A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
he revels
he shaved himself
he shaves himself
he who
head
head a delegation
head a goal
head adjusting race
head adjusting races
Search for:
ä
ö
ü
ß
474 results for
head
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Fallhöhe
{f}
;
Höhe
{f}
(
einer
Flüssigkeit
über
einem
Niveau
) (
Wasserbau
)
head
(water
engineering
)
Stück
{n}
(
Vieh
,
Wild
)
[agr.]
head
of
(cattle,
game
)
zwölf
Stück
Vieh
twelve
head
of
cattle
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
Köpfe
{pl}
head
s
von
Kopf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
der
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
Kopf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
Kopf
over
head
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
cock
your
head
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Kopf
{m}
;
Staude
{f}
[Dt.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
(
einer
Gemüsepflanze
)
[bot.]
[agr.]
head
(of a
vegetable
plant
)
Abtastkopf
{m}
;
Kopf
{m}
(
Audio
,
Video
)
tracking
head
;
head
(audio,
video
)
Abtastköpfe
{pl}
;
Köpfe
{pl}
tracking
head
s
;
head
s
Leiter
{m}
;
Oberhaupt
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
head
(of
sth
.)
Leiter
{pl}
;
Oberhaupte
{pl}
head
s
Spitze
{f}
;
Gipfel
{m}
;
oberes
Ende
;
oberstes
Teil
head
Schulleiter
{m}
;
Schuldirektor
{m}
;
Direktor
{m}
;
Rektor
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Direx
[ugs.]
[school]
head
master
[Br.]
;
head
teacher
[Br.]
;
school
principal
[Am.]
[Austr.]
;
principal
[Am.]
[Austr.]
Schulleiter
{pl}
;
Schuldirektoren
{pl}
;
Direktoren
{pl}
;
Rektoren
{pl}
head
masters
;
head
teachers
;
school
principals
;
principals
stellvertretender
Schulleiter
;
Direktorstellvertreter
{m}
;
Konrektor
[Dt.]
deputy
head
master
[Br.]
;
vice
principal
[Am.]
;
assistant
principal
[Am.]
Regierungschef
{m}
;
Regierungschefin
{f}
[pol.]
head
of
the
government
Regierungschefs
{pl}
;
Regierungschefinnen
{pl}
head
s
of
governments
Fuß
{m}
[techn.]
(
Ventil
)
head
(valve)
Keil
{m}
;
Nase
{f}
;
Bolzen
{m}
gib
head
Leiter
{m}
/
Leiterin
{f}
einer
diplomatischen
Vertretung
;
Botschafter
{m}
;
Botschafterin
{f}
;
Generalkonsul
{m}
head
of
mission
(HOM;
HoM
)
Vorsprung
{m}
[sport]
start
;
head
start
jdm
.
einen
Vorsprung
lassen
to
give
sb
. a
head
start
Staatschef
{m}
head
of
state
Glatze
{f}
;
Platte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Pläte
{f}
[NRW]
[ugs.]
bald
head
;
bald
pate
[humor.]
[archaic]
;
baldness
;
calvities
;
alopecia
Glatzen
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Pläten
{pl}
bald
head
s
;
bald
pates
Stirnglatze
{f}
frontal
baldness
;
frontal
alopecia
eine
Glatze
haben
to
be
bald
eine
fortgeschrittene
Glatze
haben
to
have
a
balding
head
eine
Glatze
bekommen
to
get
bald-
head
ed
;
to
become/grow/get/go
bald
Referent
{m}
;
Referentin
{f}
[adm.]
head
of
an
advisory
department
Referenten
{pl}
;
Referentinnen
{pl}
head
s
of
an
advisory
department
Bildungsreferentin
{f}
educational
consultant
Referent
für
Medienfragen
expert
on
media
questions
Ministerialreferent
{m}
ministerial
consultant
Landung
{f}
(
des
Magnetkopfes
auf
der
Festplatte
)
[comp.]
head
crash
Hauptquartier
{n}
head
quarters
;
head
quarter
/HQ
;
Hq
./
Videobrille
{f}
head
-mounted
display
/HMD/
Helmdisplay
{n}
helmet-mounted
display
AR-Brille
{f}
augmented
reality
display
;
AR
display
VR-Brille
{f}
virtual
reality
display
;
VR
display
Kopftieflagerung
{f}
;
Kopftieflage
{f}
;
Kopf-Oberkörper-Tieflage
{f}
;
Beckenhochlagerung
{f}
;
Beckenhochlage
{f}
;
Trendelenburg'sche
Lagerung
{f}
[med.]
head
-low
position
;
head
-down
position
;
head
-down
tilt
;
Trendelenburg
position
jdn
.
in
Kopftieflage
bringen
;
jds
.
Kopf
tief
lagern
to
transfer
sb
.
into
the
Trendelenburg's
position
;
to
place
sb
.'s
head
lower
than
the
rest
of
the
body
den
OP-Tisch
in
Kopftieflage
bringen
to
tilt
the
operating
table
into
the
Trendelenburg's
position
Bürovorsteher
{m}
;
Bürovorsteherin
{f}
head
-clerk
Bürovorsteher
{pl}
;
Bürovorsteherinnen
{pl}
head
-clerks
Fernsehduell
{n}
;
TV-Duell
{n}
[pol.]
head
-to-
head
TV
debate
Fernsehduell
zur
US-Präsidentenwahl
United
States
presidential
election
debate
Kopfbedeckung
{f}
[textil.]
head
-covering
;
head
wear
;
head
gear
;
head
piece
Kopfbedeckungen
{pl}
head
-coverings
;
head
wears
;
head
gears
;
head
pieces
Scheinwerfergehäuse
{n}
[auto]
head
-lamp
housing
Scheinwerfergehäusen
{pl}
head
-lamp
housings
Scheinwerferhalter
{m}
[auto]
head
-lamp
bracket
Scheinwerferhalter
{pl}
head
-lamp
brackets
Seelendoktor
{m}
;
Seelenarzt
{m}
;
Seelenklempner
{m}
[humor.]
[ugs.]
(
Psychiater
)
head
-shrinker
;
shrink
;
mind
doctor
;
couch
doctor
[coll.]
(psychiatrist)
Seelendoktoren
{pl}
;
Seelenärzte
{pl}
;
Seelenklempner
{pl}
head
-shrinkers
;
shrinks
;
mind
doctors
;
couch
doctors
chronischer
Schnupfen
;
Stockschnupfen
{m}
thick
cold
;
chronic
cold
in
the
nose
;
chronic
rhinitis
Neugeborenenrhinitis
{f}
rhinitis
of
the
newborn
Schnupfen
bekommen
to
catch
a
cold
;
to
get
the
sniffles
Steuerkopfmuffe
{f}
(
Fahrrad
)
head
lug
(bicycle)
Steuerkopfmuffen
{pl}
head
lugs
Steuerkopfmuffe
oben
top
head
lug
Steuerkopfmuffe
unten
bottom
head
lug
Kopfstoß
{m}
head
butt
;
head
butt
Kopfstöße
{pl}
head
butts
;
head
butts
jdm
.
einen
Kopfstoß
versetzen
to
head
butt
sb
.
Kopfwunde
{f}
[med.]
head
wound
Kopfwunden
{pl}
head
wounds
eine
blutende
Kopfwunde
a
bleeding
head
wound
Zeitvorsprung
{m}
head
start
(
jdm
.
gegenüber
)
einen
Zeitvorsprung
haben
to
have
a
head
start
(on/over
sb
.);
to
have
a
time
advantage
(over
sb
.)
jdm
.
gegenüber
einen
Zeitvorsprung
von
...
haben
to
be
...
a
head
of
sb
.
Abschlussmutter
{f}
[techn.]
head
lock
nut
Abschlussmuttern
{pl}
head
lock
nuts
Abteilungsleiter
{m}
/Abt
.-Leiter/;
Abteilungsleiterin
{f}
;
Abteilungschef
{m}
;
Abteilungschefin
{f}
[ugs.]
[adm.]
head
of
department
Abteilungsleiter
{pl}
;
Abteilungsleiterinnen
{pl}
;
Abteilungschefs
{pl}
;
Abteilungschefinnen
{pl}
head
s
of
department
Ähre
{f}
(
Gras
)
head
Ähren
{pl}
head
s
Amtsvorsteher
{m}
;
Amtsvorsteherin
{f}
;
Amtsleiter
{m}
;
Amtleiterin
{f}
;
Amtschef
{m}
;
Amtschefin
{f}
head
official
;
head
of
an
office
;
office
head
Amtsvorsteher
{pl}
;
Amtsvorsteherinnen
{pl}
;
Amtsleiter
{pl}
;
Amtleiterinnen
{pl}
;
Amtschefs
{pl}
;
Amtschefinnen
{pl}
head
officials
;
head
s
of
an
office
;
office
head
s
Bürochef
{m}
head
clerk
Bürochefs
{pl}
head
clerks
Delegationsleiter
{m}
;
Delegationsleiterin
{f}
[adm.]
head
of
(the)
delegation
;
leader
of
the
delegation
Delegationsleiter
{pl}
;
Delegationsleiterinnen
{pl}
head
s
of
delegation
;
leaders
of
the
delegation
Einsatzleiter
{m}
;
Einsatzleiterin
{f}
head
of
operations
;
director
of
operations
;
officer-in-charge
Einsatzleiter
{pl}
;
Einsatzleiterinnen
{pl}
head
s
of
operations
;
directors
of
operations
;
officer-in-charges
Elementarwelle
{f}
head
wave
Elementarwellen
{pl}
head
waves
Finanzamtsleiter
{m}
;
Finanzamtsleiterin
{f}
head
of
the
local
tax
authority
Finanzamtsleiter
{pl}
;
Finanzamtsleiterinnen
{pl}
head
s
of
the
local
tax
authority
Haushaltsvorstand
{m}
;
Haushaltungsvorstand
{m}
[adm.]
head
of
a/the
household
;
householder
[Br.]
Haushaltsvorstände
{pl}
;
Haushaltungsvorstände
{pl}
head
s
of
a/the
household
;
householders
Kabinettschef
{m}
;
Kabinettschefin
{f}
[pol.]
head
of
the
cabinet
Kabinettschefs
{pl}
;
Kabinettschefinnen
{pl}
head
s
of
the
cabinet
Kopfbehaarung
{f}
;
Haarschopf
{m}
;
Haupthaar
{n}
[poet.]
head
of
hair
mit
voller
Kopfbehaarung
geboren
werden
to
be
born
with
a
full
head
of
hair
Kopfbewegung
{f}
head
movement
Kopfbewegungen
{pl}
head
movements
Kopfschraube
{f}
[techn.]
head
screw
Kopfschrauben
{pl}
head
screws
Kopfverletzung
{f}
[med.]
head
injury
Kopfverletzungen
{pl}
head
injuries
Lenkungslagerschale
{f}
[techn.]
head
cup
obere
Lenkungslagerschale
bottom
head
race
;
top
head
race
Mehrspurkopf
{m}
head
stack
Mehrspurköpfe
{pl}
head
stacks
Oberkellner
{m}
;
Oberkellnerin
{f}
head
waiter
;
head
waiter
Oberkellner
{pl}
head
waiters
;
head
waiters
Objektschutzbeauftragte
{m,f};
Objektschutzbeauftragter
(
Baustelle
)
head
of
site
security
Objektschutzbeauftragten
{pl}
;
Objektschutzbeauftragte
head
s
of
site
security
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "head":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners