A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arglosigkeit
Argon
Argonarcgerät
Argonaut
Argument
Argumentarium
Argumentation
Argumentationshilfe
Argumentationskette
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for
argument
|
argument
Word division: Ar·gu·ment
Tip:
Conversion of units
English
German
direction
of
travel
;
thrust
(of
an
argument
,
policy
etc
.)
[fig.]
Stoßrichtung
{f}
(
einer
Argument
ation
,
Politik
usw
.)
[übtr.]
the
main
thrust
of
the
government's
aliens
policy
die
Hauptstoßrichtung
der
Ausländerpolitik
der
Regierung
the
gist
;
the
drift
;
the
(main)
burden
(of a
text/speech/conversation/
argument
)
das
Wesentliche
{n}
;
die
Essenz
{f}
;
die
Quintessenz
{f}
;
der
Sinn
{m}
;
die
(
zentrale
)
Aussage
{f}
;
das
Hauptanliegen
{n}
;
der
Sukkus
{m}
[Ös.]
(
eines
Textes/einer
Rede/eines
Gesprächs/eines
Argument
s
)
the
burden
of
his
argument
die
Essenz
seiner
Argument
ation
to
get/catch/follow
sb
.'s
gist
/
sb
.'s
drift
verstehen
,
was
jd
.
sagen
will
The
gist
/
burden
of
the
paper
is
that
...
Die
Kernaussage
der
Arbeit
ist
,
dass
...
The
burden
of
this
essay
is
to
...
In
diesem
Essay
geht
es
im
Wesentlichen
darum
, ...
I
missed
the
beginning
of
the
lecture
.
Can
you
give
me
the
gist
of
what
she
said
?
Ich
habe
den
Beginn
der
Vorlesung
verpasst
.
Was
war
denn
das
Wesentliche
,
was
sie
gesagt
hat
?
My
Italian
isn't
very
good
,
but
I
got
the
drift
of
what
he
said
.
Mein
Italienisch
ist
nicht
besonders
gut
,
aber
ich
habe
sinngemäß
verstanden
,
was
er
gesagt
hat
.
He
is
someone
you
know
very
well
,
if
you
catch
my
drift
.
Er
ist
jemand
,
den
du
gut
kennst
,
wenn
du
weißt
,
was
ich
meine
.
unwitting
;
unknowing
[formal]
ahnungslos
,
ohne
etwas
zu
ahnen
[nachgestellt],
ohne
es
zu
wissen
[nachgestellt]
{adj}
The
lions
sneaked
up
on
their
unknowing
victims
.
Die
Löwen
schlichen
sich
an
ihre
ahnungslosen
Opfer
heran
.
They
had
been
made
unwitting
tools
of
the
regime
.
Sie
wurden
,
ohne
es
zu
ahnen
,
zum
Werkzeug
des
Regimes
.
He
was
the
unknowing
cause
of
the
argument
.
Er
war
die
Ursache
des
Streits
,
ohne
es
zu
wissen
.
Thousands
of
PC
users
became
unwitting
accomplices
in
the
cyberattack
.
Tausende
PC-Benutzer
wurden
bei
dem
Hackerangriff
zu
Komplizen
,
ohne
es
zu
wissen
.
to
specify
sth
.
etw
.
genau
angeben
;
genau
festlegen
;
näher
bestimmen
(
Person
);
vorsehen
(
Sache
)
{vt}
specifying
genau
angebend
;
genau
festlegend
;
näher
bestimmend
;
vorsehend
specified
genau
angegeben
;
genau
festgelegt
;
näher
bestimmt
;
vorgesehen
he/she
specifies
er/sie
gibt
an
I/he/she
specified
ich/er/sie
gab
an
he/she
has/had
specified
er/sie
hat/hatte
angegeben
specifying
unter
Angabe
von
Specify
the
color
and
quantity
when
you
order
.
Geben
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
die
Farbe
und
genaue
Menge
an
.
Can
you
specify
the
cause
of
the
argument
?
Können
Sie
mir
den
Grund
für
den
Streit
nennen
?
Payments
will
be
made
for
a
specified
number
of
months
.
Zahlungen
erfolgen
für
eine
genau
festgelegte
Anzahl
von
Monaten
.
The
rules
clearly
specify
that
...
Die
Regeln
sehen
eindeutig
vor
,
dass
...
The
service
regulations
specify
how
...
In
den
Betriebsvorschriften
ist
genau
festgelegt
,
wie
...
vulnerable
angreifbar
;
anfechtbar
{adj}
a
vulnerable
spot
eine
schwache
Stelle
a
vulnerable
point
in
the
system
ein
neuralgischer
Punkt
im
System
;
ein
Schwachpunkt
im
System
This
argument
is
vulnerable
on
the
grounds
that
...
Dieses
Argument
ist
insofern
anfechtbar
,
als
...
This
move
has
put
the
government
in
a
vulnerable
position
.
Dieser
Schritt
hat
die
Regierung
angreifbar
gemacht
.
to
go
along
with
sb
.;
to
go
with
sb
.
sich
jdm
.
anschließen
;
sich
jds
.
Standpunkt
anschließen
;
jdm
.
Recht
geben
;
jdm
.
beipflichten
[geh.]
{vi}
In
the
end
,
the
Chairman
went
with
me
.
Am
Ende
schloss
sich
der
Vorsitzende
meinem
Standpunkt
an
.
It
was
easier
to
go
along
with
her
rather
than
risk
an
argument
.
Es
war
einfacher
,
ihr
beizupflichten
,
als
einen
Streit
zu
riskieren
.
to
instigate
sth
. (negative)
etw
.
anzetteln
{vt}
to
instigate
an
argument
einen
Streit
anzetteln
to
instigate
disturbances
Unruhen
anzetteln
to
hatch
a
conspiracy
against
sb
.
gegen
jdn
.
eine
Verschwörung
anzetteln
a
posteriori
aposteriorisch
; a
posteriori
...
{adj}
[phil.]
a
posteriori
argument
aposteriorisches
Argument
;
Argument
a
posteriori
a
posteriori
judgement
aposteriorisches
Urteil
a
posteriori
knowledge
;
knowledge
a
posteriori
aposteriorisches
Wissen
; a
posteriori-Wissen
;
Wissen
a
posteriori
a
priori
apriorisch
; a
priori
...
{adj}
[phil.]
a
priori
argument
;
argument
a
priori
apriorisches
Argument
;
Argument
a
priori
a
priori
condition
;
condition
a
priori
apriorische
Bedingung
;
Bedingung
a
priori
a
priori
judgement
apriorisches
Urteil
a
priori
knowledge
;
knowledge
a
priori
apriorisches
Wissen
; a
priori-Wissen
;
Wissen
a
priori
a
priori-a
posteriori
distinction
A
priori-a
posteriori
Unterscheidung
to
develop
sth
. (cause
to
become
more
advanced
)
etw
.
ausbauen
;
etw
.
erweitern
;
etw
.
weiterentwickeln
;
etw
.
entfalten
{vt}
developing
ausbauend
;
erweiternd
;
weiterentwickelnd
;
entfaltend
developed
ausgebaut
;
erweitert
;
weiterentwickelt
;
entfaltet
to
develop
a
theory/
argument
/musical
theme
(more
fully
)
eine
Theorie/ein
Argument
/ein
musikalisches
Thema
entfalten
to
develop
the
gallery
to
become
a
regional
focus
for
the
visual
arts
die
Gallerie
zu
einem
regionalen
Zentrum
bildender
Kunst
weiterentwickeln
The
story
was
later
developed
into
a
novel
.
Die
Geschichte
wurde
später
zu
einem
Roman
ausgebaut
.
The
course
is
designed
to
develop
your
writing
skills
.
Der
Kurs
soll
Ihre
schriftliche
Ausdrucksfähigkeit
erweitern
.
abusive
ausfallend
;
ausfällig
{adj}
to
use
abusive
language
;
to
become
abusive/personal
;
to
get
abusive
[Br.]
(towards
sb
. /
to
sb
.
[Am.]
)
ausfallend/ausfällig
werden
{vi}
(
gegenüber
jdm
.)
When
people
run
out
of
argument
they
become
abusive
.
Wenn
den
Leuten
die
Argument
e
ausgehen
,
dann
werden
sie
ausfällig
.
to
preclude
sth
. (of a
thing
)
etw
.
ausschließen
;
einer
Sache
entgegenstehen
{vt}
(
Sache
)
[jur.]
precluding
ausschließend
precluded
ausgeschlossen
precludes
schließt
aus
precluded
schloss
aus
Nothing
in
this
agreement
shall
preclude
that
...
Die
vorliegende
Vereinbarung
schließt
nicht
aus
,
dass
...
A
judgement
precludes
any
further
argument
.
Ein
Urteil
schließt
jedes
weitere
Vorbringen
aus
.
Please
advise
if
this
is
precluded
by
legislation
.
Sofern
dem
rechtliche
Gründe
entgegenstehen
,
bitte
ich
Sie
,
mir
dies
mitzuteilen
.
The
onset
of
winter
precluded
finishing
the
operation
.
Wegen
des
Wintereinbruchs
konnten
die
Arbeiten
nicht
fertiggestellt
werden
.
to
invalidate
sth
.
etw
.
außer
Kraft
setzen
;
etw
.
annullieren
;
etw
.
für
ungültig/nichtig
erklären
{vt}
invalidating
außer
Kraft
setzend
;
annullierend
invalidated
außer
Kraft
gesetzt
;
annulliert
invalidates
setzt
außer
Kraft
;
annulliert
invalidates
setzte
außer
Kraft
;
annullierte
to
invalidate
an
argument
ein
Argument
entkräften
to
invalidate
a
will
ein
Testament
außer
Kraft
setzen
to
invalidate
a
contract
einen
Vertrag
für
nichtig
erklären
petty
;
trifling
;
trivial
;
frivolous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglos
;
unbedeutend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
trivial
details
belanglose
Einzelheiten
a
trivial
loss
ein
unbedeutender
Verlust
nontrivial
nicht
trivial
a
petty
argument
over
the
television
ein
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
to
discuss
trivial
details
über
unwichtige
Details
diskutieren
the
trifling
matters
of
daily
life
die
trivialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
to
be
prejudiced
(of a
person
)
benachteiligt
werden
{vi}
[jur.]
The
appellant
was
prejudiced
by
being
denied
his
right
to
final
argument
.
Der
Beschwerdeführer
wurde
dadurch
benachteiligt
,
dass
ihm
das
Recht
auf
ein
Schlussplädoyer
verweigert
wurde
.
sheer
;
pure
;
plain
;
arrant
[dated]
blank
;
pur
;
rein
;
schier
[geh.]
;
bar
[geh.]
[selten]
{adj}
(
in
reinster
Form
)
sheer/pure
mockery
blanker
Hohn
the
plain
truth
die
reine
Wahrheit
from
sheer
malice
aus
reiner
Bosheit
It
was
sheer/pure
coincidence
.
Es
war
purer
Zufall
.
That
is
sheer/pure
nonsense
.
Das
ist
blanker
Unsinn
.
This
argument
is
pure
/
arrant
rhetoric
.
Dieses
Argument
ist
reine
Rhetorik
.
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
to
set
out
↔
sth
.;
to
set
forth
↔
sth
.
etw
.
darlegen
;
ausführen
;
anführen
;
vorbringen
{vt}
setting
out
;
setting
forth
darlegend
;
ausführend
;
anführend
;
vorbringend
set
out
;
set
forth
dargelegt
;
ausgeführt
;
angeführt
;
vorgebracht
to
set
forth
grounds
for
sth
.
die
Gründe
für
etw
.
darlegen
to
set
out
/
set
forth
an
argument
ein
Argument
vorbringen
to
set
out
/
set
forth
a
proposal
einen
Vorschlag
vorbringen
dialectic
;
dialectical
dialektisch
{adj}
[phil.]
dialectical
antinomy
dialektische
Antinomie
dialectical
assertion
dialektische
Behauptung
dialectical
movement
dialektische
Bewegung
dialectical
relation
dialektische
Beziehung
dialectical
inference
dialektische
Folgerung
;
dialektischer
Schluss
dialectical
logic
dialektische
Logik
dialectical
opposition
dialektische
Opposition
dialectical
psychology
dialektische
Psychologie
dialectical
theology
dialektische
Theologie
dialectic
triad
;
dialectical
triad
dialektischer
Dreisatz
dialectic
employment
of
pure
reason
;
dialectical
use
of
pure
reason
dialektischer
Gebrauch
der
reinen
Vernunft
dialectic
appearance
;
dialectical
illusion
dialektischer
Schein
dialectic
leap
;
dialectical
transition
dialektischer
Sprung
dialectical
hyper-empiricism
dialektischer
Überempirismus
dialectical
inference
of
reason
dialektischer
Vernunftschluss
dialectical
argument
dialektisches
Argument
dialectical
image
dialektisches
Bild
dialectical
thinking
dialektisches
Denken
dialectical
theatre
[Br.]
;
dialectical
theater
[Am.]
dialektisches
Theater
to
give
short
shrift
to
sb
./sth.
auf
jdn
./etw.
nicht
eingehen
;
jdn
.
kurz
abfertigen
;
etw
.
nicht/kaum
beachten
;
mit
etw
.
kurzen
Prozess
machen
{v}
to
get/be
given
short
shrift
(from
sb
.)
zu
kurz
kommen
;
kaum
Beachtung
finden
(
seitens
jds
.)
She'll
get
short
shrift
from
me
if
she
starts
complaining
again
.
Wenn
sie
sich
wieder
beklagt
,
werde
ich
sie
kurz
abfertigen
.
The
judge
gave
short
shrift
to
that
argument
.
Der
Richter
ging
auf
dieses
Argument
nicht
ein
.
The
artist's
early
works
are
given
rather
short
shrift
in
the
book
.
Die
frühen
Arbeiten
des
Künstlers
werden
in
dem
Buch
kaum
gestreift
.
to
get
involved
in
sth
.;
to
get
into
sth
.
sich
auf
etw
.
einlassen
{vr}
I
hope
you
know
what
you're
getting
involved
in
/
getting
into
[coll.]
.
Ich
hoffe
,
du
weißt
,
worauf
du
dich
da
einlässt
.
Just
get
into
the
music
and
forget
everything
else
.
Lass
dich
einfach
auf
die
Musik
ein
und
vergiss
alles
andere
.
He
didn't
want
to
get
into
a
debate
(about
it
).
Er
wollte
sich
auf
keine
Diskussion
(
darüber
)
einlassen
.
I
am
not
getting
involved
in
this
argument
other
than/except
to
say
that
...
Ich
will
auf
diesen
Streit
nicht
näher
eingehen
,
nur
so
viel:
...
Don't
get
involved
in
digital
currencies
!
Lass
die
Finger
von
digitalen
Währungen
!
cogent
[formal]
einleuchtend
;
überzeugend
;
schlüssig
;
stringent
[geh.]
{adj}
a
cogent
explanation
eine
einleuchtende
Erklärung
a
cogent
reason
ein
überzeugender
Grund
a
cogent
argument
ein
schlüssiges
Argument
to
counter
sb
.
by
pointing
out
sth
.;
to
counter
sth
.
by
pointing
out
sth
.;
to
counter
on
sth
.
jdm
.
etw
. (
argument
ativ
)
entgegenhalten
;
einer
Sache
etw
.
entgegensetzen
{vt}
countering
by
pointing
out
;
countering
on
entgegenhaltend
;
einer
Sache
entgegensetzend
countered
by
pointing
out
;
counterred
on
entgegengehalten
;
einer
Sache
entgegensetzt
to
counter
/
meet
an
argument
with
sth
.
einem
Argument
etw
.
entgegensetzen
to
counter
sb
.'s
argument
s
jds
.
Argument
en
widersprechen
to
have
nothing
to
counter
on
it
;
to
have
no
counter-
argument
to
this
dem
nichts
entgegenhalten
können
He
countered
that
...
Dem
hielt
er
entgegen
,
dass
...
to
vitiate
sth
.
etw
.
entwerten
;
etw
.
schmälern
;
etw
.
ramponieren
{vt}
vitiating
entwertend
;
schmälernd
;
ramponierend
vitiated
entwertet
;
geschmälert
;
ramponiert
to
vitiate
the
air
die
Luft
verpesten
to
vitiate
the
atmosphere
die
Atmosphäre
vergiften
to
vitiate
an
argument
ein
Argument
entkräften
The
impact
of
the
film
is
vitiated
by
poor
acting
.
Die
Wirkung
des
Films
wird
durch
schwache
schauspielerische
Leistungen
geschmälert
.
threadbare
[fig.]
fadenscheinig
{adj}
threadbare
argument
fadenscheiniges
Argument
to
follow
sth
. (understand
its
sense
or
logic
)
einer
Sache
(
geistig
)
folgen
{vi}
(
den
Sinn/die
Logik
verstehen
)
to
be
able
to
follow
a
court
hearing
einer
Gerichtsverhandlung
folgen
können
The
twists
and
turns
of
the
plot
are
a
little
difficult
to
follow
.
Es
ist
nicht
ganz
einfach
,
der
verschlungenen
Handlung
zu
folgen
.
I
don't
follow
your
argument
/reasoning
.; I
don't
follow
you
.; I
don't
follow
.; I
don't
get
your
drift
.
Ich
kann
Ihrer
Argument
ation
nicht
folgen
.;
Ich
kann
Ihnen
nicht
folgen
.
Do
you
follow
me
?;
Do
you
get
my
drift
?
Können
Sie
mir
folgen
?
A
detailed
report
will
be
forwarded
later
/
at
a
later
time
.
Ein
ausführlicher
Bericht
folgt
.
countervailing
gegenläufig
;
entgegengesetzt
;
Gegen
...;
konträr
{adj}
two
countervailing
trends
zwei
gegenläufige
Tendenzen
countervailing
argument
Gegen
argument
{n}
countervailing
pressure
Gegendruck
{m}
;
Druck
von
der
anderen
Seite
countervailing
proposition
Gegenthese
{f}
to
brood
on/over/about
sth
.
über
einer
Sache
grübeln
;
brüten
;
über
eine
Sache
sinnieren
[geh.]
{vi}
brooding
grübelnd
;
brütend
;
sinnierend
brooded
gegrübelt
;
gebrütet
;
sinniert
After
the
argument
,
she
sat
on
her
bed
,
brooding
.
Nach
dem
Streit
setzte
sie
sich
auf
ihr
Bett
und
grübelte
.
conflict-prone
;
contentious
(likely
to
cause
an
argument
)
konfliktträchtig
;
konfliktbehaftet
[geh.]
{adj}
a
contentious
situation
eine
konfliktträchtige
Situation
controversial
;
contentious
(involving
heated
argument
)
kontrovers
;
kontroversiell
[Ös.]
{adj}
(
in
gegensätzlicher
Weise
)
a
contentious
parliamentary
debate
eine
kontroverse
Parlamentsdebatte
flimsy
;
slender
;
insubstantial
[formal]
schwach
;
dünn
;
dürftig
{adj}
the
insubstantial
outline
of
a
ship
die
schwachen
Umrisse
eines
Schiffs
a
slender
argument
;
an
insubstantial
argument
ein
schwaches
Argument
a
flimsy
excuse
; a
slender
excluse
eine
schwache
/
dürftige
Ausrede
a
movie
with
a
flimsy
plot
/
with
a
slender
plot
ein
Film
mit
dünner
Handlung
The
scarf
is
too
flimsy
/
insubstantial
to
keep
you
warm
.
Der
Schal
ist
zu
dünn
,
um
warm
zu
halten
.
Mars
has
an
insubstantial
atmosphere
compared
to
Earth
.
Der
Mars
hat
im
Vergleich
zur
Erde
eine
dünne
Atmosphäre
.
The
amount
of
evidence
is
flimsy
/
insubstantial
.;
The
evidence
is
slender
.
Die
Beweislage
ist
dünn
.;
Die
Beweise
sind
dürftig
.
puny
(poor
in
quality
or
amount
)
schwach
;
mickrig
;
kümmerlich
{adj}
[übtr.]
a
puny
attempt
ein
schüchterner
Versuch
a
puny
excuse
eine
billige
Ausrede
a
puny
argument
ein
schwaches
Argument
to
weaken
sb
./sth.
jdn
./etw.
schwächen
;
abschwächen
{vt}
weakening
schwächend
;
abschwächend
weakened
geschwächt
;
abgeschwächt
he/she
weakens
er/sie
schwächt
you
weakened
du
schwächtest
I/he/she
weakened
ich/er/sie
schwächte
to
weaken
sb
.'s
bargaining
hand
jds
.
Verhandlungsposition
schwächen
to
weaken
an
argument
ein
Argument
entkräften
in
order
to
not
weaken
the
signal
um
das
Signal
nicht
abzuschwächen
valid
(reason,
argument
,
criticism
)
stichhaltig
;
plausibel
;
legitim
;
nachvollziehbar
(
Grund
,
Argument
,
Kritik
usw
.)
a
valid
argument
ein
stichhaltiges
Argument
valid
evidence
stichhaltige
Beweise
a
valid
conclusion
eine
plausible
Schlussfolgerung
valid
concerns
legitime
Vorbehalte
coherent
stimmig
{adj}
coherent
argument
stimmiges
Argument
to
poke
sth
. (in/into/through
sth
.)
etw
.
stoßen
;
etw
.
stecken
{vt}
(
in/durch
etw
.)
poking
stoßend
;
steckend
poked
gestoßen
;
gesteckt
to
poke
sb
.'s
eye
out
jdm
.
das
Auge
ausstechen
to
poke
(up)
the
fire
das
Feuer
schüren
to
poke
one's
nose
into
sth
.
seine
Nase
in
etw
.
stecken
[übtr.]
to
poke
holes
in
sth
. (argument,
statement
)
etw
.
zerpflücken
(
Argument
,
Aussage
)
[übtr.]
He
poked
his
hands
into
his
pockets
.
Er
steckte
die
Hände
in
die
Tasche
.
She
poked
her
head
out
the
window
and
yelled
down
to
us
.
Sie
steckte
den
Kopf
aus
dem
Fenster
und
rief
zu
uns
herunter
.
The
stranger
used
a
fork
to
poke
holes
in
the
potatoes
.
Der
Fremde
bohrte
mit
einer
Gabel
Löcher
in
die
Kartoffeln
.
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
predicate
sth
.
[formal]
on
sth
.
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
basing
;
founding
;
premising
;
predicating
stützend
;
aufbauend
;
gründend
based
;
founded
;
premised
;
predicated
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
to
base
your
opinion
on
faulty
information
seine
Meinung
auf
Falschinformationen
aufbauen
In
his
new
edition
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manuscripts
.
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
He
founds
/
premises
/
predicates
his
argument
on
the
Koran
.
Bei
seiner
Argument
ation
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
What
are
you
basing
your
theory
on
?
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
to
be
impervious
to
sth
.
gegenüber
etw
.
taub
/
unbeeindruckt
/
unzugänglich
sein
{v}
to
be
impervious
to
argument
vernünftigen
Argument
en
unzugänglich
sein
He
is
impervious
to
criticism
.
An
ihm
prallt
jede
Kritik
ab
.
to
blight
sth
.;
to
mar
sth
.
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
blighting
;
marring
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
blighted
;
marred
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
the
blighted
continent
of
Africa
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
an
area
blighted
by
unemployment
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
a
disease
which
blights
the
lives
of
its
victims
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
The
wedding
was
marred
by
the
death
of
his
father
.
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
It
was
a
really
nice
day
,
marred
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
Our
credibility
is
marred
by
the
incident
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
This
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Freude
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
His
sports
career
was
blighted
by
a
series
of
injuries
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungsserie
zunichte
gemacht
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
to
convince
;
to
persuade
sb
.
of
a
state
of
things/of
a
necessity
jdn
.
von
einer
Sachlage/Notwendigkeit
überzeugen
{vt}
convincing
;
persuading
überzeugend
convinced
;
persuaded
überzeugt
convinces
;
persuades
überzeugt
convinced
;
persuaded
überzeugte
unconvinced
;
unpersuaded
nicht
überzeugt
I'm
convinced
that
...
Ich
bin
überzeugt
,
dass
...
to
be
unconvinced
of
sth
.
von
etw
.
nicht
überzeugt
sein
She
convinced
me
that
this
was
the
right
thing
to
do
.
Sie
überzeugte
mich
(
davon
),
dass
es
das
Richtige
war
.
I'm
firmly/absolutely
convinced
of
it
.
Ich
bin
felsenfest
davon
überzeugt
.
This
argument
is
convincing
.
Dieses
Argument
überzeugt
.
You
need
to
be
convinced
of
a
product
if
you
want
to
convince
others
of
its
merits
.
Du
musst
hinter
einem
Produkt
stehen
,
wenn
du
andere
davon
überzeugen
willst
.
We
need
to
persuade
the
management
of
the
urgency
of
this
matter
.
Wir
müssen
die
Geschäftsleitung
von
der
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
überzeugen
.
I'm
not
persuaded
by
these
argument
s
.
Diese
Argument
e
überzeugen
mich
nicht
.
How
can
I
persuade
her
that
I've
changed
?
Wie
kann
ich
sie
davon
überzeugen
,
dass
ich
mich
geändert
habe
?
to
be
convincing/compelling/impressive
(not
used
for
devices
);
to
impress
sb
. (by
sth
.);
to
win
sb
.
over
(with
sth
.)
(
durch
etw
.)
überzeugen
;
überzeugen
können
(
Sache
);
zu
überzeugen
wissen
(
Person
) (
beeindrucken
,
die
Erwartungen
erfüllen
)
{vi}
This
argument
is
unconvincing
/
is
not
compelling/convincing
.
Dieses
Argument
kann
nicht
überzeugen
.
What
makes
the
report
so
convincing/compelling/impressive
is
its
clarity
and
wealth
of
information
.
Der
Bericht
überzeugt
durch
seine
Klarheit
und
Informationsfülle
.
I
didn't
find
the
ending
of
the
film
very
convincing/compelling/impressive
.
Das
Ende
des
Films
hat
mich
nicht
überzeugt
.
The
device
will
impress
you
by
its
design
as
well
as
performance
.
Das
Gerät
kann
durch
seine
Form
wie
auch
durch
seine
Leistung
überzeugen
.
This
software
will
win
you
over
with
its
ease
of
use
.
Diese
Software
kann
durch
ihre
Benutzerfreundlichkeit
überzeugen
.
He
won
us
over
with
his
great
defensive
play
.
Er
überzeugte
durch
sein
großartiges
Defensivspiel
.
We
have
been
impressed
by
her
strong
personality
and
leadership
.
Sie
wusste
durch
ihre
starke
Persönlichkeit
und
Führungsqualitäten
zu
überzeugen
.
convincing
;
compelling
überzeugend
{adj}
(
den
Erwartungen
entsprechend
)
unconvincing
nicht
überzeugend
to
sound
convincing
überzeugend
klingen
convincing
performance
überzeugende
Vorstellung
{f}
a
compelling
argument
ein
überzeugendes
/
triftiges
Arugument
This
technology
offers
a
number
of
convincing/compelling
advantages
(over
sth
.).
Diese
Technik
bietet
eine
Reihe
überzeugender
Vorteile
(
gegenüber
etw
.).
conclusive
überzeugend
;
aussagekräftig
;
schlüssig
;
endgültig
;
abschließend
;
entscheidend
{adj}
a
conclusive
argument
eine
überzeugendes
Argument
conclusive
evidence
ein
schlüssiger
Beweis
a
conclusive
presumption
eine
unwiderlegbare
Rechtsannahme
He
is
relieved
of
all
his
duties
until
such
time
as
this
investigation
has
been
resolved
in
a
conclusive
manner
.
Er
wird
von
allen
seinen
Ämtern
entbunden
bis
die
Untersuchung
endgültig
abgeschlossen
ist
.
The
written
statement
will
be
conclusive
.
Die
schriftliche
Aussage
ist
entscheidend
.
to
back
up
↔
sth
.;
to
underpin
sth
.
[formal]
etw
.
untermauern
;
etw
.
stützen
{vt}
(
mit
etw
.)
[übtr.]
backing
up
;
underpinning
untermauernd
;
stützend
backed
up
;
underpinned
untermauert
;
gestützt
to
back
up
your
words
with
deeds
seine
Worte
durch
Taten
untermauern
She
backed
her
argument
up
with
written
evidence
.
Sie
untermauerte
ihr
Argument
mit
schriftlichen
Belegen
.
This
theory
has
been
backed
up
/
underpinned
by
research
.
Die
Theorie
wird
durch
Forschungsergebnisse
gestützt
.
to
intercede
in
sth
.
bei
etw
.
vermittelnd
eingreifen
;
intervenieren
;
interzedieren
[veraltend]
{vi}
interceding
vermittelnd
eingreifend
;
intervenierend
;
interzedierend
interceded
vermittelnd
eingegriffen
;
interveniert
;
interzediert
The
argument
would
have
become
violent
if
I
hadn't
interceded
.
Der
Streit
wäre
in
Gewalt
ausgeartet
,
wenn
ich
nicht
eingegriffen
hätte
.
defensible
;
tenable
(argument)
vertretbar
{adj}
(
Argument
)
a
perfectly
defensible
political
objective
ein
durchaus
vertretbares
politisches
Ziel
to
put
forward
;
to
advance
sth
.
etw
.
vorbringen
;
vorlegen
;
ins
Treffen
führen
;
ins
Feld
führen
[geh.]
{vt}
putting
forward
;
advancing
vorbringend
;
vorlegend
;
ins
Treffen
führend
;
ins
Feld
führend
put
forward
;
advanced
vorgebracht
;
vorgelegt
;
ins
Treffen
geführt
;
ins
Feld
geführt
She
advanced
the
further
argument
that
...
Sie
führte
als
weiteres
Argument
ins
Feld
,
dass
...
It
was
the
only
non-academic
institution
to
put
forward
a
proposal
.
Es
war
die
einzige
nichtakademische
Institution
,
die
einen
Vorschlag
vorgelegt
hat
.
Under
those
circumstances
it
is
impossible
for
anyone
to
put
forward
their
views
.
Unter
solchen
Umständen
kann
niemand
seine
Meinung
frei
vortragen
.
contradictory
widersprüchlich
;
sich
widersprechend
;
kontradiktorisch
[geh.]
{adj}
to
be
self-contradictory
;
to
be
self-contradicting
in
sich
widersprüchlich
sein
;
ein
Widerspruch
in
sich
sein
This
argument
is
self-contradictory
.
Diese
Argument
ation
ist
in
sich
widersprüchlich
/
nicht
schlüssig
.
open
zugänglich
{adj}
to
be
open
to
suggestion
mit
sich
reden
lassen
;
für
Vorschläge
offen
sein
That's
open
to
dispute
.;
That's
open
to
argument
.
Darüber
lässt
sich
streiten
.
to
reach
out
to
sb
.
auf
jdn
.
zugehen
{vi}
[übtr.]
[soc.]
reaching
out
zugehend
reached
out
zugegangen
to
make
the
first
move
(after
an
argument
)
(
nach
einem
Streit
)
auf
jdn
.
zugehen
to
compromise
aufeinander
zugehen
More results
Search further for "argument":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners