A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pandiculation
pandit
pandits
pandowdy
pane
paned
paneer
panegyric
panegyrical
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
pane
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
pane
Scheibe
{f}
(
Fenster
)
pane
s
Scheiben
{pl}
ergonomically
curved
pane
s
ergonomisch
gewölbte
Scheiben
tinted
pane
s
;
tinted
windows
getönte
Scheiben
window
pane
;
pane
;
window
glass
[coll.]
Fensterscheibe
{f}
;
Glasscheibe
{f}
;
Scheibe
{f}
;
Fensterglas
{n}
[ugs.]
window
pane
s
;
pane
s
Fensterscheiben
{pl}
;
Glasscheiben
{pl}
;
Scheiben
{pl}
pane
of
the
roof
Dachfläche
{f}
;
Langseite
{f}
des
Daches
[arch.]
rooftop
Dachfläche
des
Flachdachs
glass
slab
;
glass
pane
Glasplatte
{f}
glass
slabs
;
glass
pane
s
Glasplatten
{pl}
glass
sheet
Glasscheibe
{f}
;
dünne
Glasplatte
covering
pane
Abdeckscheibe
{f}
(
Glas
)
covering
pane
s
Abdeckscheiben
{pl}
aquarium
pane
Aquarienscheibe
{f}
aquarium
pane
s
Aquarienscheiben
{pl}
fogginess
(of a
pane
)
Beschlag
{m}
;
Angelaufensein
{n}
(
einer
Glasscheibe
)
fogging
(of a
pane
)
Beschlagen
{n}
(
einer
Glasscheibe
)
[phys.]
bull's
eye
pane
;
bullseye
pane
;
bullion
point
sheet
;
glass
roundel
Butzenscheibe
{f}
;
Mondscheibe
{f}
(
Glas
)
[constr.]
bull's
eye
pane
s
;
bullseye
pane
s
;
bullion
point
sheets
;
glass
roundels
Butzenscheiben
{pl}
;
Mondscheiben
{pl}
navigation
area
;
navigation
pane
Navigationsbereich
{m}
navigation
areas
;
navigation
pane
s
Navigationsbereiche
{pl}
perspex
disc
;
perspex
pane
[Br.]
;
Plexiglas
disk
;
Plexiglas
pane
[Am.]
Plexiglasscheibe
{f}
perspex
discs
;
perspex
pane
s
;
Plexiglas
disks
;
Plexiglas
pane
s
Plexiglasscheiben
{pl}
protective
pane
;
protective
screen
;
safety
screen
Schutzscheibe
{f}
;
Schutzschirm
{m}
protective
pane
s
;
protective
screens
;
safety
screens
Schutzscheiben
{pl}
;
Schutzschirme
{pl}
non-fogging
(pane)
beschlagfrei
{adj}
(
Glasscheibe
)
shop
window
pane
Schaufensterscheibe
{f}
shop
window
pane
s
Schaufensterscheiben
{pl}
car
pane
disassembly
machine
Autoscheibenausbauanlage
{f}
[auto]
car
pane
disassembly
machines
Autoscheibenausbauanlagen
{pl}
safety
glass
Sicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-
pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
multilayer
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
door
(to
sth
.)
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
doors
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
patio
door
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
balcony
door
Balkontür
{f}
revolving
door
Drehtür
{f}
split
jamb
door
Futtertür
{f}
front
door
Haustür
{f}
shutter
door
Jalousietür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentür
{f}
false
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetür
{f}
swivel
door
Schwenktür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
service
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
multi-
pane
glass
door
Sprossentür
{f}
multi-
pane
glass
doors
Sprossentüren
{pl}
steel
door
Stahltür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatür
{f}
storm
door
[Am.]
Wetterschutztür
{f}
access
door
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
at
the
door
an
der
Tür
to
knock
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
answer
the
door
die
Tür
öffnen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
open
door
offene
Tür
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
offene
Türen
einrennen
to
shut
the
door
tight
die
Tür
fest
schließen
door-to-door
;
door
to
door
von
Tür
zu
Tür
in
passing
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
to
open
the
door
slightly
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
Answer
the
door
,
please
!
Öffne
bitte
die
Tür
!
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Please
,
close
the
door
!
Schließ
die
Tür
bitte
!
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
glazing
(of
sth
.)
Verglasung
{f}
(
von
etw
.)
[constr.]
triple-
pane
glass
;
triple
glazing
Dreifachverglasung
{f}
single-
pane
glass
;
single
glazing
Einfachverglasung
{f}
safety
glazing
Sicherheitsverglasung
{f}
double-
pane
glass
;
double
glazing
Zweifachverglasung
{f}
hammer
(tool)
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammers
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
planing
hammer
(forge)
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
pounding
hammer
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
miner's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
driving
hammer
Durchschlaghammer
{m}
;
Durchschläger
{m}
drop
hammer
(forge)
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Geologenhammer
{m}
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
rubber
mallet
Gummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
mallet
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
wooden
mallet
kleiner
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
großer
Holzhammer
{m}
hydraulic
hammer
Hydraulikhammer
{m}
engineer's
cross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Ingenieurhammer
{m}
;
englischer
Schlosserhammer
{m}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
cross-
pane
sledgehammer
;
fitter's
hammer
Kreuzschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-
pane
sledgehammers
;
fitter's
hammers
Kreuzschlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Meißelhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Planierhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Polsterhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schlosserhammer
{m}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith's
hammer
Schmiedehammer
{m}
bush
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
Vorschlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sledge
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
two-handed
hammer
Zuschlaghammer
{m}
to
fog
up
(pane)
(
sich
)
beschlagen
;
anlaufen
{vi}
(
Glasscheibe
)
fogging
up
beschlagend
fogged
up
beschlagen
to
keep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
keeping
away
;
keeping
off
fernhaltend
;
abhaltend
kept
away
;
kept
off
ferngehalten
;
abgehalten
to
keep
teenagers
off
drugs
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
children
off
school
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
Keep
your
hands
off
me
!
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
His
illness
kept
him
away
from
work
for
several
days
.
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
Keep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
to
break
to
pieces
;
to
get
broken
;
to
go
kerflooey
[Am.]
[rare]
;
to
busticate
[Am.]
[humor.]
zerbrechen
,
zu
Bruch
gehen
;
kaputtgehen
[ugs.]
{vi}
breaking
to
pieces
;
getting
broken
;
going
kerflooey
;
busticating
zerbrechen
,
zu
Bruch
gehend
;
kaputtgehend
broken
to
pieces
;
got
/
gotten
broken
;
gone
kerflooey
;
busticated
zerbrechen
,
zu
Bruch
gegangen
;
kaputtgegangen
How
did
the
pane
get
broken
?
Wieso
ist
die
Scheibe
zerbrochen
?
Search further for "pane":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners