A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leans
leant
leant back
leant out
leap
leap ahead
leap day
leap days
leap for joy
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
leap
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
leap
[fig.]
Sprung
{m}
[übtr.]
a
great
leap
forward
in
großer
Sprung
nach
vorn
a
leap
in
the
dark
ein
Sprung
ins
Ungewisse
the
leap
s
and
bounds
in
the
field
of
genetics
die
rasanten
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Genetik
to
leap
(to a
place
) {
leap
ed/
leap
t
;
leap
ed/
leap
t
}
einen
Sprung
machen
;
springen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
leap
ing
einen
Sprung
machend
;
springend
leap
ed
;
leap
t
einen
Sprung
gemacht
;
gesprungen
leap
s
springt
leap
ed
;
leap
t
sprang
to
leap
to
safety
sich
mit/durch
einem
Sprung
in
Sicherheit
bringen
leap
of
faith
Wagnis
{n}
;
Sprung
{m}
ins
Ungewisse
to
take
a
leap
of
faith
(and
do
sth
./by
doing
sth
.)
ein
Wagnis
eingehen
;
sich
auf
etwas
Ungewisses
einlassen
;
etwas/einiges
riskieren
(
mit
einer
Aktion
)
to
take
a
leap
of
faith
with
sb
./sth.
sich
auf
jdn
./etw.
einlassen
I'll
take
a
leap
of
faith
.
Ich
lasse
es
drauf
ankommen
.
Take
a
leap
of
faith
!
Gibt
deinem
Herzen
einen
Stoß
!
to
leap
up
;
to
bounce
up
;
to
jump
up
hochschnellen
{vi}
leap
ing
up
;
bouncing
up
;
jumping
up
hochschnellend
leap
ed
up
;
leap
t
up
;
bounced
up
;
jumped
up
hochgeschnellt
leap
s
up
;
bounces
up
;
jumps
up
schnellt
hoch
leap
ed
up
;
leap
t
up
;
bounced
up
;
jumped
up
schnellte
hoch
to
leap
out
{
leap
ed
,
leap
t
;
leap
ed
,
leap
t
}
hervorspringen
;
herausspringen
{vi}
leap
ing
out
hervorspringend
;
herausspringend
leap
ed
;
leap
t
out
hervorgesprungen
;
herausgesprungen
to
leap
sth
. {
leap
ed
,
leap
t
;
leap
ed
,
leap
t
}
etw
.
überspringen
{vt}
;
über
etw
.
springen
{vi}
leap
ing
überspringend
;
über
springend
leap
ed
;
leap
t
übersprungen
;
über
gesprungen
to
leap
for
joy
Freudensprünge
machen
{v}
leap
year
;
intercalary
year
Schaltjahr
{n}
leap
years
;
intercalary
years
Schaltjahre
{pl}
leap
second
Schaltsekunde
{f}
leap
seconds
Schaltsekunden
{pl}
leap
day
;
intercalary
day
Schalttag
{m}
(
29
.
Februar
)
leap
days
;
intercalary
days
Schalttage
{pl}
leap
weiter/hoher/kräftiger
Sprung
{m}
a
leap
upwards
ein
kräftiger
Sprung
in
die
Höhe
leap
Tonsprung
{m}
[mus.]
leap
s
Tonsprünge
{pl}
leap
ahead
;
look
ahead
Vorgriff
{m}
leap
s
ahead
;
looks
ahead
Vorgriffe
{pl}
to
leap
to
the
eye
[fig.]
ins
Auge
springen
; (
optisch
)
sofort
auffallen
{vi}
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
leap
to
mind
jdm
. (
spontan
)
einfallen
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
leap
ing
to
mind
einfallend
;
in
den
Sinn
kommend
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
leap
ed/
leap
t
to
mind
eingefallen
;
in
den
Sinn
gekommen
What
comes
to
mind
when
you
hear
this
name
?
Was
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
Namen
hörst
?
Just
say
the
first
thing
that
leap
s
to
your
mind
.
Sag
einfach
,
was
dir
als
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
ein
.
My
mind
is
a
total
blank
on
that
.
Dazu
will
mir
partout
nichts
einfallen
.
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
The
rescue
operation
went/swung
into
action
immediately
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
to
shoot
up
;
to
rocket
;
to
skyrocket
;
to
surge
;
to
leap
(things)
[fig.]
hochschnellen
;
in
die
Höhe
schießen
;
emporschießen
[geh.]
{vi}
(
Dinge
)
[übtr.]
shooting
up
;
rocketing
;
skyrocketing
;
surging
;
leap
ing
hochschnellend
;
in
die
Höhe
schießend
;
emporschießend
shot
up
;
rocketed
;
skyrocketed
;
surged
;
leap
ed
hochgeschnellt
;
in
die
Höhe
geschossen
;
emporgeschossen
The
prices
surged/skyrocketed
.
Die
Preise
schossen
in
die
Höhe
.
to
jump
out
;
to
leap
out
(of)
herausspringen
{vi}
(
aus
)
jumping
out
;
leap
ing
out
herausspringend
jumped
out
;
leap
ed/
leap
t
out
herausgesprungen
mental
leap
Gedankensprung
{m}
mental
leap
s
Gedankensprünge
{pl}
quantum
leap
Quantensprung
{m}
quantum
leap
s
Quantensprünge
{pl}
side
leap
Seitensprung
{m}
;
Sprung
{m}
zur
Seite
side
leap
s
Seitensprünge
{pl}
leap
-frog
test
Sprungtest
{m}
leap
frogging
;
leap
-frogging
Überspringen
{n}
in
von
Gehaltsstufen
to
tell
sb
.
to
take
a
running
jump
[Br.]
/ a
flying
leap
[Am.]
[coll.]
jdm
.
sagen
,
er
kann/soll
einen
Abgang
machen
/
sich
brausen
gehen
[Ös.]
{v}
[ugs.]
leap
-frogging
sprunghaft
entwickelnd
{adj}
appeal
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
Anfechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
appeals
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
appeal
against
a
court
judgement
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
ein
Gerichtsurteil
)
appeal
against
a
decision
for
alleged
errors
of
law
Revision
{f}
(
Überprüfung
einer
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
leap
-frog
appeal
Sprungrevision
{f}
[Dt.]
to
allow
an
appeal
;
to
grant
an
appeal
einer
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
be
still
subject
to
appeal
(of a
judgement
)
noch
nicht
rechtskräftig
sein
(
Urteil
)
to
lodge/file
an
appeal
against
sth
.
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
einlegen
advance
Vorrücken
{n}
;
Vordringen
{n}
[mil.]
advance
by
bounds
;
leap
-frog
advance
sprungweises
Vorrücken
;
überschlagendes
Vorrücken
advance
to
contact
Vorrücken
bis
Feindberührung
civil
action
;
action
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
action
for
abusive
behaviour
Beleidigungsklage
{f}
action
against
unfair
dismissal
;
action
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Kündigungsschutzklage
{f}
action
in
personam
;
personal
action
obligatorische
Klage
leap
-frog
action
Sprungklage
{f}
[Dt.]
in
case
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
im
Klagefall
action
ex
contractu
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
action
ex
delicto
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
action
for
restitution
Klage
auf
Herausgabe
action
for
libel
or
slander
;
libel
action
;
libel
suit
;
slander
action
;
slander
suit
Klage
wegen
übler
Nachrede
strategic
lawsuit
against
public
participation
/SLAPP/
rechtsmissbräuchliche
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzuschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kritik
zu
unterbinden
to
bring
/
file
an
action
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
institute
an
action
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
court
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verklagen
to
withdraw
an
action/a
lawsuit
eine
Klage
zurückziehen
to
consolidate
actions/lawsuits
Klagen
miteinander
verbinden
to
bring
action
against
a
country
before
the
European
Court
of
Justice
(EU)
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
The
action
is
for/sounds
in
damages
.
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
Schadenersatz
.
dialectic
;
dialectical
dialektisch
{adj}
[phil.]
dialectical
antinomy
dialektische
Antinomie
dialectical
assertion
dialektische
Behauptung
dialectical
movement
dialektische
Bewegung
dialectical
relation
dialektische
Beziehung
dialectical
inference
dialektische
Folgerung
;
dialektischer
Schluss
dialectical
logic
dialektische
Logik
dialectical
opposition
dialektische
Opposition
dialectical
psychology
dialektische
Psychologie
dialectical
theology
dialektische
Theologie
dialectic
triad
;
dialectical
triad
dialektischer
Dreisatz
dialectic
employment
of
pure
reason
;
dialectical
use
of
pure
reason
dialektischer
Gebrauch
der
reinen
Vernunft
dialectic
appearance
;
dialectical
illusion
dialektischer
Schein
dialectic
leap
;
dialectical
transition
dialektischer
Sprung
dialectical
hyper-empiricism
dialektischer
Überempirismus
dialectical
inference
of
reason
dialektischer
Vernunftschluss
dialectical
argument
dialektisches
Argument
dialectical
image
dialektisches
Bild
dialectical
thinking
dialektisches
Denken
dialectical
theatre
[Br.]
;
dialectical
theater
[Am.]
dialektisches
Theater
to
weigh
wiegen
;
wägen
;
abwiegen
{vt}
weighing
wiegend
;
wägend
;
abwiegen
weighed
gewogen
;
gewägt
;
abgewogen
he/she
weighs
er/sie
wiegt
;
er/sie
wägt
I/he/she
weighed
ich/er/sie
wog
he/she
has/had
weighed
er/sie
hat/hatte
gewogen
I/he/she
would
weigh
ich/er/sie
wöge
;
ich/er/sie
woge
Look
before
you
leap
.
Erst
wägen
,
dann
wagen
.
Search further for "leap":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners