A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
totting up
toucan barbet
toucan crossing
toucans
touch
touch and go
touch base with
touch down
touch for
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
touch
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
blind
tippen
;
blind
schreiben
{vi}
[comp.]
to
touch
-type
blind
tippend
;
blind
schreibend
touch
-typing
blind
getippt
;
blind
geschrieben
touch
-typed
etw
.
berühren
;
anfassen
;
angreifen
;
anrühren
[ugs.]
;
anlangen
[Schw.]
{vt}
to
touch
sth
.;
to
handle
sth
.
berührend
;
anfassend
;
angreifend
;
anrührend
;
anlangend
touch
ing
;
handling
berührt
;
angefasst
;
angegriffen
;
angerührt
;
angelangt
touch
ed
;
handled
er/sie
berührt
;
er/sie
fasst
an
;
er/sie
greift
an
he/she
touch
es
;
he/she
handles
ich/er/sie
berührte
;
ich/er/sie
fasste
an
;
ich/er/sie
griff
an
I/he/she
touch
ed
;
I/he/she
handled
er/sie
hat/hatte
berührt
;
er/sie
hat/hatte
angefasst
;
er/sie
hat/hatte
angegriffen
he/she
has/had
touch
ed
;
he/she
has/had
handled
angenehm
zu
berühren
voluptuous
to
touch
Fass
das
nicht
an
!
Don't
touch
it
!
Nicht
anfassen
!
Don't
touch
!
Bitte
nichts
berühren
!;
Bitte
nichts
anfassen
!
Please
do
not
touch
!;
Please
do
not
handle
anything
!
Dass
Du
mir
aber
ja
nichts
angreifst
!
Make
sure
not
to
touch
anything
!
Rühr
mich
nicht
an
!;
Rühr
mich
ja
nicht
an
!
[ugs.]
Don't
touch
me
!;
Don't
you
touch
me
!
[coll.]
Er
hat
einen
wunden
Punkt
berührt
.
He
has
touch
ed
a
sore
spot
.
Ich
bin
gerührt
.
I
feel
touch
ed
.
jdn
./etw.
anrühren
(
verwenden/konsumieren
) (
meist
in
verneinten
Aussagen
)
{vt}
to
touch
sb
./sth. (use/consume) (usually
used
in
negative
statements
)
Es
ist
schon
eine
Weile
her
,
dass
ich
ein
Klavier
angerührt
habe
.
It's
been
a
while
since
I've
touch
ed
a
piano
.
Der
Hund
hat
sein
Futter
nicht
angerührt
.
The
dog
hasn't
touch
ed
its
food
.
Energiegetränke
?
Das
Zeug
rühr
ich
nicht
an
.
Energy
drinks
? I
never
touch
the
stuff
.
Ich
habe
keinen
Cent
von
dem
Geld
angerührt
.
I
haven't
touch
ed
a
cent
of
the
money
.
Mein
Mann
hat
mich
nicht
angerührt
seit
ich
entbunden
habe
.
My
husband
hasn't
touch
ed
me
since
I
gave
birth
.
Sein
Bett
ist
nicht
angerührt
.
His
bed
is
un
touch
ed
.
sich
mit
jdm
.
treffen
;
sich
mit
jdm
.
zusammensetzen
{vi}
(
um
sich
auszutauschen
)
[soc.]
to
touch
base
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
sich
treffend
;
sich
zusammensetzend
touch
ing
base
sich
getroffen
;
sich
zusammengesetzt
touch
ed
base
trifft
sich
;
etzt
sich
zusammen
touch
es
base
traf
sich
;
setzte
sich
zusammen
touch
ed
base
Die
Konferenz
[bot.]
auch
die
Möglichkeit
,
sich
mit
anderen
Leuten
aus
der
Branche
auszutauschen
.
The
conference
was
also
a
chance
to
touch
base
with
other
people
in
the
industry
.
nachbessern
{vt}
to
touch
up
;
to
do
some
touch
ing-up
on
nachbessernd
touch
ing
up
;
doing
some
touch
ing-up
nachgebessert
touch
ed
up
;
done
some
touch
ing-up
bessert
nach
touch
es
up
;
does
some
touch
ing-up
besserte
nach
touch
ed
up
;
did
some
touch
ing-up
(
um
Geld
)
anpumpen
{vt}
[ugs.]
to
touch
for
anpumpend
touch
ing
for
angepumpt
touch
ed
for
jdn
.
um
5
Euro
anpumpen
to
touch
someone
for
5
Euro
aufsetzen
{vi}
(
auf
dem
Boden
/
Wasser
)
[aviat.]
to
touch
down
(on
the
ground
/
water
)
aufsetzend
touch
ing
down
aufgesetzt
touch
ed
down
grenzen
an
{vi}
to
touch
grenzend
an
touch
ing
gegrenzt
an
touch
ed
etw
.
kurz
ansprechen
;
zur
Sprache
bringen
{vt}
to
touch
on
sth
./upon
sth
.
ein
Thema
anreißen
to
touch
on
a
subject
;
to
deal
briefly
with
a
subject
(
ein
Problem
)
nur
streifen
{v}
to
touch
lightly
(on a
problem
);
to
skate
over
(a
problem
)
etw
.
antasten
{vt}
to
touch
sth
.
etw
.
auslösen
{vt}
to
touch
off
↔
sth
.
jdn
.
kontaktieren
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
to
get
in
touch
with
sb
.
kontaktierend
;
sich
in
Verbindung
setzen
getting
in
touch
kontaktiert
;
sich
in
Verbindung
gesetzt
got
in
touch
kontaktiert
gets
in
touch
kontaktierte
got
in
touch
Wenn
sie
das
noch
nicht
getan
haben
,
dann
melden
Sie
sich
bei
uns
so
bald
wie
möglich
.
If
you
have
not
done
so
yet
,
please
get
in
touch
asap
.
(
Thema
;
Frage
)
anschneiden
;
aufwerfen
{vt}
to
introduce
;
to
broach
;
to
touch
on
(topic;
question
)
anschneidend
;
aufwerfend
introducing
;
broaching
;
touch
ing
on
angeschnitten
;
aufgeworfen
introduced
;
broached
;
touch
ed
on
schneidet
an
;
wirft
auf
introduces
;
broaches
;
touch
es
on
schnitt
an
;
warf
auf
introduced
;
broached
;
touch
ed
on
streifen
;
leicht
berühren
{vt}
to
graze
;
to
scuff
;
to
touch
lightly
streifend
;
leicht
berührend
grazing
;
scuffing
;
touch
ing
lightly
gestreift
;
leicht
berührt
grazed
;
scuffed
;
touch
ed
lightly
streift
;
berührt
leicht
grazes
;
scuffs
;
touch
es
lightly
streifte
;
berührte
leicht
grazed
;
scuffed
;
touch
ed
lightly
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
strike/
touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonhole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
kicking
into
touch
;
kicking
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonholed
;
put
on
ice
;
kicked
into
touch
;
kicked
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
aneinandergrenzen
;
aneinanderstoßen
{vi}
to
adjoin
;
to
touch
;
to
meet
aneinandergrenzend
;
aneinanderstoßend
adjoining
;
touch
ing
;
meeting
aneinandergegrenzt
;
aneinandergestoßen
adjoined
;
touch
ed
;
met
jdn
.
befummeln
;
begrapschen
;
angrapschen
;
betatschen
;
befingern
{vt}
to
sexually
touch
;
to
grope
;
to
paw
;
to
feel/
touch
up
[slang]
;
to
fondle
[Am.]
[slang]
sb
.
befummelnd
;
begrapschend
;
angrapschend
;
betatschend
;
befingernd
sexually
touch
ing
;
groping
;
pawing
;
feelong/
touch
ing
up
;
fondling
befummelt
;
begrapscht
;
angegrapscht
;
betatscht
;
befingert
sexually
touch
ed
;
groped
;
pawed
;
felt/
touch
ed
up
;
fondled
jdn
.
tief
bewegen
;
tief
berühren
;
anrühren
[geh.]
;
jdm
.
nahegehen
;
jdm
.
unter
die
Haut
gehen
{v}
to
deeply
move
sb
.;
to
deeply
touch
sb
.;
to
get
under
sb
.'s
skin
tief
bewegend
;
tief
berührend
;
anrührend
;
nahegehend
;
unter
die
Haut
gehend
deeply
moving
;
deeply
touch
ing
;
getting
under's
skin
tief
bewegt
;
tief
berührt
;
angerührt
;
nahegegangen
;
unter
die
Haut
gegangen
deeply
moved
;
deeply
touch
ed
;
got
,
gotten
under's
skin
wassern
{vi}
(
Wasserflugzeug
)
[aviat.]
to
land
on
water
;
to
touch
down
on
water
wassernd
landing
on
water
;
touch
ing
down
on
water
gewassert
landed
on
water
;
touch
ed
down
on
water
auf
Messers
Schneide
stehen
{v}
[übtr.]
to
be
touch
-and-go
[coll.]
[fig.]
Es
stand
auf
des
Messers
Schneide
,
ob
ich
die
Prüfung
bestehe
.
It
was
touch
-and-go
whether
I
passed
my
exams
.
(
vor
jdm
.)
einen
Diener
/
Bückling
/
Beugemann
/
Kotau
[geh.]
machen
; (
vor
jdm
.)
dienern
; (
vor
jdm
.)
katzbuckeln
{vi}
[pej.]
to
kowtow
(to
sb
.)
[formal]
;
to
tug/
touch
your
forelock
(to
sb
.)
[Br.]
[pej.]
der
Punkt
auf
dem
I
sein
{v}
to
be
the
final
touch
(
ohne
zu
fragen
)
an
jds
.
Sachen
gehen
{vi}
to
go
through
;
to
touch
sb
.'s
things
/
stuff
(without
asking
)
naturverbunden
sein
;
naturnah
leben
{vi}
to
live
in
close
touch
with
nature
sich
Sorgen
machen
{vi}
to
trouble
sich
Sorgen
machend
troubling
sich
Sorgen
gemacht
troubled
Ich
wäre
beruhigt
,
wenn
sie
sich
gleich
nach
ihrer
Ankunft
melden
würde
.
I
should
not
trouble
if
she
got
into
touch
right
after
her
arrival
.
Nie
wieder
Alkohol
zu
trinken
wäre
kein
Problem
für
mich
.
I
wouldn't
trouble
if
I
never
drank
alcohol
again
.
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
to
keep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
fernhaltend
;
abhaltend
keeping
away
;
keeping
off
ferngehalten
;
abgehalten
kept
away
;
kept
off
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
teenagers
off
drugs
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
keep
children
off
school
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
me
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
His
illness
kept
him
away
from
work
for
several
days
.
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
etw
.
heilen
;
kurieren
;
auskurieren
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
cure
sth
.
heilend
;
kurierend
;
auskurierend
curing
geheilt
;
gekuriert
;
auskuriert
cured
heilt
cures
heilte
cured
eine
Krankheit
heilen
to
cure
a
disease
Kranke
durch
Gebet
oder
Berührung
heilen
to
cure
illness
by
prayer
or
touch
.
(
öffentlich
)
viel
von
einem
aktuellen
Thema
reden
;
groß
reden
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
talk
the
talk
(about/of a
topic
)
[Am.]
Wenn
sie
zu
Fußballspielen
gehen
oder
zumindest
darüber
reden
,
können
sich
Politiker
volksnah
geben
.
Going
to
football
,
or
at
least
talking
the
talk
,
allows
politicians
to
express
their
common
touch
.
Die
Regierung
redet
viel
von
einer
Bildungsreform
,
bringt
aber
nichts
auf
den
Weg
.
The
government
talks
the
talk
about
a
reform
of
the
education
system
,
but
it
doesn't
walk
the
walk
.
zurückweichen
;
zurückschrecken
;
zurückprallen
{vi}
(
vor
etw
.)
to
recoil
(from
sth
.)
zurückweichend
;
zurückschreckend
;
zurückprallend
recoiling
zurückgewichen
;
zurückgeschreckt
;
zurückgeprallt
recoiled
zurückschaudern
to
recoil
in
horror
/
fear
Sie
wich
bei
seiner
Berührung
zurück
.
She
recoiled
from
his
touch
.
Search further for "touch":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners