resolve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

resolve

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.]

resolve [Am.] (of an administrative body)

ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York

a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York

etw. in etw. auflösen {vt}

to resolve sth. into sth.

auflösend

resolving

aufgelöst

resolved

löst auf

resolves

löste auf

resolved

sich in etw. auflösen

to be resolved into sth.

in Staub verwandelt

resolved into dust

in Tränen aufgelöst sein [übtr.]

to be resolved into tears

den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}

to resolve to do sth. / on doing sth.

sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören

to resolve to give up smoking

Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.

He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.

(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.]

to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)

Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...

It was resolved that ...

Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.

The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.

(Probleme) lösen {vt}

to resolve (problems)

lösend

resolving

gelöst

resolved

sich lösen {vr}

to resolve itself; to ease; to clear itself up

sich lösend

resolving itself; easing; clearing itself up

sich gelöst

resolved itself; eased; cleared itself up

in etw. zerfallen {vi}; sich auflösen zu etw. {vr}

to resolve into sth.

zerfallend; auflösend

resolving

zerfallen; aufgelöst

resolved

(Zweifel) zerstreuen {vt}

to resolve (doubts)

zerstreuend

resolving

zerstreut

resolved

auflösen {vt} [phys.]

to resolve (optically)

einen Streitfall klären {vt}

to resolve an issue

Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]

resolution; resolve

Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

resolutions; resolves

gute Vorsätze

good resolutions

Vorsatz fürs neue Jahr

New Year's resolution

den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.

Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

I made a resolution to give up chocolate.

Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

These difficulties merely strengthened his resolve.

Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.

etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.]

to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors

faktorisierend

factorizing; factorising; factoring

faktorisiert

factorized; factorised; factored

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

issue; issue at stake (topic for discussion)

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

the big/key issue

eine wichtige Frage

a big/major issue

eine kontroverse Frage

a contentious issue

die leidige Frage {+Gen.}

the thorny/vexed issue of sth.

Querschnittsthema {n}

cross-cutting issue

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

environmental issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

legal issues

für jdn. wichtig sein

to be a big issue for sb.

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring an issue forward for debate

eine Frage lösen

to resolve an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to straddle an issue [Am.]

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to raise an issue

um die Sache Verwirrung stiften

to confuse/cloud the issue

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to address the issue of sth.

die Sache erzwingen

to force the issue

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

The point at issue / The issue at stake is whether ...

die damit zusammenhängenden Fragen

the related issues

Das bringt mich zur Frage ...

This leads me to the issue of ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

The issue now becomes whether ...

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

problems; probs

Beziehungsprobleme {pl}

relationship problems

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

constant problem; permanent problem; ongoing problem

ein Problem darstellen

to pose / represent a problem

ein Problem lösen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem einkreisen

to consider a problem from all sides

Probleme schaffen

to cause / create problems

auf Probleme stoßen

to run into problems

Probleme wälzen

to turn problems over in one's mind

eines der schwierigsten Probleme

one of the most difficult problems

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

banana problem; boomerang problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

cockroach problem

Wir haben momentan Probleme mit ...

We are currently experiencing problems with ...

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

If there are any problems

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw

Sicherheitslücken {pl}

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws

eine Sicherheitslücke schließen

to fix/resolve/close a security leak/breach

bestärken; stärken; verstärken {vt}

to strengthen

bestärkend; stärkend; verstärkend

strengthening

bestärkt; gestärkt; verstärkt

strengthened

bestärkt; stärkt; verstärkt

strengthens

bestärkte; stärkte; verstärkte

strengthened

jdn. in seinem Vorsatz bestärken

to strengthen sb.'s resolve

die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen

to strengthen the permeability of the educational system

freundschaftlich {adv}

amicably

eine Sache freundschaftlich regeln

to settle / resolve a matter amicably

untereinander {adv}

among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.]

Wir müssen das untereinander besprechen.

We need to discuss it among ourselves.

Macht das untereinander aus.

Argue it out among yourselves.

Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.

The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.