (operating scheduled services)	Linienbusfahrer {m}
	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	entrance vestibule; entry vestibule (railway)	Einstiegraum {m}; Einstiegsraum {m}; Einstiegplattform {f} [Schw.] (Bahn) [transp.]
	vestibuled coach [Br.]; vestibuled car [Am.]	Reisezugwagen mit offenem Einstiegsraum
	leg; stage (section of a journey or race)	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]
	legs; stages	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}
	mountain stage (running or road cycle race)	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)
	final leg; final stage	Schlussetappe {f}
	leg of a relay; stage of a relay	Etappe eines Staffellaufs
	The final leg/stage of the journey is made by coach.	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	luggage compartment [Br.]; baggage compartment [Am.] (coach; train; plane)	Gepäckfach {n}; Gepäcksfach {n}; Gepäckablage {f}; Gepäcksablage {f}; Ablagefach {n} (Reisebus; Zug; Flugzeug)
	luggage compartments; baggage compartments	Gepäckfächer {pl}; Gepäcksfächer {pl}; Gepäckablagen {pl}; Gepäcksablagen {pl}; Ablagefächer {pl}
	overhead compartment	Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach über den Sitzen
	luggage hold [Br.]; luggage compartment [Br.]; baggage hold [Am.]; baggage compartment [Am.] (coach; plane)	Gepäckraum {m}; Gepäcksraum {m} (Reisebus; Flugzeug)
	luggage holds; luggage compartments; baggage holds; baggage compartments	Gepäckräume {pl}; Gepäcksräume {pl}
	underfloor hold; underfloor compartment	Unterflurgepäckraum {m}
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	caretaker	Interims...; Übergangs...; geschäftsführend {adj}
	caretaker president	Interimspräsident {m}
	caretaker coach; caretaker manager	Interimstrainer [sport]
	caretaker government	Übergangsregierung {f}; Interimsregierung {f} [pol.]
	carriage	Kutsche {f} [transp.] [hist.]
	carriages	Kutschen {pl}
	coach	geschlossene Kutsche
	buckboard [Am.]	einfache offene Kutsche
	coffin carriage; casket carriage [Am.]	Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}
	brougham carriage; brougham	Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom
	dress coach	Galawagen {m}
	carriage ride	Kutschfahrt {f} [transp.]
	carriage rides	Kutschfahrten {pl}
	coach ride	Fahrt in der geschlossenen Kutsche
	centre ice [Br.]; center ice [Am.] (ice hockey field)	Mittelzone {f} (Eishockeyspielfeld) [sport]
	The coach gathered the players at centre ice.	Der Trainer ließ die Spieler in der Mittelzone zusammenkommen.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	cow; bull	Rind {n} [agr.]
	coacher [Austr.]; coach [Austr.]	gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird
	maverick [Am.]	Jungrind ohne Brandzeichen
	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	to hold sth. (in its current position)	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}
	holding	aufhaltend; zurückhaltend
	held	aufgehalten; zurückgehalten
	to hold a coach at the destination station	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten
	Hold that taxi!	Halte das Taxi dort auf!
	He held the lift for me.	Er hat mir den Lift aufgehalten.
	Hold the front page.	Haltet die Titelseite noch zurück.
	The train was held until the track was cleared.	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.
	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.
	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]
	getting off; alighting	aussteigend
	got off; alighted	ausgestiegen
	to get off the lorry	aus dem LKW steigen
	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
	Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}
	instilling; inculcating	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
	instilled; inculcated	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
	instills; inculcates	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
	instilled; inculcated	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
	to instil discipline in sb.	jdm. Disziplin beibringen
	to inculcate moral values	moralische Werte vermitteln
	He has instilled a love of music into his children.	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
	This belief was inculcated in each and every member of the family.	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
	to board (a train/bus/plane/ship)	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}
	boarding	einsteigend; an Bord gehend
	boarded	eingestiegen; an Bord gegangen
	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]	in einen Zugswaggon einsteigen
	flight ... now boarding	Aufruf für Passagiere des Fluges ...
	on the way; on your way; en route (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	to want sth. (of a person)	etw. wollen {vt} (Person)
	wanting	wollend
	wanted	gewollt
	I want	ich will
	you want	du willst
	he/she wants	er/sie will
	we want	wir wollen
	you want	ihr wollt
	they want	sie wollen
	I/he/she wanted	ich/er/sie wollte
	we/she wanted	wir/sie wollten
	he/she has/had wanted	er/sie hat/hatte gewollt
	I/he/she would want	ich/er/sie wollte
	wanna [coll.] (want a; want to)	wollen
	Your coach wants you.	Dein Trainer will mit dir reden.; Dein Trainer sucht dich.
	She's wanted on the phone.	Sie wird am Telefon verlangt.
	a score of (twenty; about twenty) [formal]	zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig
	a score of people	zwanzig Leute
	Our coach was escorted by a score of policemen.	Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.
	He has written more than a score of books.	Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.
	A score of people are in attendance outside.	An die zwanzig Leute warten draußen.
More results

Search further for "coach":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners