are : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

are

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}

to focus sth.; to fix sth. on sth.

auf richtend; konzentrierend

focussing; focusing; fixing on

auf gerichtet; konzentriert

focussed; focused; fixed on

Alle Augen waren auf sie gerichtet.

All eyes were fixed on her.

Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.

Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).

Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.

He fixed / focussed his gaze on his instrument

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj}

kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.]

eine schräge / abgedrehte Komödie

a kooky comedy

verquere Vorstellungen

kooky ideas

ein schräger Kabarettist

a gonzo commedian

Seine Freunde sind alle etwas schräg.

His friends are all at bit kooky.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are.

sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.]

to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. [formal]

Ich muss sparen, wo ich kann.

I have to economize where I can.

Das Ensemble agiert sparsam. [art]

The cast are economical with their actions.

spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}

to be few and far between

Solche Momente sind selten / rar.

Such moments are few and far between.

Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.

Energy saving homes are few and far between in England.

Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.

Attractive jobs are becoming fewer and further between.

umtauschbar {adj} [econ.]

returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities)

Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.

These items are not returnable.

unauffindbar (Person, Sache); nicht aufzuspüren (Person) {adj}

untraceable (of a person or thing)

eine unauffindbare Akte

an untraceable file

Mitglieder, die nicht mehr erreichbar sind

untraceable members

Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden.

Many use false addresses and are untraceable.

unfehlbar {adj}

unfailing; infallible; unerring; inerrant [relig.]; inerrable [rare]

sein unfehlbarer Orientierungssinn

his unerring sense of direction

Ärzte sind nicht unfehlbar.

Doctors are not infallible.

ganz unterschiedlich {adv}

variously

Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.

The move was variously interpreted at the time.

Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.

The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.

Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.

The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.

Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".

Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.

Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.

The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.

Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.

The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.

unüberbrückbar {adj}

unbridgeable

Es gibt / Es bestehen [geh.] unüberbrückbare Differenzen zwischen ihnen.

There are unbridgeable differences between them.

unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)

incompatible; inconsistent (with sth.)

zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten

two incompatible activities

mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]

to be incompatible / inconsistent with sth.

mit etw. durchaus vereinbar sein

to be not incompatible / inconsistent with sth.

Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.

I have done nothing inconsistent with my morality.

Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.

It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.

Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.

Big power ambitions are inconsistent with socialism.

zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}

to be doomed to sth.; to be condemned to sth.

dem Tod(e) geweiht sein

to be doomed to die

zum Scheitern verurteilt sein

to be doomed to fail / to failure

Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.

The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.

Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?

Are we doomed to repeat the mistakes of the past?

langsam vergesslich werden {vi}

to have a senior moment; to have senior moments [humor.]

aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich

but then she had a senior moment

Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.

People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

zahlreich; in großer Zahl {adv}

numerously

Vögel, die hier zahlreich nisten

birds that nest numerously here

in großer Zahl sterben

to die numerously

Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.

The initiative was numerously signed.

Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.

These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.

mit einer Sache nicht zufrieden / unzufrieden sein {vi}

to be unhappy with/about sth.; to be dissatisfied by sth.; to dissatisfy sb. (of a thing)

Mit dieser Entscheidung waren alle unzufrieden / war keiner zufrieden.

This decision dissatisfied everyone.

Wenn Sie mit unserem Service nicht zufrieden sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

If you are unhappy / dissatisfied with our service, please contact our customer service team.

etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]

to feed sth. {fed; fed}

zuführend; nachführend; einspeisend; speisend

feeding

zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist

fed

Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.

Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.

sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)

to hold back (from sth.) (of a person)

sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend

holding back

sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst

held back

aber er tat es dann doch nicht

but he held back

In the current situation many investors are holding back.

In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.

Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.

I've been holding back from commenting so far.

Der Produzent steht auf der Bremse.

The producer is holding back.

Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.

The economy is being held back by excessive bureaucracy.

zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)

to match (of two or more things)

matching

matched

matches

matched

zusammenpassendes Paar

match

gut zusammenpassen

to be well matched; to be a good match

Die Farben passen nicht zusammen.

The colours do not match.

Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.

As a couple they are not very well matched.

Sie passen überhaupt nicht zusammen.

They're a bad match.

Die zwei Mannschaften waren gleich stark.

The two teams were well matched.

More results