A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
thimblerig
thimblerigger
thimbleriggers
thimbles
thin
thin away
thin bowl
thin capitalization
thin glass container
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
thin
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Verbs
Adjectives
English
German
band
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
bands
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
band
size
Streifenbreite
{f}
a
thin
band
of
cloud
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
beige-coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstreifen
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
shuttering
formwork
;
formwork
;
shuttering
;
casing
Einschalung
{f}
;
Verschalung
{f}
;
Schalung
{f}
;
Schalungsarbeit
{f}
(
für
Beton
)
[constr.]
box-out
shutter
Köchereinschalung
{f}
;
Köcherschalung
{f}
travelling
formwork
;
travelling
form
;
moving
formwork
;
moving
form
Wanderschalung
{f}
shuttering
with
thin
boards
Schalung
aus
dünnen
Brettern
lagging
of
the
centre
Schalung
des
Lehrgerüsts
permanent
formwork
(which
is
not
removed
after
the
concrete
has
set
)
verlorene
Schalung
(
die
nach
dem
Aushärten
des
Betons
im
Boden
verbleibt
)
to
board
;
to
plank
;
to
line
with
boards/planks
eine
Schalung
machen
ice
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
firn
ice
Firneis
{n}
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
ice
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
grow
ice
on
a
wooden
frame
auf
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
be
treading
on
thin
ice
;
to
tread
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
sich
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
on
hold
auf
Eis
liegen
[übtr.]
Geduldsfaden
{m}
[ugs.]
sb
.
is
at
the
end
of
his/her
tether
jdm
.
reißt
der
Geduldsfaden
My
patience
is
wearing
thin
.
Mir
reißt
der
Geduldsfaden
.
financial
means
;
means
;
financial
resources
;
finance
resources
;
finance
;
pecuniary
resources
Geldmittel
{pl}
;
Finanzmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
money
borrowed
aufgenommene
Geldmittel
bridging
finance
;
interim
finance
resources
Überbrückungsmittel
{pl}
substantial
resources
;
substantial
finance
umfangreiche
Finanzmittel
to
request
funds
/
pecuniary
resources
Geldmittel
anfordern
to
have
the
necessary
means
über
die
nötigen
Gelder
verfügen
Our
resources
are
spread
very
thin
.
Unsere
Mittel
sind
maximal
beansprucht
.
We
must
live
wi
thin
our
means
.
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken
.
adhesive
;
glue
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesives
;
glues
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Alleskleber
{m}
building
adhesive
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
flooring
adhesive
Bodenbelagsklebstoff
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dichtklebstoff
{m}
thin
-bed
adhesive
Dünnbettkleber
{m}
thin
-bed
adhesives
Dünnbettkleber
{pl}
epoxy
resin
adhesive
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
tile
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
glass
adhesive
Glasklebstoff
{m}
heat-sealing
adhesive
Heißsiegelklebstoff
{m}
cold-bonding
adhesive
Kaltkleber
{m}
contact
adhesive
;
evostick
®
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
copal
solution
adhesive
Kopalkleber
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Lösungsmittelklebstoff
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
metal
adhesive
Metallkleber
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
lagging
adhesive
Wärmeschutzkleber
{m}
tissue
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
almond
tree
;
cultivated
almond
(botanical
genus
)
Mandelbaum
{m}
;
Kulturmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
almond
trees
;
cultivated
almonds
Mandelbäume
{pl}
;
Kulturmandeln
{pl}
sweet
almond
Süßmandelbaum
{m}
;
Süßmandel
{f}
;
Steinmandelbaum
{m}
;
Steinmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
var
.
dulcis
)
bitter
almond
Bittermandelbaum
{m}
;
Bittermandel
{f}
(
Prunus
dulcis
var
.
amara
)
soft-shelled
almond
;
thin
-shelled
almond
Knackmandelbaum
{m}
;
Knackmandel
{f}
;
Krachmandelbaum
{m}
;
Krachmandel
{f}
;
Jordanmandel
{f}
(
Prunus
dulcis
var
.
fragilis
)
pareo
(thin
wraparound
skirt
for
ladies
)
Pareo
{m}
(
dünnes
Wickelhüfttuch
für
Damen
)
[textil.]
beach
pareo
Strandtuch
{n}
seedling
Sämling
{m}
[bot.]
seedlings
Sämlinge
{pl}
to
shelter
seedlings
Sämlinge
beschirmen
;
Sämlinge
beschützen
to
thin
out
seedlings
Sämlinge
vereinzeln
,
verziehen
[agr.]
form
board
Schalungsbrett
{n}
[constr.]
form
boards
Schalungsbretter
{pl}
two-cut
,
thin
board
dünnes
Schalungsbrett
typestyle
;
font
style
;
fount
style
[Br.]
(variation
of
a
typeface
, e.g.
bold
or
condensed
)
Schriftschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schriftstil
{m}
(
Variante
einer
Schriftart
, z. B.
fett
oder
schmal
)
[print]
bold
extended
typestyle
breitfetter
Schnitt
medium
extended
typestyle
breithalbfetter
Schnitt
extended
font
style
;
expanded
font
style
breitlaufender
Schnitt
;
breiter
Schnitt
light
extended
typestyle
breitmagerer
Schnitt
extra-wide
typestyle
extrabreiter
Schnitt
extra-bold
typestyle
extrafetter
Schnitt
extra-bold
condensed
typestyle
extrafett
schmaler
Schnitt
extra-
thin
typestyle
extramagerer
Schnitt
Roman
typestyle
Roman-Schnitt
hexagon
nut
;
hex
nut
Sechskantmutter
{f}
[techn.]
hexagon
nuts
;
hex
nuts
Sechskantmuttern
{pl}
washer-faced
hexagon
nut
Sechskantbundmutter
{f}
hexagon
cap
nut
Sechskanthutmutter
{f}
hexagon-domed
cap
nut
Sechskanthutmutter
in
der
hohen
Form
hexagon-slotted
nut
;
castle
nut
Sechskantkronenmutter
{f}
hexagon
thin
nut
Sechskantmutter
in
der
niedrigen
Form
hexagon
nut
with
collar
Sechskantmutter
mit
Bund
prevailing
torque-type
hexagon
flange
nut
Sechskantmutter
mit
Flansch
und
Klemmteil
prevailing
torque-type
hexagon
nut
Sechskantmutter
mit
Klemmteil
clear
ice
;
black
ice
Straßenglätte
{f}
;
Winterglätte
{f}
;
Eisglätte
{f}
;
Glatteis
{n}
(
auf
der
Straße
)
[meteo.]
[auto]
"Danger
,
black
ice
!"
"Vorsicht
Glatteis
!"
to
skate
on
thin
ice
aufs
Glatteis
geraten
;
sich
auf
Glatteis
begeben
[übtr.]
transistor
Transistor
{m}
[electr.]
transistors
Transistoren
{pl}
Darlington
transistor
Darlington-Transistor
{m}
thin
-film
transistor
/TFT/
Dünnschichttransistor
{m}
passthrough
transistor
Durchgangstransistor
{m}
series
pass
transistor
Längstsransistor
{m}
mesa
transistor
Mesa-Transistor
{m}
surface
barrier
transistor
/SBT/
Randschichttransistor
{m}
off
transistor
abgeschalteter
Transistor
alloyed
transistor
legierter
Transistor
exponential
drift-field
transistor
;
drift
transistor
;
graded
base
transistor
Transistor
mit
exponentiellem
Driftfeld
diode-connected
transistor
als
Diode
geschalteter
Transistor
cast
;
plaster
;
plaster
work
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
thick
plaster
Dickschichtputz
{m}
thin
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
plaster
)
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
insulation
plaster
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
regrating
skin
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
Verputz
der
Fensterbank
surface-mounted
auf
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
unter
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
multiple-skin
work
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
paint
on
plaster
Anstrich
auf
Verputz
to
sparge
sth
.
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
render
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
face/fair-face
the
plaster
den
Putz
glattstreichen
to
buy
into
sth
.
[coll.]
(support
an
idea
)
sich
einer
Vorstellung
anschließen
;
eine
Idee
übernehmen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vt}
Parents
are
expected
to
buy
into
the
school's
philosophy
.
Von
den
Eltern
wird
erwartet
,
dass
sie
sich
der
Linie
der
Schule
anschließen
.
We
won't
buy
into
the
ideas
of
every
new
business
guru
.
Wir
übernehmen
nicht
die
Ideen
jedes
neuen
Wirtschaftsgurus
.
I
never
bought
into
this
idea
that
you
have
to
be
thin
to
be
attractive
.
Ich
habe
mir
nie
die
Vorstellung
zu
eigen
gemacht
,
dass
man
schlank
sein
muss
,
um
attraktiv
zu
wirken
.
I
don't
buy
into
all
that
New
Age
stuff
.
Ich
halte
nichts
von
dem
ganzen
New-Age-Kram
.
waffle
(thick
and
soft
);
wafer
(thin
and
crispy
)
Waffel
{f}
[cook.]
waffles
;
wafers
Waffeln
{pl}
ice-cream
wafer
Eiswaffel
{f}
pleasure
;
satisfaction
;
delight
;
complacence
Wohlgefallen
{n}
to
vanish
into
thin
air
sich
in
Wohlgefallen
auflösen
[ugs.]
to
claim
sth
. (from
sb
. /
for
sth
.)
etw
.
beanspruchen
;
Anspruch
auf
etw
.
erheben
(
bei
jdm
. /
wegen
.
etw
.);
etw
.
fordern
{vt}
(
von
jdm
. /
wegen
etw
.)
[jur.]
claiming
beanspruchend
;
Anspruch
erhebend
;
fordernd
claimed
beansprucht
;
Anspruch
erhoben
;
gefordert
claims
beansprucht
;
erhebt
Anspruch
;
fordert
claimed
beanspruchte
;
erhob
Anspruch
;
forderte
to
lay
claim
to
sth
.
etw
.
beanspruchen
to
claim
victory
den
Sieg
für
sich
in
Anspruch
nehmen
unclaimed
nicht
beansprucht
;
unbeansprucht
{adj}
to
claim
sth
.
under
a
contract
etw
.
aufgrund
eines
Vertrags
beanspruchen
to
claim
a
share
in
the
profits
einen
Anteil
am
Gewinn
beanspruchen
to
claim
priority
(patent
law
)
Vorrang
beanspruchen
;
Priorität
beanspruchen
(
Patentrecht
)
to
claim
compensation
in
case
of
dismissal
für
den
Fall
der
Entlassung
eine
Abfindung
fordern
Multiple
countries
claim
sovereignty
over
the
territory
.
Mehrere
Länder
beanspruchen
die
Souveränität
über
das
Gebiet
.
The
product
claims
to
make
you
thin
without
dieting
.
Das
Produkt
erhebt
den
Anspruch
,
ohne
Diät
schlank
zu
machen
.
thick
(of a
thin
g
)
dick
{adj}
(
Sache
)
thicker
dicker
thickest
am
dicksten
thick
glasses
eine
dicke
Brille
a
thick
book
ein
dickes
Buch
a
thick
layer
of
ice
eine
dicke
Eisschicht
a
thick
cable
ein
dickes
Kabel
a
thick
crust
eine
dicke
Kruste
a
thick
slice
of
bread
eine
dicke
Schnitte
Brot
thick
walls
dicke
Wände
a
thick
wool
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
ein
dicker
Wollpullover
in
thick
black
type
in
dicken
,
schwarzen
Lettern
through
thick
and
thin
[fig.]
in
allen
Lebenslagen
The
family
sticks
together
through
thick
and
thin
.
Die
Familie
hält
in
allen
Lebenslagen
zusammen
.
magneto-resistive
(metrology)
magnetoresistiv
{adj}
(
Messtechnik
)
magneto-resistive
NiFe
thin
-film
resistor
magnetoresistiver
NiFe-Dünnschichtsensor
so
that
;
so
;
which
means
that
;
with
the
result
that
sodass
;
so
dass
;
mit
dem
Ergebnis
,
dass
{conj}
The
terrain
was
a
dense
jungle
,
so
that
we
had
difficulty
making
any
progress
.
Das
Gelände
war
ein
dicker
Dschungel
,
sodass
wir
kaum
vorwärtskamen
.
The
walls
are
really
thin
,
so
you
can
hear
every
thin
g
going
on
next
door
.;
The
walls
are
really
thin
,
which
means
you
can
hear
every
thin
g
going
on
next
door
.
Die
Wände
sind
wirklich
dünn
,
sodass
man
alles
hört
,
was
sich
nebenan
abspielt
.
to
vanish
verschwinden
;
entschwinden
;
verfliegen
{vi}
vanishing
verschwindend
;
entschwindend
;
verfliegend
vanished
verschwunden
;
entschwunden
;
verflogen
he/she
vanishes
er/sie
verschwindet
;
er/sie
entschwindet
I/he/she
vanished
ich/er/sie
verschwand
;
ich/er/sie
entschwand
he/she
has/had
vanished
er/sie
ist/war
verschwunden
;
er/sie
ist/war
entschwunden
to
suddenly
vanish
;
to
vanish
/
disappear
into
thin
air
plötzlich
verschwinden
;
sich
in
Luft
auflösen
to
vanish
into
thin
air
[fig.]
von
der
Bildfläche
verschwinden
[übtr.]
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
spreading
over
the
surface
verstreichend
spread
over
the
surface
verstrichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
to
feed
off
sth
.
[fig.]
sich
etw
.
zunutze
machen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
Nutznießer
von
etw
.
sein
;
von
etw
.
profitieren
{vi}
She
feeds
off
the
work
of
others
.
Sie
profitiert
von
der
Arbeit
,
die
andere
machen
.
The
sellers
of
slimming
pills
feed
off
our
desire
to
be
thin
.
Die
Anbieter
von
Schlankheitspillen
machen
sich
unsere
Sehnsucht
nach
einer
schlanken
Figur
zunutze
.
We
are
able
to
feed
off
each
other's
ideas
.
Wir
können
von
den
Ideen
des
jeweils
anderen
profitieren
.;
Jeder
kann
von
den
Ideen
des
anderen
profitieren
.
guillemots
[Br.]
;
murres
[Am.]
(zoological
genus
)
Lummen
{pl}
(
Uria
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Brünnich's
guillemot
;
thick-billed
murre
Dickschnabellumme
{f}
(
Uria
lomvia
)
common
guillemot
;
common
murre
;
thin
-billed
murre
Trottellumme
{f}
(
Uria
aalge
)
pachyptila
prions
;
pachyptila
whalebirds
(zoological
genus
)
Entensturmvögel
{pl}
;
Pachyptila-Walvögel
{pl}
(
Pachyptila
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
medium-billed
prion
;
Salvin's
prion
Kleiner
Entensturmvogel
{m}
(
Pachyptila
salvini
)
broad-billed
prion
Großer
Entensturmvogel
{m}
;
Breitschnabel-Walvogel
{m}
(
Pachyptila
vittata
)
fulmar
prion
Dickschnabelsturmvogel
{m}
(
Pachyptila
crassirostris
)
slender-billed
prion
;
thin
-billed
prion
;
slender-billed
whalebird
;
thin
-billed
whalebird
Dünnschnabelsturmvogel
{m}
;
Belchersturmvogel
{m}
(
Pachyptila
belcheri
)
fairy
prion
Feensturmvogel
{m}
(
Pachyptila
turtur
)
dove
prion
;
Antarctic
prion
;
Antarctic
dove
petrel
;
Antarctic
whalebird
Taubensturmvogel
{m}
;
Antarktis-Walvogel
{m}
(
Pachyptila
desolata
)
More results
Search further for "thin":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners