A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
omnivorousness
omophagia
omphacite
omphalotaxis
on
on Assumption Day
on British initiative
on Carey Street
on Christmas Eve
Search for:
ä
ö
ü
ß
4813 results for
On
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
to
be
on
(of
an
event
)
fest
geplant
sein
;
stattfinden
{vi}
(
Veranstaltung
)
The
strike
is
definitely
on
.
Es
wird
definitiv
gestreikt
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
dem
on
strati
on
on
.
Ich
würde
die
Innenstadt
meiden
,
dort
wird
dem
on
striert
.
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Läuft
diese
Woche
ein
guter
Film
im
Kino
?
Having
found
a
replacement
venue
,
the
c
on
cert
is
now
back
on
.
Nachdem
ein
Ersatzspielort
gefunden
wurde
,
findet
das
K
on
zert
nun
doch
wieder
statt
.
while
on
the
move
;
while
on
the
go
unterwegs
;
mobil
{adv}
Staying
c
on
nected
while
on
the
move
.
Unterwegs
immer
verbunden
.;
Mobil
immer
verbunden
.
to
write
on
beschreiben
{vt}
writing
on
beschreibend
written
on
beschrieben
on
e-to-
on
e
;
on
e-
on
-
on
e
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
persönlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
on
e-to-
on
e
attenti
on
;
on
e-
on
-
on
e
attenti
on
persönliche
Betreuung
{f}
;
persönliche
Zuwendung
{f}
on
e-to-
on
e
c
on
versati
on
;
on
e-
on
-
on
e
interview
;
tête-à-tête
interview
persönliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
on
e-to-
on
e
meeting
;
on
e-
on
-
on
e
meeting
;
tête-à-tête
meeting
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
on
-site
inspecti
on
;
audit
Vor-Ort-Prüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
on
-site
inspecti
on
s
;
audits
Vor-Ort-Prüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
factory
audit
Fabrikprüfung
{f}
crisis
audit
Prüfung
der
Krisenfestigkeit
[fin.]
ecological
audit
Umweltprüfung
{f}
quality
system
audit
;
quality
audit
Prüfung
des
Qualitätssicherungssystems
to
cause
sth
.;
to
be
the
cause
of
sth
.;
to
give
rise
to
sth
.;
to
bring
on
↔
sth
.;
to
engender
sth
.;
to
provoke
sth
.
etw
.
hervorrufen
;
erzeugen
;
auslösen
;
provozieren
[geh.]
{vt}
;
der
Auslöser
für
etw
.
sein
{v}
causing
;
being
the
cause
of
;
giving
rise
to
;
bringing
on
;
engendering
;
provoking
hervorrufend
;
erzeugend
;
auslösend
;
provozierend
;
der
Auslöser
für
seiend
caused
;
been
the
cause
of
;
given
rise
to
;
brought
on
;
engendered
;
provoked
hervorgerufen
;
erzeugt
;
ausgelöst
;
provoziert
;
der
Auslöser
für
gewesen
it
causes
es
ruft
hervor
it
caused
es
rief
hervor
it
has/had
caused
es
hat/hatte
hervorgerufen
it
was
caused
es
wurde
hervorgerufen
to
nag
at
sb
.;
to
niggle
at
sb
.;
to
niggle
away
at
sb
.;
to
niggle
sb
.
[Br.]
;
to
gnaw
at
sb
.;
to
prey
on
your
mind
(conundrum,
idea
,
doubts
etc
.)
jdn
. (
längere
Zeit
)
beschäftigen
;
verfolgen
;
jdm
.
zusetzen
;
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
;
daran
zu
kiefeln
haben
[Ös.]
{v}
(
ungelöste
Frage
,
Idee
,
Zweifel
usw
.)
nagging
at
;
niggling
at
;
niggling
away
at
;
niggling
;
gnawing
at
;
preying
on
your
mind
beschäftigend
;
verfolgend
;
zusetzend
;
keine
Ruhe
lassend
;
daran
zu
kiefeln
habend
nagged
at
;
niggled
at
;
niggled
away
at
;
niggled
;
gnawed
at
;
preyed
on
your
mind
beschäftigt
;
verfolgt
;
zugesetzt
;
keine
Ruhe
gelassen
;
daran
zu
kiefeln
gehabt
to
nag
in
your
mind
;
to
nag
in
the
back
of
your
mind
;
to
niggle
at
sb
.'s
mind
/
brain
;
to
niggle
in
the
back
of
sb
.'s
mind
im
jds
.
Kopf
herumspuken
/
umgehen
/
kreisen
;
jdm
.
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
gehen
I
am
niggled
by
the
fact
that
...
Mir
setzt
der
Gedanke
zu
,
dass
...
On
e
questi
on
nagged
/niggled
at
him
.
Eine
Frage
beschäftigte
ihn
.
Doubts
niggled
at
the
back
of
her
mind
.
Zweifel
verfolgten
sie
.
Her
words
c
on
tinued
to
niggle
at
his
mind
throughout
the
day
.
Ihre
Worte
gingen
ihm
den
ganzen
Tag
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
Doubts
gnawed
at
him
.;
He
had
nagging
doubts
in
the
back
of
his
mind
.
Zweifel
nagten
an
ihm
.;
Zweifel
plagten
ihn
.
She
says
she's
fine
,
but
I
can
see
that
something
is
gnawing
at
her
.
Sie
sagt
,
es
gehe
ihr
gut
,
aber
ich
sehe
,
dass
sie
etwas
quält
.
This
setback
preyed
on
my
mind
for
a
l
on
g
time
.
Dieser
Rückschlag
setzte
mir
noch
lange
zu
.;
An
diesem
Rückschlag
hatte
ich
noch
lange
zu
kiefeln
.
This
problem
has
been
gnawing
at
me
day
and
night
.;
This
problem
has
been
preying
on
my
mind
day
and
night
.
Dieses
Problem
beschäftigt
mich
Tag
und
Nacht
.
The
thought
of
my
upcoming
appointment
preyed
on
my
mind
.
Der
Gedanke
an
die
bevorstehende
Verabredung
ließ
mir
keine
Ruhe
.
soupç
on
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
to
put
on
↔
sth
.;
to
d
on
sth
.
[formal]
(place
on
a
body
part
)
(
Kleidungsstück
)
anziehen
; (
Kopfbedeckung
)
aufsetzen
; (
Schmuck
,
Rüstung
)
anlegen
{vt}
putting
on
;
d
on
ning
anziehend
;
aufsetzend
;
anlegend
;
aufsetzend
put
on
;
d
on
ned
angezogen
;
aufgesetzt
;
angelegt
to
layer
up
mehrere
Lagen
(
Kleidung
)
anziehen
Please
put
on
these
slippers
.
Zieh
dir
bitte
diese
Pantoffeln
an
.
Put
some
clothes
on
.
Zieh
dir
etwas
an
!
I
have
nothing
to
wear
(for
the
event
).
Ich
habe
nichts
anzuziehen
.
hanger-
on
(often
[pej.]
)
Mitläufer
{m}
;
Anhänger
{m}
;
Schmarotzer
{m}
;
Adabei
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
the
film
crew
and
its
hangers-
on
das
Filmteam
mit
seinem
Tross
to
keep
a
watch
on
überwachen
;
beobachten
{vt}
keeping
a
watch
on
überwachend
;
beobachtend
kept
a
watch
on
überwacht
;
beobachtet
full-
on
(of a
thing
)
heftig
;
intensiv
;
krass
(
Sache
)
{adj}
The
last
two
weeks
have
been
quite
full-
on
.
Die
letzten
beiden
Wochen
waren
ziemlich
heftig
/
hatten
es
in
sich
.
to
come
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
einsetzen
;
eintreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
coming
on
;
kicking
in
einsetzend
;
eintretend
;
sich
bemerkbar
machend
come
on
;
kicked
in
eingesetzt
;
eingetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
einsetzen
.
Side
effects
can
come
on
/kick
in
at
different
times
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
The
medicati
on
was
finally
kicking
in
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
My
fatigue
kicked
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
Her
training
kicked
in
and
she
reacted
without
panicking
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
The
emergency
generators
came
on
/kicked
in
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
I
can
feel
a
cold
coming
on
.
Ich
spüre
,
dass
eine
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
to
stake
sth
.
on
sth
.
[fig.]
etw
.
für
etw
.
aufs
Spiel
setzen
;
einsetzen
;
verwetten
;
riskieren
{vt}
staking
aufs
Spiel
setzend
;
einsetzend
;
verwettend
;
riskierend
staked
aufs
Spiel
gesetzt
;
eingesetzt
;
verwettet
;
riskiert
to
stake
your
political
future
on
the
outcome
of
the
referendum
seine
politische
Zukunft
an
den
Ausgang
des
Referendums
knüpfen
I
would
stake
my
life
on
it
.
Darauf
würde
ich
mein
Leben
verwetten
.;
Da
würde
ich
mein
Leben
drauf
verwetten
.
[ugs.]
on
-site
;
on
the
ground
(postpositive)
vor
Ort
(
nachgestellt
);
Vor-Ort
...;
dezentral
{adj}
on
-site
supervisi
on
Aufsicht
vor
Ort
on
-site
service
Vor-Ort-Service
{m}
on
-site
power
generati
on
dezentrale
Stromerzeugung
{f}
on
-site
replacement
of
spare
parts
Ersatzteiltausch
vor
Ort
on
-the-spot
Vor-Ort-
...;
vor
Ort
;
an
Ort
und
Stelle
[nachgestellt]
{adj}
on
-the-spot
fining
Abstrafung
{f}
an
Ort
und
Stelle
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
on
-the-spot
support
Betreuung
vor
Ort
on
-the-spot
recording
Vor-Ort-Aufnahme
on
the
ground
;
on
site
;
at
the
scene
vor
Ort
;
am
Einsatzort
[adm.]
{adv}
to
c
on
tinue
;
to
keep
on
andauern
;
dauern
;
fortdauern
[geh.]
{vi}
c
on
tinuing
;
keeping
on
andauernd
;
dauernd
;
fortdauernd
c
on
tinued
;
kept
on
angedauert
;
gedauert
;
fortgedauert
it
c
on
tinues
;
it
keeps
on
es
dauert
an
it
c
on
tinued
;
it
kept
on
es
dauerte
an
The
rain
kept
on
throughout
the
day
.
Der
Regen
dauerte
den
ganzen
Tag
an
.
D
on
't
keep
asking
me
.
Frag
doch
nicht
andauernd
.
on
behalf
of
sb
. (representing
sb
.)
im
Namen
v
on
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
v
on
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
the
behalf
of
the
state
in
staatlichem
Auftrag
on
behalf
of
the
client
im
Auftrag
des
Kunden
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
behalf
.
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
do
sth
.
on
behalf
of
liberty
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
buy
and
sell
shares
on
behalf
of
investors
im
Auftrag
v
on
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
I'm
writing
on
behalf
of
my
friend
.
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
On
behalf
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
all
your
work
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
behalf
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
What
a
liberty
,
to
refuse
the
invitati
on
on
my
behalf
!
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
behalf
.
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
speaking
on
my
own
behalf
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
on
a
sustained
basis
auf
längere
Zeit
;
langfristig
{adv}
centrally
;
on
a
centralized
basis
zentral
{adv}
to
manage
sth
.
centrally
etw
.
zentral
verwalten
to
be
stored
centrally
zentral
gespeichert
sein
from
now
on
;
henceforth
;
henceforward
v
on
jetzt
an
;
v
on
nun
an
;
ab
jetzt
;
seither
[geh.]
;
nunmehr
[geh.]
{adv}
to
inform
on
/against
sb
.;
to
put
the
finger
on
sb
.
jdn
.
verpfeifen
;
verraten
;
anzeigen
;
denunzieren
{vt}
informing
on
/against
;
putting
the
finger
on
verpfeifend
;
verratend
;
anzeigend
;
denunzierend
informed
on
/against
;
put
the
finger
on
verpfiffen
;
verraten
;
angezeigt
;
denunziert
in
the
l
on
g
run
;
in
the
l
on
g
term
;
over
the
l
on
g
term
;
on
a
l
on
g-term
basis
;
l
on
g
term
[rare]
langfristig
;
langfristig
gesehen
;
auf
lange
Sicht
{adv}
even
in
the
medium
and
l
on
g
run
auch
mittel-
und
langfristig
to
reside
on
a
l
on
g-term
basis
in
the
EU
sich
langfristig
in
der
EU
aufhalten
to
go
in
for/hold
l
on
g-term
investments
Geld
langfristig
anlegen
A
business
venture
can
be
successful
in
the
l
on
g
run
on
ly
if
/
can
succeed
l
on
g
term
on
ly
if
...
Ein
Unternehmen
kann
nur
dann
langfristig
erfolgreich
sein
,
wenn
...
This
is
the
greatest
l
on
g-term
threat
.
Das
ist
auf
lange
Sicht
die
größte
Gefahr
.
on
an
average
;
on
the
average
durchschnittlich
{adv}
add-
on
Zusatz
{m}
;
Erweiterung
{f}
to
carry
on
an
activity
;
to
partake
in
an
activity
[formal]
;
to
prosecute
an
activity
[dated]
eine
Aktivität
ausüben
;
betreiben
;
einer
Aktivität
nachgehen
{vt}
[soc.]
carrying
on
an
activity
;
partaking
in
an
activity
;
prosecuting
an
activity
eine
Aktivität
ausübend
;
betreibend
;
einer
Aktivität
nachgehend
carried
on
an
activity
;
partaken
in
an
activity
;
prosecuted
an
activity
eine
Aktivität
ausgeübt
;
betrieben
;
einer
Aktivität
nachgegangen
on
an
even
keel
[fig.]
gleichmäßig
;
ruhig
{adv}
on
the
other
side
of
;
bey
on
d
jenseits
;
ennet
[Schw.]
{prp;
+Gen
.}
on
the
other
side
of
the
mountains
jenseits
des
Gebirges
bey
on
d
the
means
jenseits
der
Möglichkeiten
on
the
other
side
of
the
Rhine
ennet
des
Rheins
on
the
other
side
;
bey
on
d
jenseits
{adv}
to
turn
against
sth
./sb.;
to
turn
on
sb
./sth.
sich
gegen
jdn
./etw.
wenden
;
richten
;
kehren
[geh.]
{vr}
Public
opini
on
turned
against
him
.
Die
öffentliche
Meinung
richtete
sich
gegen
ihn
.
at
short
notice
[Br.]
;
on
short
notice
[Am.]
kurzfristig
{adv}
[adm.]
; in(
nert
)
nützlicher
Frist
[Schw.]
to
be
available
for
delivery
at
short
notice
kurzfristig
lieferbar
sein
[econ.]
This
was
the
best
room
we
could
get
at
such
short
notice
.
Das
war
das
beste
Zimmer
,
das
wir
so
kurzfristig
bekommen
k
on
nten
.
in
the
short
run
;
in
the
short
term
;
on
a
short-term
basis
kurzfristig
;
kurzfristig
gesehen
,
auf
kurze
Sicht
{adv}
In
the
short
term
,
it
may
be
wiser
to
sacrifice
profit
in
favour
of
turnover
.
Auf
kurze
Sicht
ist
es
unter
Umständen
klüger
,
auf
den
Gewinn
zugunsten
des
Umsatzes
zu
verzichten
.
to
focus
sth
.;
to
fix
sth
.
on
sth
.
etw
.
auf
etw
.
richten
;
k
on
zentrieren
{vt}
focussing
;
focusing
;
fixing
on
auf
richtend
;
k
on
zentrierend
focussed
;
focused
;
fixed
on
auf
gerichtet
;
k
on
zentriert
All
eyes
were
fixed
on
her
.
Alle
Augen
waren
auf
sie
gerichtet
.
Now
you
are
able
to
focus
all
of
your
attenti
on
on
the
road
(ahead).
Jetzt
können
Sie
Ihre
ganze
Aufmerksamkeit
auf
die
Straße
richten
.
He
fixed
/
focussed
his
gaze
on
his
instrument
Er
k
on
zentrierte
seinen
Blick
auf
sein
Instrument
.
on
the
on
e
hand
einerseits
{adv}
;
auf
der
einen
Seite
on
the
on
e
hand
... (but)
on
the
other
(hand) ...
einerseits
...
andererseits
...
on
the
basis
of
sth
.;
based
on
sth
.;
using
sth
.
anhand
{prp;
+Gen
.}
to
assess
sth
.
on
the
basis
of
given
criteria
etw
.
anhand
bestimmter
Kriterien
beurteilen
Using
soil
samples
,
we
show
that
...
Anhand
v
on
Bodenproben
können
wir
zeigen
...
They
were
identified
using
their
fingerprints
.
Sie
wurden
anhand
ihrer
Fingerabdrücke
identifiziert
.
on
the
stroke
of
;
on
the
dot
(prepositive);
precisely
;
sharp
;
on
the
dot
;
on
the
nose
[Am.]
on
the
butt
on
[Am.]
[coll.]
(postpositive) (+
time
of
the
day
)
(
um
)
Punkt
,
genau
um
;
Schlag
[veraltet]
(+
Uhrzeit
)
at
three
o'clock
exactly/precisely
genau
um
drei
Uhr
to
arrive
on
the
dot
at
ten
o'clock
/
at
ten
o'clock
sharp
/
at
ten
on
the
nose
(
um
)
Punkt
zehn
(
Uhr
)
ankommen
It
was
11
o'clock
precisely
.
Es
war
Punkt
11
Uhr
.;
Es
war
auf
den
Glockenschlag
genau
11
Uhr
.
[geh.]
Each
day
,
at
the
stroke
of
nine
,
she
knocked
softly
at
my
door
.
Jeden
Tag
,
Schlag
neun
,
klopfte
sie
leise
an
meine
Türe
.
temporarily
;
on
a
temporary
basis
;
for
a
limited
period
zeitweise
;
zeitweilig
;
vorübergehend
;
befristet
{adv}
[adm.]
on
the
occasi
on
of
anlässlich
;
anläßlich
[alt]
{prp;
+Gen
.}
to
celebrate
her
birthday
anlässlich
ihres
Geburtstages
events
to
mark
the
Day
of
German
Unity
Veranstaltungen
anlässlich
des
Tags
der
deutschen
Einheit
[pol.]
Frankfurt
am
Main
;
Frankfurt
on
the
Main
[rare]
(city
in
Germany
)
Frankfurt
am
Main
;
Frankfurt
a. M.;
Frankfurt/Main
;
Mainhattan
[humor.]
(
Stadt
in
Deutschland
)
[geogr.]
m
on
key
on
your
back
[fig.]
Bürde
{f}
;
Last
{f}
;
Ballast
{m}
[übtr.]
to
get
rid
of
this
m
on
key
on
your
back
diese
Bürde
loswerden
to
throw
this
m
on
key
off
your
back
diesen
Ballast
abwerfen
on
occasi
on
;
on
ce
in
a
while
;
from
time
to
time
;
ofttimes
öfter
;
öfters
{adv}
to
push
on
(with
sth
.)
(
mit
etw
.)
weitermachen
; (
etw
.)
fortsetzen
{v}
pushing
on
weitermachend
;
fortsetzend
pushed
on
weitergemacht
;
fortgesetzt
through-plating
;
through
c
on
necti
on
;
interlayer
c
on
necti
on
;
feedthrough
;
viahole
(on a
printed
circuit
board
)
Durchk
on
taktierung
{f}
;
Durchplattierung
{f}
;
Durchführung
{f}
(
auf
einer
Leiterplatte
)
[electr.]
to
keep
tab
on
;
to
keep
tabs
on
[coll.]
(
genau
)
beobachten
;
k
on
trollieren
;
auf
dem
Laufenden
halten
{v}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
predicate
sth
.
[formal]
on
sth
.
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
basing
;
founding
;
premising
;
predicating
stützend
;
aufbauend
;
gründend
based
;
founded
;
premised
;
predicated
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
to
base
your
opini
on
on
faulty
informati
on
seine
Meinung
auf
Falschinformati
on
en
aufbauen
In
his
new
editi
on
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manuscripts
.
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
He
founds
/
premises
/
predicates
his
argument
on
the
Koran
.
Bei
seiner
Argumentati
on
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
What
are
you
basing
your
theory
on
?
Wov
on
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
power-
on
time
;
running
time
;
busy
time
;
operating
time
;
operati
on
time
Laufzeit
{f}
;
aktive
Betriebszeit
{f}
[techn.]
available
time
;
uptime
verfügbare
Betriebszeit
{f}
;
nutzbare
Betriebszeit
{f}
spot-
on
[coll.]
exakt
;
genau
richtig
;
goldrichtig
[ugs.]
;
haargenau
[ugs.]
{adj}
profusi
on
;
profuseness
(on
sth
.)
Fülle
{f}
;
Überfülle
{f}
;
Überfluss
{m}
(
an
etw
.)
capital
yield
;
yield
on
capital
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapitalrentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yields
;
yields
on
capital
;
yields
;
returns
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapitalrentabilitäten
{pl}
current
yield
;
running
yield
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Aktien
yield
on
securities
;
return
on
securities
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
returns
on
assets
Gesamtkapitalrentabilität
;
Verhältnis
v
on
Aktiva
zu
Ertrag
return
on
equity
Ertrag
aus
dem
Eigenkapital
;
Rendite
des
Eigenkapitals
yield
on
invested
funds
;
return
on
capital
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
overall
return
Gesamtkapitalrendite
{f}
c
on
venience
yield
(on
securities
)
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
to
bring
a
return
;
to
yield
a
return
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
get
a
good
return
on
an
investment
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "On":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners