lap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lap

Search for:

ä ö ü ß

English

German

ship lap

Überfälzung {f}

lapping; lap; overlap; overlapping

Überlappung {f}

lappings; laps; overlaps; overlappings

Überlappungen {pl}

to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)

etw. anblatten {vt} (Zimmerei)

joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)

einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.]

to re-lap sth.; to relap sth.

etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen {vt} [techn.]

in the lap of luxury

von Luxus umgeben

It just fell into his lap.

Es ist ihm in den Schoß gefallen.

overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault

Faltenverwerfung {f} [geol.]

forward lap

Längsüberdeckung {f}

forward laps

Längsüberdeckungen {pl}

overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault

Überlappung {f} [geol.]

abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy

Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]

diagnostic laparotomy; exploratory laparotomy; ex-lap

diagnostische Laparotomie; Explorativlaparotomie {f}; Probe-Laparotomie {f}

driver's brake valve; operator's brake valve (railway)

Führerbremsventil {n} (Bahn)

driver's brake valves; operator's brake valves

Führerbremsventile {pl}

lap position of the driver's brake valve

Mittelstellung des Führerbremsventils

rivet joint; riveted joint

Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.]

double-row/double-chain rivet joint

zweireihige Nietung

double-chain riveted double strap butt joint

zweireihige, parallele Doppellaschennietung

lap rivet joint; lap riveted joint

Überlappungsnietung {f}

striptease; strip

Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f}

lap dance

Striptease speziell für eine Person

handicap; start

Vorgabe {f} [sport]

to give sb. a one-lap start

jdm. eine Runde Vorgabe geben

to dispute sth. (fight to get control)

um etw. kämpfen {vi}

disputing

kämpfend

disputed

gekämpft

Ukrainian forces disputed every inch of ground.

Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.

On the last lap four runners were disputing the lead.

In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.

to live

leben {vi}

living

lebend

lived

gelebt

I live

ich lebe

you live

du lebst

he/she/it lives

er/sie/es lebt

I/he/she lived

ich/er/sie lebte

to live for the moment; to live in the moment

im Hier und Jetzt leben

to live from day to day

in den Tag hinein leben

to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]

auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]

to live on benefits/welfare

von der Fürsorge/Wohlfahrt leben

just enough to live

gerade genug, um zu leben

to live and let live

leben und leben lassen

to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover

wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben

They worry that they're living beyond their means.

Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

You only live once. /YOLO/

Man lebt nur einmal.

He's living it up.

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living off the fat of the land.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He lives the life of Riley.

Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)

mehrgängig {adj} [techn.]

multithread hob cutter; multithread hob

mehrgängiger Abwälzfräser

multiform milling cutter

mehrgängiger Gewindefräser

multiplex lap winding

mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]

multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding

mehrgängige Wellenwicklung [electr.]

to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)

etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}

resting; propping

stützend; legend; lehnend

rested; propped

gestützt; gelegt; gelehnt

to rest / prop your elbows on the table

den Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest your hands in/on the lap

die Hände in den Schoß legen

to rest /prop your bike against the wall

das Rad an die Wand lehnen

He rested his chin in/on his hands.

Er stützte sein Kinn auf die Hände.

She rested her head on his shoulder.

Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.

to forge; to forge ahead [formal]

sich vorankämpfen {vr}

forging; forging ahead

sich vorankämpfend

forged; forged ahead

sich vorangekämpft

The ski tourers forged through the snow.

Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.

He forged through the crowd to the front of the stage.

Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.

The sailing ship forged ahead through heavy seas.

Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

On the last lap, he forged into the lead.

In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]

The start-up company has forged ahead of its competitors.

Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.

to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle

sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)

squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling

sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd

squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled

sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt

The baby was wriggling around on her lap.

Das Baby wand sich in ihrem Schoß.

Stop squirming (around) so much!

Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!

More results