A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cochlear implant
cochlear implantation
cochleate
cochoas
cock
cock a firearm
cock a gun
cock a snook
cock crow
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
cock
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
cock
;
rooster
[Am.]
Hahn
{m}
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
Gockel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Gickel
{m}
[Bayr.];
Güggel
{m}
[Schw.]
;
Gockelhahn
{m}
[Kindersprache]
(
männliches
Huhn
)
[agr.]
[ornith.]
cock
s
;
roosters
Hähne
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
Gockel
{pl}
;
Gickel
{pl}
;
Güggel
{pl}
;
Gockelhähne
{pl}
to
be
the
only
cock
in
the
(hen)
yard
der
Hahn
im
Korb
sein
[übtr.]
to
be
the
cock
of
the
walk/roost/rock
[fig.]
das
Alphatier
sein
;
die
größte
Klappe
haben
Nobody
cares
two
hoots
about
it
.
Danach
kräht
kein
Hahn
.
[übtr.]
cock
(of a
firearm
)
Hahn
{m}
;
Hammer
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
tap
[Br.]
;
faucet
[Am.]
;
spigot
[Am.]
;
cock
[coll.]
(pipework)
Leitungshahn
{m}
;
Hahn
{m}
[ugs.]
(
Rohrleitungen
)
taps
;
faucets
;
spigots
;
cock
s
Leitungshähne
{pl}
;
Hähne
{pl}
bleeder
cock
Ablaufhahn
{m}
cock
with
screwed
shank
Schraubhahn
{m}
swivel
tap
Schwenkhahn
{m}
to
cock
;
to
work
the
slide
(gun)
durchladen
{vi}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
cock
ing
;
working
the
slide
durchladend
cock
ed
;
worked
the
slide
durchgeladen
to
cock
(a
body
part
)
(
einen
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
He
cock
ed
his
head
and
looked
at
me
.
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
She
cock
ed
an
inquisitive
eyebrow
at
him
.
Sie
hob
fragend
eine
Augenbraue
in
seine
Richtung
.
The
dog
cock
ed
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
Bein
.
The
kitten
stood
listening
,
its
ears
cock
ed
.
Das
Kätzchen
lauschte
mit
gespitzten
Ohren
.
to
cock
(a
body
part
etc
.)
(
einen
Körperteil
usw
.)
zur
Seite
neigen
;
seitwärts
verschieben
{vt}
to
cock
your
head
to
one
side
den
Kopf
auf
eine
Seite
legen
to
cock
your
chin
das
Kinn
zur
Seite
schieben
;
das
Kinn
verschieben
cock
ed
book
spine
seitlich
verzogener
Buchrücken
;
schiefer
Buchrücken
to
cock
up
↔
sth
.
[Br.]
[coll.]
etw
.
vermasseln
[ugs.]
;
etw
.
verkorksen
[ugs.]
;
etw
.
versauen
[ugs.]
;
etw
.
vergeigen
[ugs.]
;
etw
.
vermurksen
[ugs.]
;
etw
.
verpfuschen
[ugs.]
{vt}
cock
ing
up
vermasselnd
;
verkorksend
;
versauend
;
vergeigend
;
vermurksend
;
verpfuschend
cock
ed
up
vermasselt
;
verkorkst
;
versaut
;
vergeigt
;
vermurkst
;
verpfuscht
cock
pheasant
Fasanenmännchen
{n}
[ornith.]
cock
crow
;
cock
crow
Hahnenschrei
{m}
[zool.]
cock
pigeon
Täuberich
{m}
;
Täuber
{m}
;
Tauber
{m}
[ornith.]
cock
pigeons
Täuberiche
{pl}
;
Täuber
{pl}
;
Tauber
{pl}
to
cock
a
gun
den
Hahn
einer
Schusswaffe
spannen
;
eine
Schusswaffe
spannen
{vt}
[mil.]
stop
cock
;
stop-
cock
(in
pipelines
)
Absperrhahn
{m}
;
Sperrhahn
{m}
;
Abstellhahn
{m}
;
Schließhahn
{m}
(
in
Rohrleitungen
)
stop
cock
s
;
stop-
cock
s
Absperrhähne
{pl}
;
Sperrhähne
{pl}
;
Abstellhähne
{pl}
;
Schließhähne
{pl}
stop
cock
with
two-way
action
2-Wege-Absperrhahn
three-way
stop
cock
Dreiwegehahn
bungle
;
botch
[Br.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
;
dog's
dinner
[Br.]
;
flub-up
;
cock
-up
[Br.]
Murks
{m}
;
Pfusch
{m}
;
Stümperei
{f}
;
Sudelarbeit
{f}
[pej.]
to
make
a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
etw
.
ordentlich/gründlich
vermasseln
The
orchestra
made
a
complete
dog's
dinner
/ a
botch
/ a
cock
-up
of
the
second
movement
.
Das
Orchester
hat
den
zweiten
Satz
total
vermurkst
.
fine
mess
;
fine
kettle
of
fish
;
fine
how-do-you-do
;
cock
-up
Schlamassel
{n,m};
Kladderadatsch
{m}
[Dt.]
;
Palawatsch
{m}
[Ös.]
Now
we're
in
a
right
mess
!;
Now
we're
in
a
fine
mess
!
Da
haben
wir
den/das
Schlamassel
!;
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
/
nice
mess
!;
That's
a
nice
/
pretty
kettle
of
fish
!;
That's
a
nice
how-d'ye-do
!
Das
ist
ja
eine
schöne
Bescherung
!
tap
cock
;
tapping
cock
;
beer
faucet
[Am.]
(sale
of
beer
)
Zapfhahn
{m}
;
Anstichhahn
{m}
;
Abziehhahn
{m}
(
Bierausschank
)
tap
cock
s
;
tapping
cock
s
;
beer
faucets
Zapfhähne
{pl}
;
Anstichhähne
{pl}
;
Abziehhähne
{pl}
cask
tapping
cock
Fasshahn
{m}
drain
cock
Abflusshahn
{m}
drain
cock
s
Abflusshähne
{pl}
drain
cock
Ablasshahn
{m}
drain
cock
s
Ablasshähne
{pl}
isolating
brake
cock
;
isolating
cock
(railway)
Bremsabsperrhahn
{m}
(
Bahn
)
discharge
valve
;
drain
cock
(railway)
Bremsentwässerungsventil
{n}
;
Entwässerungsventil
{n}
(
Bahn
)
burette
stop
cock
(laboratory)
Bürettenhahn
{m}
(
Labor
)
[chem.]
drain
cock
Entleerungshahn
{m}
[techn.]
drain
cock
s
Entleerungshähne
{pl}
air
bleed
cock
Entlüftungshahn
{m}
flooding
valve
;
flooding
cock
(ship)
Flutventil
{n}
;
Bodenventil
{n}
;
Seeventil
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
flooding
valves
;
flooding
cock
s
Flutventile
{pl}
;
Bodenventile
{pl}
;
Seeventile
{pl}
to
be
cock
-a-hoop
(about/at/over
sth
.)
[coll.]
außer
sich
vor
Freude
(
über
etw
.)
sein
;
ganz/total
aus
dem
Häuschen
(
über
etw
.)
sein
{v}
appliance
cock
Geräteanschlusshahn
{m}
appliance
cock
s
Geräteanschlusshähne
{pl}
main
cock
;
main
tap
[Am.]
Haupthahn
{m}
main
cock
s
;
main
taps
Haupthähne
{pl}
indicator
cock
Indizierhahn
{m}
indicator
cock
s
Indizierhähne
{pl}
cock
-a-doodle-doo
Kikeriki
{n}
cock
sfoot
grasses
;
cock
's
foot
grasses
orchard
grasses
(botanical
genus
)
Knäuelgräser
{pl}
;
Knaulgräser
{pl}
(
Dactylis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ball
valve
;
ball
cock
;
ball
tap
;
spherical
valve
Kugelhahn
{m}
;
Kugelabsperrhahn
{m}
[techn.]
ball
valves
;
ball
cock
s
;
ball
taps
;
spherical
valves
Kugelhähne
{pl}
;
Kugelabsperrhähne
{pl}
pinch
cock
;
spring
clip
Quetschhahn
{m}
;
Schraubklemme
{f}
shunting
brake
cock
(railway)
Rangierbremsventil
{n}
;
Führerbremsventil
{n}
der
Zusatzbremse
(
Bahn
)
[techn.]
mud
cock
;
mud
drain
Schmutzhahn
{m}
;
Reinigungshahn
{m}
(
Ablasshahn
für
Schmutzwasser
)
mud
cock
s
;
mud
drains
Schmutzhähne
{pl}
;
Reinigungshähne
{pl}
weenie
[vulg.]
(
kleiner
)
Penis
sea
cock
Seeventil
{n}
[naut.]
sea
cock
s
Seeventile
{pl}
turkey
cock
;
gobbler
[Am.]
[coll.]
Truthahn
{m}
[ornith.]
[agr.]
It
was
a
perfectly
organized
disaster
/
cock
-up
!
Operation
gelungen
,
Patient
tot
!
[übtr.]
cock
-up
[coll.]
Schlamassel
{m}
[ugs.]
cock
-tailed
tyrant
Hahnenschwanztyrann
{m}
[ornith.]
andean
cock
of
the
rock
Andenklippenvogel
{m}
[ornith.]
guianan
cock
of
the
rock
Cayenneklippenvogel
{m}
[ornith.]
firearm
(commonly
used
only
of
small
guns
)
Feuerwaffe
{f}
(
allgemeinsprachlich
meist:
Schusswaffe
)
[mil.]
firearms
Feuerwaffen
{pl}
automatic
firearm
;
automatic
weapon
automatische
Schusswaffe
;
Maschinenwaffe
semi-automatic
firearm
halbautomatische
Schusswaffe
light
firearm
leichte
Feuerwaffe
flintlock
firearm
Steinschlosswaffe
{f}
[hist.]
fully
automatic
firearm
vollautomatische
Schusswaffe
to
load
a
firearm
eine
Schusswaffe
laden
to
cock
a
firearm
eine
Schusswaffe
durchladen
story
Geschichte
{f}
;
Story
{f}
[ugs.]
stories
Geschichten
{pl}
;
Storys
{pl}
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
abenteuerliche
Geschichte
;
haarsträubende
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
von
jdm
./etw.)
stories
about
(the)
everyday
life
Alltagsgeschichten
{pl}
made-up
story
;
fairy
story
;
cooked-up
story
[coll.]
;
cock
and
bull
story
[coll.]
erfundene
Geschichte
;
Märchen
{n}
;
Lügengeschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
calendar
story
Kalendergeschichte
{f}
childhood
story
Kindheitsgeschichte
{f}
short
story
Kurzgeschichte
{f}
;
Kurzerzählung
{f}
hard-luck
story
Leidensgeschichte
{f}
love
story
Liebesgeschichte
{f}
trumped-up
story
Lügengeschichte
{f}
knight's
tales
Rittergeschichten
{pl}
sob
story
rührselige
Geschichte
story
of
longing
Sehnsuchtsgeschichte
{f}
a
shaggy-dog
story
eine
lange
Geschichte
ohne
vernünftiges
Ende
a
story
for
reflection
eine
nachdenkliche
Geschichte
He
gave
me
some
cock
-and-bull
story
about
having
to
be
at
an
engagement
party
.
Er
hat
mir
da
so
eine
Lügengeschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
einer
Verlobungsfeier
muss
.
So
the
story
runs:
Die
Geschichte
geht
so:
That
story
is
as
old
as
the
hills
.
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart
.
head
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
heads
Köpfe
{pl}
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
von
Kopf
bis
Fuß
a
clear
brain
ein
klarer
Kopf
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
der
hellste
Kopf
[ugs.]
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
auf
dem
Kopf
stehen
to
keep
a
clear
head
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
go
to
sb
.'s
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
overhead
über
Kopf
to
cock
your
head
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
set
one's
mind
on
sth
.
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
wish
for
the
impossible
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
be
paralyzed
by
surprise
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
His
early
success
went
to
his
head
.
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
nose
Nase
{f}
[anat.]
noses
Nasen
{pl}
crooked
nose
schiefe
Nase
{f}
electronic
nose
elektronische
Nase
{f}
[techn.]
I've
got
a
runny
nose
.
Mir
läuft
die
Nase
.;
Meine
Nase
läuft
.
repeatedly
alle
Nase
lang
[übtr.]
to
hold
your
nose
sich
die
Nase
zuhalten
to
be
fed
up
with
die
Nase
voll
haben
[übtr.]
to
have
a
belly
full
of
sth
.
die
Nase
voll
haben
von
etw
.
[übtr.]
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
die
Nase
voll
haben
von
allem
[übtr.]
to
turn
up
one's
nose
at
sth
.;
to
sniff
at
sth
.
über
etw
.
die
Nase
rümpfen
to
cock
one's
nose
die
Nase
rümpfen
to
walk
all
over
sb
.
[Br.]
[coll.]
jdm
.
auf
der
Nase
herumtanzen
[übtr.]
It's
right
under
your
nose
.
Es
liegt
gleich
vor
deiner
Nase
.
You
don't
have
to
tell
the
whole
world
about
it
.
Das
musst
du
ja
nicht
gleich
jedem
auf
die
Nase
binden
.
She
looks
down
her
nose
at
those
people
.
Sie
rümpft
die
Nase
über
diese
Leute
.
Just
follow
your
nose
!
Immer
der
Nase
nach
!
snook
[Br.]
(gesture
of
gloating
)
lange
Nase
(
Geste
schadenfrohen
Spotts
)
to
cock
a
snook
[Br.]
;
to
thumb
your
nose
at
sb
.
jdm
.
eine
(
lange
)
Nase
drehen/machen
to
cock
a
snook
[Br.]
;
to
thumb
your
nose
at
sth
.
[fig.]
auf
etw
.
pfeifen
;
sich
keinen
Deut
um
etw
.
scheren
to
pummel
sb
./sth.;
to
pommel
sb
./sth.
[Br.]
jdn
./etw.
mit
den
Fäusten
bearbeiten
;
auf
jdn
./etw.
eintrommeln
{vt}
pummeling
;
pommelling
mit
den
Fäusten
bearbeitend
;
eintrommelnd
pummeled
;
pommelled
mit
den
Fäusten
bearbeitet
;
eingetrommelt
pummels
;
pommels
bearbeitet
mit
den
Fäusten
pummeled
;
pommelled
bearbeitete
mit
den
Fäusten
The
child
pummel
(l)ed
the
pillows
.
Das
Kind
trommelte
auf
die
Kissen
ein
.
She
pummel
(l)ed
his
chest
with
her
fists
.
Sie
trommelte
mit
den
Fäusten
gegen
seine
Brust
.
The
cock
pummel
(l)ed
at
the
roll
.
Der
Hahn
pickte
auf
die
Semmel
ein
.
The
soldiers
were
pummel
(l)ed
by
machine-gun-fire
.
Die
Soldaten
wurden
unter
Trommelfeuer
aus
Maschinengewehren
genommen
.
to
doctor
an
animal
;
to
desex
an
animal
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
doctoring
an
animal
;
desexing
an
animal
ein
Tier
kastrierend
doctored
an
animal
;
desexed
an
animal
ein
Tier
kastriert
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
male
animal
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
female
animal
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
alter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
ein
Haustier
kastrieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
Has
your
dog
been
neutered
?
Ist
dein
Hund
kastriert
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
chaffinches
(zoological
genus
)
Fringilla-Edelfinken
{pl}
;
Edelfinken
{pl}
(
Fringilla
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
chaffinch
;
chaffinch
Buchfink
{m}
(
Fringilla
coelebs
)
blue
chaffinch
Teidefink
{m}
;
Teydefink
{m}
(
Fringilla
teydea
)
brambling
;
mountain
finch
;
cock
of
the
north
Bergfink
{m}
;
Nordfink
{m}
(
Fringilla
montifringilla
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "cock":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners