advance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

advance

advance appropriation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}

to put forward; to advance sth.

vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend

putting forward; advancing

vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt

put forward; advanced

Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...

She advanced the further argument that ...

Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.

It was the only non-academic institution to put forward a proposal.

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.

aufstellen {vt} (eine Theorie)

to advance (a theory)

aufstellend

advancing

aufgestellt

advanced

fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}

to advance; to progress (move onward in time)

fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend

advancing; progressing

fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen

advanced; progressed

schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang

advances; progresses

schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang

advanced; progressed

Je weiter die Saison voranschreitet ...

As the season advances ...

im Laufe des Jahrhunderts

as the century progressed

Das Spiel schritt schnell voran.

The game progressed at a fast pace.

(zu etw.) avancieren {vi} [geh.]

to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)

avancierend

advancing; being promoted; rising; becoming

avanciert

advanced; been promoted; risen; become

avanciert

advances; is promoted; rises; becomes

avancierte

advanced; was promoted; rose; became

zum Medien-Star avancieren

to become a media star

in etw. vorstoßen {vi}

to advance; to push forward into sth.

vorstoßend

advancing; pushing forward

vorgestoßen

advanced; pushed forward

um in neue Marktnischen vorzustoßen

to push forward into new corners of the market

tiefer ins All vorstoßen

push deeper into space

weiterkommen; vorankommen {vi}

to advance; to progress

weiterkommend; vorankommend

advancing; progressing

weitergekommen; vorangekommen

advanced; progressed

eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]

to advance / to progress to the next round

Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.

The team advances to the second round.

gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)

gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on

gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on

Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...

Wir machen gute Fortschritte.

We are advancing rapidly.; We are forging on.

Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

Our sales have continued to forge ahead this year.

Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.

There is great pressure to forge ahead with negotiations.

etw. vorantreiben; voranbringen; weiterbringen {vt}

to advance sth.; to progress sth.

vorantreibend; voranbringend; weiterbringend

advancing; progressing

vorangetrieben; vorangebracht; weitergebracht

advanced; progressed

die Sache vorantreiben

to progress the matter; to progress matters

die Sache weiterverfolgen

to progress the matter further

das Wissen über das neue Virus erweitern

to advance knowledge about the new virus

vorrücken; vordringen {vi} [mil.]

to advance

vorrückend; vordringend

advancing

vorgerückt; vorgedrungen

advanced

etw. kräftig anziehen {vt}

to advance strongly ↔ sth.

jdm. etw. vorstrecken {vt} (Geld)

to advance sth. to sb.

etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]

to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)

beleihend; belehnend

lending/advancing money; granting a loan; loaning

beliehen; belehnt

lent/advanced money; granted a loan; loaned

etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]

to borrow against sth.; to take up a loan on sth.

eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]

to lend money on / to make an advance against an insurance policy

Waren beleihen/belehnen lassen

to take up a loan on goods

etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.]

to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. [obs.]

im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend

determining in advance; predetermining; predisposing

im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert

determined in advance; predetermined; predisposed

legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert

determines in advance; predisposes

legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte

determined in advance; predisposed

etw. (vor dem Verkaufsstart) vorbestellen; etw. vorausbestellen [veraltend] {vt} [econ.]

to preorder sth.; to order sth. in advance (place an order for an item before it is available)

vorbestellend; vorausbestellend

preordering; ordering in advance

vorbestellt; vorausbestellt

preordered; ordered in advance

vorfinanzieren {vt}

to finance in advance

vorfinanzierend

financing in advance

vorfinanziert

financed in advance

vorheizen {vt}

to warm up in advance

vorheizend

warming up in advance

vorgeheizt

warmed up in advance

jdn. vorinformieren {vt}

to inform sb. in advance

vorinformierend

informing in advance

vorinformiert

informed in advance

jdn. bevorschussen {vt}

to pay/give sb. an advance; to give sb. money in advance

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)

to make an arrangement with sb. (concerning sth.)

sich absprechend

making an arrangement

sich abgesprochen

made an arrangement

Ich werde mich mit ihr absprechen.

I'll arrange / fix things with her.

Sie hatten sich vorher abgesprochen.

They had agreed in advance on what to say/do.

Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.

Exceptions must be agreed upon beforehand.

sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)

to announce that one is coming (to visit sb.)

Er kündigt sich immer vorher an.

He always lets us know in advance.

jdn./ etw. aufhalten {vt} (am Vorrücken hindern)

to hinder sb./sth.; to impede sb./sth.

aufhaltend

hindering; impeding

aufgehalten

hindered; impeded

das Vorrücken des Feindes aufhalten

to hinder / to impede the enemy's advance

ausverkauft sein {v}

to sell out

ausverkauft

sold out

Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.

Shops sold out within hours.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]

to give (sb.) notice of sth.

ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung

without notice

etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen

to give due notice of sth.

von etw. umgehend Mitteilung machen

to give prompt notice of sth.

im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]

to give advance notice that ...; to give prior notice that ...

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...

Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.

They must give not less than 2 weeks' notice.

Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.

Please give us enough notice to prepare for your arrival.

Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

They gave no advance notice that they were moving.

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

to pay in advance; to make an advance payment

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of pocket for sth.

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

etw. teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}

to represent sth.; to constitute sth.

darstellend; repräsentierend; stehend

representing; constituting

dargestellt; repräsentiert; gestanden

represented; constituted

eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen

to represent / constitute a danger / nuisance

Das stellt einen Fortschritt dar.

This represents an advance.

Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.

Brown areas represent deserts on the map.

Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.

He hated the Party and everything it represented.

etw. bereits zuvor (aufgrund eines Vorkaufsrechts) erwerben {vt} [econ.]

to preempt sth. (acquire in advance)

bereits zuvor erwerbend

preempting

bereits zuvor erworben

preempted

erwirbt bereits zuvor

preempts

erwarb bereits zuvor

preempted

jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}

to encourage sb. to do sth.

nahelegend; empfehlend

encouraging

nahegelegt; empfohlen

encouraged

Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.

Members are encouraged to submit their request well in advance.

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt}

to engage sth. (reserve in advance) [dated]

vorbestellend; reservieren lassend

engaging

vorbestellt; reservieren lassen

engaged