A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
517 results for Tr
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
tr
opfen
;
herab
tr
opfen
;
tr
öpfeln
{vi}
to
drop
tr
opfend
;
herab
tr
opfend
;
tr
öpfelnd
dropping
ge
tr
opft
;
herabge
tr
opft
;
ge
tr
öpfelt
dropped
tr
opft
;
tr
öpfelt
drops
tr
opfte
;
tr
öpfelte
dropped
tr
änen
{vi}
to
water
tr
änend
watering
ge
tr
änt
watered
Seine
Augen
tr
änten
.
His
eyes
were
watering
.
Tr
äger
{m}
[arch.]
[math.]
support
Tr
äger
{pl}
supports
langsam
;
tr
äge
;
bedächtig
{adj}
slow
langsamer
slower
am
langsamsten
slowest
sehr
langsam
dead
slow
sehr
,
sehr
langsam
slow
as
molasses
[coll.]
schwermütig
;
melancholisch
(
Person
,
Sache
);
tr
übsinnig
(
Person
)
{adj}
melancholy
;
melancholic
[formal]
;
sombre
[Br.]
;
somber
[Am.]
(of a
person
or
thing
);
blue
[coll.]
(of a
person
)
Tr
ägerstoff
{m}
;
Tr
ägersubstanz
{f}
;
Tr
äger
{m}
[chem.]
carrier
;
vehicle
Tr
ägerstoffe
{pl}
;
Tr
ägersubstanzen
{pl}
;
Tr
äger
{pl}
carriers
;
vehicles
tr
äumen
{vi}
(
von
etw
.)
[med.]
[psych.]
to
dream
(about
sth
.) {
dreamed
;
dreamed
} {
dreamt
,
dreamt
}
[rare]
tr
äumend
dreaming
ge
tr
äumt
dreamt
;
dreamed
er/sie
tr
äumt
he/she
dreams
ich/er/sie
tr
äumte
I/he/she
dreamt
;
I/he/she
dreamed
er/sie
hat/hatte
ge
tr
äumt
he/she
has/had
dreamt
;
he/she
has/had
dreamed
vor
sich
hin
tr
äumen
to
dream
the
hours
away
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
ge
tr
äumt
.
I
dreamed
about
you
last
night
.
Das
musst
du
ge
tr
äumt
haben
.
You
must
have
dreamed
it
(in
your
sleep
).
Es
kommt
oft
vor
,
dass
man
tr
äumt
,
man
fällt
in
einen
Abgrund
.
It's
quite
common
to
dream
that
you're
falling
off
a
cliff
.
tr
äumen
(
von
etw
.);
sich
etw
.
tr
äumen
lassen
{v}
[übtr.]
to
dream
(of /
about
sth
.) {
dreamt
,
dreamt
}
[fig.]
von
einer
besseren
Zukunft
tr
äumen
to
dream
of
a
better
future
Er
führt
ein
Leben
,
von
dem
wir
nur
tr
äumen
können
.
He
lives
a
life
that
you
and
I
can
only
dream
about
.
Das
hätte
ich
mir
(
im
Leben
)
nie
tr
äumen
lassen
.
I
would
/
could
never
have
dreamt
of
this
happening
(in
my
life
).
Tr
äum
weiter
!
Dream
on
!
Tr
äger
{m}
[electr.]
tone
zwei
Tr
äger
two
tone
Tr
äne
{f}
;
Zähre
{f}
[obs.]
tear
;
tear
drop
;
teardrop
Tr
änen
{pl}
;
Zähren
{pl}
[obs.]
tears
;
tear
drops
;
teardrops
unter
Tr
änen
in
tears
wegen
einer
Sache
Tr
änen
vergießen
to
shed
tears
over
sth
.
in
Tr
änen
ausbrechen
to
burst
into
tears
;
to
break
into
tears
voller
Tr
änen
stehen
to
be
brimming
with
tears
den
Tr
änen
nahe
sein
to
be
close
to
tears
jdn
.
zum
Weinen
bringen
to
reduce
sb
.
to
tears
die
Tr
änen
versiegen
the
tears
go
by
Die
Tr
änen
tr
aten
mir
in
die
Augen
.
Tears
came
to
my
eyes
.
Das
Mädchen
brach
in
Tr
änen
aus
.
The
girl
burst
into
tears
.
Tr
änen
kullerten
ihr
über
die
Wangen
.
Tears
were
rolling
down
her
cheeks
.
tr
östlich
;
tr
os
tr
eich
{adj}
comforting
;
comfortable
Fassung
{f}
;
Tr
äger
{m}
(
Optik
)
mount
(optics)
Fassungen
{pl}
;
Tr
äger
{pl}
mounts
Linsenfassung
{f}
lens
mount
tr
ächtig
;
tr
agend
{adj}
[zool.]
pregnant
Tr
ägerorganismus
{m}
;
Tr
äger
{m}
;
Über
tr
ägerorganismus
{m}
;
Über
tr
ägervektor
{m}
;
Über
tr
äger
{m}
;
Vektororganismus
{m}
;
Vektor
{m}
(
von
Krankheitserregern/Parasiten
)
[biol.]
[med.]
carrier
organism
;
carrier
;
vector
organism
;
vector
(of
pathogens
or
parasites
)
Tr
ägerorganismen
{pl}
;
Tr
äger
{pl}
;
Über
tr
ägerorganismen
{pl}
;
Über
tr
ägervektoren
{pl}
;
Über
tr
äger
{pl}
;
Vektororganismen
{pl}
;
Vektoren
{pl}
carrier
organisms
;
carriers
;
vector
organisms
;
vectors
Infektions
tr
äger
{m}
;
Infektionsüber
tr
äger
{m}
carrier
of
infection
;
vector
of
infection
Virusüber
tr
äger
{m}
;
Virus
tr
äger
{m}
;
Viren
tr
äger
{m}
;
Virusvektor
{m}
virus
carrier
;
virus
vector
Zwischen
tr
äger
{m}
intermediate
vector
;
mechanical
vector
asymptomatischer
Über
tr
äger
;
gesunder
Über
tr
äger
asymptomatic
carrier
;
healthy
carrier
Tr
äger
{m}
;
Last
tr
äger
{m}
carrier
;
load
carrier
Tr
äger
{pl}
;
Last
tr
äger
{pl}
carriers
;
load
carriers
Waschgut
tr
äger
{m}
washing
good
carrier
Tr
ägersignal
{n}
carrier
;
carrier
signal
Tr
ägersignale
{pl}
carriers
;
carrier
signals
matt
,
tr
übe
;
glanzlos
{adj}
dull
(not
shiny
)
eine
matte
Farbe
a
dull
colour
ein
mattes
Licht
;
ein
tr
übes
Licht
a
dull
light
matte
Augen
dull
eyes
matte
Haare
;
glanzlose
Haare
dull
hair
ein
tr
über
Himmel
a
dull
sky
sich
tr
üben
{vr}
(
Augen
)
to
dull
(eyes)
sich
tr
übend
dulling
ge
tr
übt
dulled
tr
übt
dulls
tr
übte
dulled
Tr
öte
{f}
horn
Tr
öten
{pl}
horns
Ge
tr
öte
{n}
noise
from
horns
Balken
{m}
;
Tr
äger
{m}
[constr.]
beam
Balken
{pl}
;
Tr
äger
{pl}
beams
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
beam
Holzbalken
{m}
wooden
beam
Stahlbalken
{m}
steel
beam
Zwischen
tr
äger
{m}
intermediate
beam
;
secondary
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
beam
deckengleicher
Balken
flush
beam
s
tr
ip
eingespannter
Balken
fixed
end
beam
einseitig
eingespannter
Balken
cantilever
beam
freiaufliegender
Balken
suspended
beam
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
beam
(carpentry)
Tr
äger
mit
durchbrochenem
Steg
castellated
beam
geschweißter
Tr
äger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
beam
geschweißter
Leicht
tr
äger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
light
beam
Türkei
{f}
/
TR
/
[geogr.]
Turkey
beruhigen
;
tr
östen
{vi}
to
relieve
beruhigend
;
tr
östend
relieving
beruhigt
;
ge
tr
östet
relieved
Es
beruhigt
mich
(
sehr
),
das
zu
hören
.
I'm
(much)
relieved
to
hear
that
.; I
feel
(much)
relieved
to
hear
that
.
es
sich
bequem
machen
;
lässig
stehen/sitzen
;
tr
äge
liegen
;
ausges
tr
eckt
sitzen/liegen
;
lungern
;
fläzen
[ugs.]
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
lounge
;
to
loll
;
to
frowst
[Br.]
(in a
place
)
es
sich
bequem
machend
;
lässig
stehend/sitzend
;
tr
äge
liegend
;
ausges
tr
eckt
sitzen/liegend
;
lungernd
;
fläzend
lounging
;
lolling
;
frowsting
es
sich
bequem
gemacht
;
lässig
gestanden/gesessen
;
tr
äge
gelegen
;
ausges
tr
eckt
gesessen/gelegen
;
gelungert
;
gefläzt
lounged
;
lolled
;
frowsted
herumlümmeln
loll
about/round/around
Tr
übsal
{m}
;
Be
tr
übtheit
{f}
grief
Illusion
{f}
;
tr
ügerische
Hoffnung
{f}
;
Täuschung
{f}
;
Tr
ugbild
{n}
;
Tr
ugschein
{m}
[ugs.]
illusion
Illusionen
{pl}
;
Täuschungen
{pl}
;
Tr
ugbilder
{pl}
illusions
sich
Illusionen
machen
to
have
illusions
keine
falschen
Vorstellungen
haben
von
...
to
have
no
illusions
about
...
sich
einer
Illusion
hingeben
to
cherish
an
illusion
;
to
entertain
an
illusion
Tr
ägerrost
{m}
;
Kreuzwerk
{n}
(
Stahlbau
)
[constr.]
grillage
;
grid
(structural
steel
engineering
)
Tr
ägerschaft
{f}
sponsorship
;
tr
usteeship
unter
der
Tr
ägerschaft
von
under
the
sponsorship
of
;
under
the
tr
usteeship
of
;
under
the
aegis
of
düster
;
tr
übe
;
tr
ostlos
;
bitter
{adj}
grim
verdunkeln
;
tr
üben
{vt}
to
fog
verdunkelnd
;
tr
übend
fogging
verdunkelt
;
ge
tr
übt
fogged
verdunkelt
;
tr
übt
fogs
verdunkelte
;
tr
übte
fogged
Tr
äger
{m}
;
Lasten
tr
äger
{m}
;
Last
tr
äger
{m}
porter
Tr
äger
{pl}
;
Lasten
tr
äger
{pl}
;
Last
tr
äger
{m}
porters
Schwermut
{f}
;
Tr
aurigkeit
{f}
;
Tr
übsinn
{m}
;
Tr
übseligkeit
{f}
gloom
;
gloominess
kalt
;
rau
;
tr
üb
{adj}
bleak
kälter
;
rauer
;
tr
über
bleaker
am
kältesten
;
am
rauesten
;
am
tr
übsten
bleakest
raues
/
kaltes
Wetter
bleak
weather
mit
etw
.
sieht
es
tr
übe
aus
the
prospects
are
(looking)
bleak
for
sth
.
Tr
äger
{m}
(
an
einem
Kleidungsstück
)
[textil.]
s
tr
ap
(of a
garment
)
Tr
äger
{pl}
s
tr
aps
Spagetti
tr
äger
{pl}
spaghetti
s
tr
aps
faul
;
langsam
;
tr
äge
{adj}
lazy
fauler
;
langsamer
;
tr
äger
lazier
am
faulsten
;
am
langsamsten
;
am
tr
ägsten
laziest
zu
faul
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
lazy
about
doing
sth
.
blinkfaul
sein
[auto]
to
be
too
lazy
to
indicate
[Br.]
/
signal
[Am.]
Tr
ümmer
{pl}
(
Reste
von
etwas
Zerstörtem
)
debris
Tr
ümmerteil
{m}
;
Bruchstück
{n}
piece
of
debris
die
Tr
ümmer
des
abgestürzten
Flugzeugs
the
debris
of
the
crashed
plane
Tr
ägerkleid
{n}
;
ärmelloses
Kleid
{n}
;
Kleiderrock
{m}
[textil.]
pinafore
dress
[Br.]
;
pinafore
[Br.]
;
jumper
[Am.]
Tr
ägerkleider
{pl}
;
ärmellose
Kleider
{pl}
;
Kleiderröcke
{pl}
pinafore
dresses
;
pinafores
;
jumpers
tr
öpfeln
;
tr
opfen
;
sickern
{vi}
to
drip
tr
öpfelnd
;
tr
opfend
;
sickernd
dripping
ge
tr
öpfelt
;
ge
tr
opft
;
gesickert
dripped
tr
öpfelt
;
tr
opft
;
sickert
drips
tr
öpfelte
;
tr
opfte
;
sickerte
dripped
tr
öpfchenweiser
Vorgang
{m}
drip-drip
;
drip
Es
wurden
tr
öpfchenweise
neue
Vorwürfe
laut
.
There
was
a
constant
drip
of
new
allegations
.
Die
kleinen
negativen
Nadelstiche
begannen
Wirkung
zu
zeigen
.
The
drip-drip
of
negative
comments
began
to
have
an
effect
.
düster
;
dunkel
;
finster
;
tr
übe
{adj}
gloomy
;
glooming
;
gloomfull
[obs.]
düsterer
more
gloomy
am
düstersten
most
gloomy
im
finsteren
Wald
in
the
gloomy
wood
tr
übe
Stimmung
gloomy
mood
düsteren
Gedanken
nachhängen
;
schwarzen
Gedanken
nachhängen
to
think
gloomy
thoughts
tr
übsinnig
;
tr
übselig
;
freudlos
{adj}
(
Person
)
gloomy
;
glum
;
Eeyorish
[Br.]
;
Eeyoreish
[Br.]
(of a
person
)
tr
üben
;
dämpfen
{vt}
to
dim
tr
übend
;
dämpfend
dimming
ge
tr
übt
;
gedämpft
dimmed
tr
übt
;
dämpft
dims
tr
übte
;
dämpfte
dims
verschwommen
;
undeutlich
;
tr
übe
{adj}
dim
tr
übe
{adj}
muddy
tr
über
muddier
am
tr
übsten
muddiest
untätig
;
tr
äge
;
müßig
[geh.]
{adj}
(
Person
)
do-nothing
;
loafing
;
inactive
;
idle
[becoming dated]
(of a
person
)
Tr
ost
{m}
;
Tr
östung
{f}
;
Zuspruch
{m}
consolation
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
tr
üben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
tr
uth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
These
innovative
libraries
muddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
S
tr
aßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
s
tr
eets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
Tr
ägermaterial
{n}
;
Tr
ägerwerkstoff
{m}
;
Tr
äger
{m}
;
Subs
tr
at
{n}
[techn.]
carrier
material
;
subs
tr
ate
Tr
ägermaterialien
{pl}
;
Tr
ägerwerkstoffe
{pl}
;
Tr
äger
{pl}
;
Subs
tr
ate
{pl}
carrier
materials
;
subs
tr
ates
Tr
ägermaterial
für
optische
Platten
optical
disk
subs
tr
ate
Chip-
Tr
äger
{m}
chip
carrier
;
chip
subs
tr
ate
Tr
änenfluss
{m}
[med.]
flow
of
tears
;
lacrimal
flow
;
lacrimation
;
lachrymantion
;
dacryorrhoea
[Br.]
;
dacryorrhea
[Am.]
blutiger
Tr
änenfluss
shedding
of
bloody
tears
;
chromodacryorrhoea
[Br.]
;
chromodacryorrhea
[Am.]
ei
tr
iger
Tr
änenfluss
discharge
of
tears
mixed
with
blood
;
dacryopyorrhoea
[Br.]
;
dacryopyorrhea
[Am.]
überschießender
Tr
änenfluss
excessive
flow
of
tears
;
delacrimation
Tr
übheit
{f}
;
Tr
übung
{f}
[chem.]
[phys.]
turbidity
Kondensations
tr
übung
{f}
;
Kondensations
tr
übe
{f}
condensation
turbidity
;
turbidity
due
to
condensation
Luft
tr
übung
{f}
turbidity
of
air
Wasser
tr
übung
{f}
turbidity
of
water
Tr
äger
{m}
;
Überbringer
{m}
bearer
Tr
äger
{pl}
;
Überbringer
{pl}
bearers
Tr
äger
eines
Risikos
bearer
of
a
risk
More results
Search further for "Tr":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners