breathe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

breathe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einatmen {vi} [med.] [sport]

to breathe in; to inhale [formal]

einatmend

breathing in; inhaling

eingeatmet

breathed in; inhaled

atmet ein

breathes in; inhales

atmete ein

breathed in; inhaled

tief einatmen

to take a deep breath

Tief einatmen und langsam ausatmen!

Breathe in deeply and breathe out slowly!

atmen {vi}

to breathe

atmend

breathing

geatmet

breathed

atmet

breathes

atmete

breathed

schwer atmen; pumpen [ugs.]

to breathe heavily

aufatmen {vi}

to breathe again

breathed again

able to breathe (easily/freely) again

durchatmen {vi}

to breathe deeply; to take deep breaths

durchatmend

breathing deeply; taking deep breaths

durchgeatmt

breathed deeply; taken deep breaths

wieder frei durchatmen können

to be able to breathe freely again

etw. anhauchen {vt}

to breathe on sth.

anhauchend

breathing on

angehaucht

breathed on

ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vi} [med.] [sport]

to breathe out; to exhale [formal]

ausatmend; expirierend

breathing out; exhaling

ausgeatmt; expiriert

breathed out; exhaled

etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]

to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]

die Menge ausgeatmeter Luft

the volume of expired air

Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.

The forest exhaled mists of early morning.

hauchen {vi}

to breathe

hauchend

breathing

gehaucht

breathed

röcheln {vi}

to breathe stertorously

röchelnd

breathing stertorously

geröchelt

breathed stertorously

etw. einatmen {vt} [med.]

to breathe in sth.; to inhale sth. [formal]

giftige Gase einatmen

to breathe in poisonous gases

Gift und Galle spucken {v} [übtr.]

to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage

Schmerzen wegatmen {vt} [med.]

to breathe into the pain

Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]

breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]

sich eine Verschnaufpause gönnen

to take a breathing space

jdm. eine Atempause gönnen

to give sb. a breather

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

Finally, I can breathe again!

sein Leben aushauchen {vi}

to draw your last breath; to breathe your last

sein Leben aushauchend

drawing your last breath; breathing your last

sein Leben ausgehaucht

drawn your last breath; breathed your last

(Feuer) speien {vi} {vt}

to spew; to breathe

speiend

spewing; breathing

gespien

spewed; breathed

Atemluft {f}

air (to breathe)

passiv rauchen; mitrauchen {vi}

to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke

Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)

Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note)

Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. (safety note)

Gesichtsmaske {f}; Maske {f}

face mask; mask

Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}

face masks; masks

Gesichtsschutzmaske {f}

protective face mask

Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}

mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection

über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen

to breathe oxygen through a face mask

Seele {f}

soul

Seelen {pl}

souls

mit ganzer Seele

with all one's soul

jdm. aus der Seele sprechen

to express exactly what sb. feels

sich aus voller Seele für etw. einsetzen

to put one's heart and soul into sth.

die Seele baumeln lassen

to take time out (to breathe); to veg out

Du sprichst mir aus der Seele!

My thoughts exactly!

Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]

The eyes are the window to the soul. [prov.]

brennen {vi} [med.]

to be on fire

brennend

being on fire

gebrannt

been on fire

Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.

I couldn't breathe and my chest was on fire.

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

hardly; scarcely; barely; almost not

Das ist kaum verwunderlich.

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly had time to breathe.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

schnuppern {vi} (durch die Nase einatmen)

to sniff; to smell (breathe air in)

schnuppernd

sniffing; smelling

geschnuppert

sniffed; smelled

die frische Morgenluft schnuppern

to sniff / to smell the fresh morning air

Seeluft schnuppern

to sniff / to smell the sea air