A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Minnesinger
Minnesota
Minnesänger
Minni Maus
Minor
Minorität
Minotaurus
Minoxidil
Minsk
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
minor
|
minor
Word division: Mi·nor
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
hospital
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospitals
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospital
for
non-resident
doctors
;
landlord
hospital
[Br.]
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
prison
hospital
Gefängniskrankenhaus
{n}
harbour
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
infectious
diseases
hospital
;
contagious
hospital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
district
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
minor
hospital
kleineres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
Church-affiliated
hospital
;
hospital
run
by
a
Catholic
order
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
sentinel
hospital
(epidemiology)
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
day-care
hospital
;
day
hospital
Tagesklinik
{f}
to
go
into
(the)
hospital
ins
Krankenhaus
gehen
to
be
in
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
commit
sb
.
to
a
hospital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
admit
sb
.
to
hospital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
be
at
the
hospital
(as a
non-patient
)
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nichtpatient
)
hospital
case
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
cottage
hospital
[Br.]
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
Leo
;
Lion
Löwe
{m}
(
Sternbild
;
Sternzeichen
)
[astron.]
[astrol.]
Lesser
Lion
;
Leo
Minor
Kleiner
Löwe
;
Leo
Minor
Mass
Messe
{f}
[relig.]
[mus.]
Masses
Messen
{pl}
High
Mass
Hochamt
{n}
;
Hochmesse
{f}
;
Hohe
Messe
{f}
youth
mass
Jugendmesse
{f}
Midnight
Mass
Mitternachtsmesse
{f}
Pontifical
Mass
Pontifikalmesse
{f}
;
Pontifikalamt
{n}
;
vom
Bischof
zelebrierte
Messe
Pontifical
Requiem
Mass
;
pontifical
requiem
Pontifikalrequiem
{n}
Rorate
Mass
Rorate-Messe
{f}
Requiem
Mass
;
requiem
Seelenmesse
{f}
;
Totenmesse
{f}
;
Totengedenkmesse
{f}
;
Seelenamt
{n}
;
Sterbeamt
{n}
[relig.]
;
Requiem
{n}
[mus.]
Saturday
evening
Mass
Vorabendmesse
{f}
to
go
to
Mass
zur
Messe
gehen
black
Mass
schwarze
Messe
Mozart's
C
minor
Mass
C-Moll-Messe
von
Mozart
muscle
Muskel
{m}
[anat.]
muscles
Muskeln
{pl}
key
muscle
;
segment-indicating
muscle
Kennmuskel
{m}
compressor
muscle
;
compressor
Kompressionsmuskel
{m}
teres
major
(muscle)
großer
Rundmuskel
{m}
teres
minor
(muscle)
kleiner
Rundmuskel
{m}
synergist
muscle
;
synergist
synergistischer
Muskel
;
Synergist
intramuscular
/i
.m./
innerhalb
des
Muskels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
to
flex
your
muscle
s (also
[fig.]
)
seine
Muskeln
spielen
lassen
(
auch
[übtr.]
)
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operative
procedure
Operation
{f}
;
operativer
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operative
procedures
Operationen
{pl}
;
operative
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
breast-conserving
surgery
brusterhaltende
Operation
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
explorativer
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
elective
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
major
surgery
großer
(
operativer
)
Eingriff
minor
surgery
kleiner
(
operativer
)
Eingriff
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
palliative
surgery
Palliativoperation
{f}
spacer
operation
Spreizer-Operation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
Zahnoperation
{f}
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
need
surgery
operiert
werden
müssen
political
party
;
party
politische
Partei
{f}
;
Partei
{f}
[pol.]
political
parties
;
parties
politische
Parteien
{pl}
;
Parteien
{pl}
small
party
Kleinpartei
{f}
minor
parties
kleinere
Parteien
the
ruling
party
;
the
governing
party
die
regierende
Partei
smallpox
;
variola
;
pox
[obs.]
Pocken
{pl}
;
Variola
{f}
;
Blattern
{pl}
[ugs.]
[obs.]
[med.]
monkeypox
Affenpocken
{pl}
glasspox
;
white
pox
;
milk
pox
;
pseudosmallpox
;
pseudovariola
;
minor
variola
;
alastrim
abgeschwächte
Pocken
;
weiße
Pocken
;
Milchpocken
{pl}
true
smallpox
echte
Pocken
modified
smallpox
;
varicelloid
smallpox
;
varioloid
modifizierte
Pocken
;
varizelloide
Pocken
black
smallpox
;
malignant
smallpox
;
haemorrhagic
smallpox
;
fulminating
smallpox
schwarze
Pocken
;
hämorrhagische
Pocken
to
loom
large
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
Rolle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
in
sb
.'s
mind
jdn
.
sehr
beschäftigen
Computer
security
looms
large
.
Computersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Minor
matters
can
suddenly
loom
large
.
Unbedeutende
Dinge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
mind
today
.
Die
Staatsfinanzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
rhomboid
muscle
Rautenmuskel
{m}
;
rautenförmiger
Muskel
{m}
[anat.]
rhomboid
major
(muscle)
großer
Rautenmuskel
rhomboid
minor
(muscle)
kleiner
Rautenmuskel
repair
Reparatur
{f}
;
Instandsetzung
{f}
under
repair
in
Reparatur
ship
repair
Schiffsreparatur
{f}
on-the-spot
repair
Reparatur
vor
Ort
depot
repair
Reparatur
in
der
Außenstelle
(
einer
Firma
)
minor
repairs
geringfügige
Reparaturen
failed
repair
misslungene
Reparatur
plug
repair
Reparatur
{f}
mit
Pfropfen
(
Reifen
)
The
road
is
under
repair
.
Die
Straße
wird
gerade
ausgebessert
.
judge
;
justice
Richter
{m}
;
Richterin
{f}
;
Kadi
{m}
judges
;
justices
Richter
{pl}
;
Richterinnen
{pl}
referee
beauftragter
Richter
associate
judge
beisitzender
Richter
competent
judge
zuständiger
Richter
judge
on
probation
Richter
auf
Probe
;
Gerichtsassessor
{m}
[veraltend]
[Dt.]
justice
of
the
peace
/JP/
/J
.P./ (lay
magistrate
dealing
with
minor
legal
and
administrative
cases
)
[Br.]
Friedensrichter
{m}
;
Schiedsmann
{m}
[Dt.]
;
Beamter
{m}
mit
richterlichen
Befugnissen
(
für
Angelegenheiten
niederer
Ordnung
)
Supreme
Court
justice
Richter(
in
)
am
Obersten
Gerichtshof
to
be
taken
before
a
justice
of
the
peace
vor
den
Friedensrichter
gebracht
werden
trochanter
Rollhügel
{m}
;
Trochanter
{m}
[anat.]
greater
tuberosity/trochanter
of
the
femur
;
trochanter
major
großer
Rollhügel
;
Trochanter
major
lesser
tuberosity/trochanter
of
the
femur
;
trochanter
minor
;
trochantin
kleiner
Rollhügel
;
Trochanter
minor
subtrochanteric
unter
dem
Rollhügel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intratrochanteric
innerhalb
des
Rollhügels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
defect
in
quality
;
deficiency
in
quality
;
material
defect
Sachmangel
{m}
[jur.]
defects
in
quality
;
deficiencies
in
quality
;
material
defects
Sachmängel
{pl}
minor
faults
in
the
goods
geringfügige
Sachmängel
scandal
Skandal
{m}
;
Eklat
{m}
[soc.]
scandals
Skandale
{pl}
;
Eklats
{pl}
minor
scandal
kleiner
Skandal
;
Skandälchen
{n}
[ugs.]
to
create/cause
a
scandal
für
einen
Skandal
sorgen
A
dispute
broke
out
.
Es
kam
zu
einem
Eklat
.
third
Terz
{f}
[mus.]
minor
third
kleine
Terz
major
third
große
Terz
bump
;
ground
unevenness
Unebenheit
{f}
;
Bodenwelle
{f}
;
Bodenunebenheit
{f}
bumps
Unebenheiten
{pl}
;
Bodenwellen
{pl}
;
Bodenunebenheiten
{pl}
minor
bumps
kleinere
Bodenunebenheiten
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapons
;
arms
Waffen
{pl}
absolute/relative
weapons
absolute/relative
Waffen
biological
weapons
biologische
Waffen
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Faustfeuerwaffen
{pl}
fencing
weapon
Fechtwaffe
{f}
longe-range
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
cutting
weapon
Hiebwaffe
{f}
sophisticated
weapons
hochentwickelte
Waffen
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Jagdwaffe
{f}
small
arms
Kleinwaffen
{pl}
bladed
weapon
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
conventional
weapons
konventionelle
Waffen
weapons
of
war
Kriegswaffen
{pl}
light
weapons
leichte
Waffen
magazine
weapons
;
magazine
arms
Magazinwaffen
{pl}
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
precision-guided
weapons
präzisionsgelenkte
Waffen
precision
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Schreckschusswaffe
{f}
side
arm
Seitenwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Signalwaffe
{f}
pole
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
stabbing
weapon
Stichwaffe
{f}
strategic
offensive
arms
strategische
Offensivwaffen
tactical
weapons
taktische
Waffen
man-portable
weapons
tragbare
Waffen
anti-submarine
weapons
/ASW/
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
incendiary
weapon
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
fragmentation
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
time-delay
weapons
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
second
generation
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
decommission
weapons
Waffen
ausmustern
to
be
under
arms
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
call
to
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
lay
down
one's
arms
die
Waffen
strecken
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
use
sth
.
as
a
weapon
etw
.
als
Waffe
benutzen
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
(minor)
ailment
;
boo-boo
[Am.]
[children's speech]
Wehwehchen
{n}
;
Zipperlein
{n}
[Dt.]
[ugs.]
;
Aua
{n}
[Dt.]
[Kindersprache]
;
Bobo
{n}
[Schw.]
[Kindersprache]
[med.]
her
little
aches
and
pains
;
her
little
ailments
ihre
kleinen
Wehwehchen
to
quibble
;
to
cavil
[formal]
;
to
niggle
[Br.]
about/over/at
sth
.
auf
etw
.
herumreiten
;
um
etw
.
ein
Trara
machen
[ugs.]
{vi}
quibbling
;
caviling
;
niggling
herumreitend
;
ein
Trara
machend
quibbled
;
caviled
;
niggled
herumgeritten
;
ein
Trara
gemacht
quibbles
;
cavils
;
niggles
reitet
herum
;
macht
ein
Trara
quibbled
;
caviled
;
niggled
ritt
herum
;
machte
ein
Trara
Let's
not
quibble
over
minor
details
.
Wir
sollten
nicht
auf
unwichtigen
Details
herumreiten
.
Why
are
you
quibbling
about
such
a
small
amount
of
money
?
Warum
machst
du
um
diesen
winzigen
Betrag
so
ein
Trara
?
under-age
;
underage
minderjährig
{adj}
[jur.]
to
be
under
age
;
to
be
underage
;
to
be
a
minor
minderjährig
sein
to
modulate
(to
change
to
another
key
in
terms
of
composition
or
improvisation
)
modulieren
{vi}
(
kompositorisch
oder
improvisatorisch
in
eine
andere
Tonart
übergehen
)
[mus.]
to
modulate
from
C
minor
to
E
flat
major
von
c-Moll
nach
Es-Dur
modulieren
modulate
to
the
next
higher
key
on
the
final
stanza
bei
der
letzten
Strophe
in
die
nächsthöhere
Tonart
modulieren
unmentionably
sodass
man
darüber
gar
nicht
spricht
/
zu
sprechen
braucht
{adv}
unmentionably
minor
differences
so
geringe
Unterschiede
,
dass
sie
gar
nicht
erwähnenswert
sind
unmentionably
ugly
scenes
unschöne
Szenen
,
die
ich
besser
übergehe
to
become/get
bogged
down
[fig.]
(fail
to
make
progress
)
steckenbleiben
{vi}
;
sich
festfahren
;
sich
festlaufen
{vr}
[übtr.]
becoming/getting
bogged
down
steckenbleibend
;
sich
festfahrend
;
sich
festlaufend
become/got
bogged
down
steckengeblieben
;
sich
festgefahren
;
sich
festgelaufen
The
peace
talks
have
become
bogged
down
.
Die
Friedensgespräche
sind
festgefahren
.
Don't
let
yourself
get
bogged
down
in
minor
details
.
Schau
,
dass
du
nicht
in
unwesentlichen
Einzelheiten
steckenbleibst
.
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crime
of
passion
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
petty
crime
Bagatelldelikt
{n}
concomitant
crime
Begleitdelikte
{pl}
message
crime
Botschaftsdelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
fortgesetztes
Delikt
opportunity-based
crime
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
Kontrolldelikt
{n}
minor
offence/crime
minderschwere
Straftat
offence
prosecuted
ex
officio
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Straftat
propaganda
crimes
Propagandadelikte
{pl}
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
serial
crime
;
serial
offence
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
crimes
against
the
state
Staatsschutzdelikte
{pl}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Handlung
{f}
environmental
crime
Umweltdelikt
{n}
undetected
offence
ungeklärte
Straftat
intellectual
property
crime
Verletzung
geistigen
Eigentums
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financial
loss
or
damage
to
property
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Vorurteilsdelikt
{n}
economic
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
Zolldelikt
{n}
crimes
against
persons
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
an
easily
committable
offence
eine
einfach
auszuführende
Straftat
federal
offense
[Am.]
Straftat
nach
US-Bundesrecht
stranger
crime
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
domestic
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
drug-facilitated
crime
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
inchoate
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
at
the
time
of
the
offence
zum
Tatzeitpunkt
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
employer
of
an
offence
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
to
study
an
academic
subject
ein
akademisches
Fach
studieren
{vt}
[stud.]
studying
studierend
studied
studiert
he/she
studies
er/sie
studiert
I/he/she
studied
ich/er/sie
studierte
he/she
has/had
studied
er/sie
hat/hatte
studiert
to
study
voice
Gesang
studieren
to
study
medicine
Medizin
studieren
;
ein
Medizinstudium
absolvieren
to
study
German
philology
as
your
main
subject
[Br.]
;
to
major
in
German
studies
[Am.]
Germanistik
als/im
Hauptfach
studieren
to
study
sth
.
as
your
second
subject
[Br.]
;
to
minor
in
sth
.
[Am.]
etw
.
als/im
Nebenfach
studieren
to
elude
sb
.;
to
evade
sb
. (of a
thing
)
jdm
.
versagt
bleiben
{vi}
(
Sache
)
eluding
;
evading
versagt
bleibend
eluded
;
evaded
versagt
geblieben
The
gold
medal
continues
to
elude
him
.
Die
Goldmedaille
bleibt
ihm
weiterhin
versagt
.
There
were
minor
breakthroughs
but
real
success
eluded
them
.
Es
gab
kleinere
Fortschritte
,
aber
der
große
Erfolg
blieb
ihnen
versagt
.
Sleep
was
evading
her
.
Der
Schlaf
wollte
sich
bei
ihr
nicht
einstellen
.
More results
Search further for "minor":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners