Extreme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]

human folly/stupidity

die menschliche Dummheit

a youthful folly

eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde

extreme foolishness; extremely foolish thing

eine Riesendummheit

I had to laugh at my own foolishness.

Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

Giving up a secure job seems to be the height of folly.

Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.

With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)

shot size; field size; distance of framing (film)

Einstellungsgröße {f} (Film)

medium shot; knee shot

amerikanische Einstellung

extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up

Detailaufnahme {f}; Detail {n}

extreme long shot

Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}

extreme long shot /ELS/

Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}

long shot /LS/; wide shot

Totale {f}

medium long shot /MLS/

Halbtotale {f}

full shot

Halbtotale der Personen

medium close-up /MCU/

Halbnahe {f}

head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/

Nahe {f}

close-up /CU/

Großaufnahme {f}

Italian shot

Italienisch {n}

event (thing that happens)

Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]

events

Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}

major event; important event

bedeutendes Ereignis

seismic event [formal]

Erdbebenereignis {n} [geh.]

extreme event

extremes Ereignis; Extremereignis {n}

happy event

freudiges Ereignis

social event

gesellschaftliches Ereignis; Event

media event

Medienereignis {n}

key event

Schlüsselereignis {n}

fortuitous event

zufälliges Ereignis

after a recent incident; following a recent incident

aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass

events so far

die bisherigen Ereignisse

the events of the past few days

die Geschehnisse der letzten Tage

what has been happening in the past few days

die Geschehnisse der letzten Tage

Physical aggression is rarely a single event.

Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.

flood water; flood; floods; inundations; deluges

Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]

maximum flood; record flood; flood of record

höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

flash flood; flash flooding; spate [Br.]

plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood

Gletscherhochwasser {n}

hundred-year flood; 100-year flood

Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood

Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

catastrophic flood; disastrous flood

Katastrophenhochwasser {n}

exceptional flood; extraordinary flood

außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

extreme flood; superflood [Am.]

extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

historical flood

historisches Hochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood

höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

mean annual flood

mittleres jährliches Hochwasser

freshet

Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

increase of flood

Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

flood occurrence; occurrence of flood events

Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood recession

Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

citizens affected by floods

vom Hochwasser betroffene Bürger

situation

Lage {f}; Situation {f}

situations

Lagen {pl}; Situationen {pl}

extreme situation

Extremsituation {f}

overall situation

Gesamtlage {f}

tense situation

gespannte Lage

traffic situation; situation on the roads

Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}

to realize the gravity of the situation

der Ernst der Lage erkennen/erfassen

a no-win situation

eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt

to make an appraisal of the situation

die Lage abschätzen

to inflame a situation

eine Lage/Situation verschärfen

We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.

Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.

marathon race; marathon

Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]

marathon races; marathons

Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}

extreme marathon; ultramarathon

Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}

to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon

an einem Marathonlauf teilnehmen

carrying range; firing range; range (of a gun / projectile)

Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.]

effective range

effektive Reichweite

mean range

durchschnittliche Reichweite

extreme range; maximum range

größte Reichweite; Höchstschussweite

maximum effective range

größte effektive Reichweite

level-point range

waagrechte Reichweite

out of range

außer Reichweite

within range

innerhalb der Reichweite

anointment; anointing; unction

Salbung {f}; Ölung {f} [veraltend] [relig.]

anointments; anointings; unctions

Salbungen {pl}; Ölungen {pl}

extreme unction

Letzte Ölung {f} [relig.]

shooting range; gunshot range

Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]

out of gunshot range; beyond shooting range

außer Schussweite

maximum shooting range; extreme gunshot range

größte Schussweite; Höchstschussweite {f}

actual shooting range; actual gunshot range

tatsächliche Schussweite

killing range

tödliche Schussweite

level-point range

waagrechte Schussweite

effective shooting range; effective gunshot range

wirksame Schussweite

medium range gun

Schusswaffe mit mittlerer Reichweite

at short / medium range

auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite

within rifle range

in Schussweite eines Gewehres

scale; spectrum

Skala {f}; Bandbreite {f}

On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.

Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.

On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.

Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.

to carry sth. too far

etw. auf die Spitze treiben {vt}

to carry to an extreme

zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben {v}

You carry things too far.

Du treibst die Dinge zu weit.

triathlon

Triathlon {n} [sport]

extreme triathlon; Ironman triathlon; Ironman ®

Extremtriathlon {m}; Ironman-Triathlon {m}

to die (of plants)

absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]

dying

absterbend; eingehend

died

abgestorben; eingegangen

Trees can die from environmental extremes.

Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.

annoying

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}

annoying in the extreme

äußerst unangenehm

annoying problem

leidiges Problem

That really is annoying!

Das ist aber auch zu ärgerlich!

monotonous

eintönig; monoton {adj}

monotonous in the extreme

äußerst eintönig

monotonous work

eintönige Arbeit; monotone Arbeit

required; needed; called for; due

erforderlich; nötig; geboten {adj}

with all due caution

mit der gebotenen Vorsicht

with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency

mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]

with due care and skill

mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be critically needed

dringend nötig sein; dringend geboten sein

to be called for in the interest of cost control

im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ...

Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.

Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

explosive

explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]

a highly explosive gas

ein hochexplosives Gas

Explosive when dry. (hazard note)

In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)

Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)

Where do you get your clothes made?

Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)

Heating may cause an explosion. (hazard note)

Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Explosive with or without contact with air. (hazard note)

Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)

Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)

Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)

gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)

to get well and truly shaken up

gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden

He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]

Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!

The wind has been blowing something fierce today.

Heute hat der Wind ordentlich geblasen.

statistical hypothesis test

statistischer Test {m} [statist.]

ad hoc test

a posteriori test

optimum test

bestmöglicher/optimaler Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

einseitiger/asymmetrischer Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

zweiseitiger Test

combinatorial test

kombinatorischer Test

consistent test

konsistenter Test

most stringent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

symmetrical test

symmetrischer Test

most powerful test

trennschärfster Test; bester Test

unbiased test

unverzerrter/unverfälschter Test

biased test

verzerrter/verfälschter Test

corner test

extreme rank sum test

Extremrangsummentest

difference sign test

Differenzen-Vorzeichentest

restricted chi-squared test

eingeschränkter Chiquadrat-Test

factor reversal test

Faktorenumkehrtest

sequential test

Folgetest; sequentieller Test

g-test

G-Test

generalized sequential probability ratio test

generalisierter Sequentialtest

equal spacings test

gleicher Abstandtest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly most powerful test; UMP test

gleichmäßig trennschärfster Test

least significant difference test; LSD test

Grenzdifferenztest

k-test

K-test

likelihood ratio test

Likelihood-Verhältnistest

log-rank test; Mantel-Haenszel test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch strengster Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally most powerful rank order test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

medial test

Medial

median test

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

Monte Carlo test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

multi-binomial test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

multiple range test

Z-Test {m}

test of normality

Abelson-Tukey-Score-Test

inverse normal scores test

Ajnescher An-Test

random normal scores test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Aspin-Welch-Test

orthogonal test; independent test

Barnardscher Monte Carlo-Test

permutation test; randomization test

Bartlett-Test

rank-randomization test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

randomized significance test

Bartlett'scher Kollinearitätstest

sequential chi-squared test

Bartlett-Diananda'scher Test

sequential t² test

Barnard'scher Test

simultaneous variance ratio test

Beran-Test

test for sphericity; Mauchly test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

tandem tests

empty cell test

expected normal scores test

Cliff-Ord-Tests

records tests

Cochran-Test

test of trend

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

most powerful rank test

Cox-Stuart-Tests

UN² test

D'Agostino-Test

variance ratio test; F-test

Daniel-Test

union-intersection test

David-Barton-Test

slippage test

Dispersionstest von Ansari-Bradley

sign test

Duncan-Test

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

W test for normality

probability ratio test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

base reversal test; time reversal test

z-test

Abelson-Tukey score test

Galtonscher Rangordnungstest

Ajne's An-test

Gartscher Test

Armitage's chi-squared test for trend

Gehan-Test

Aspin-Welch test

Greenhouse-Geisserscher Test

Barnard's Monte Carlo test

Guptascher Symmetrietest

Bartlett's test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Bartlett's test of second order interaction

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Bartlett's collinearity test

Hodges-Ajnescher Test

Bartlett-Diananda test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

CSM test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Beran's test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

bootstrap test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Box's test

Brunk's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Capon test

Kruskal-Wallis-Test

Cliff-Ord tests

Leere-Zelle-Test von David

Cochran's test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Cochran's Q-test; McNemar's test

Lehmannscher Test

Cox and Stuart's tests

McDonald-Kreitman-Test

Ansari-Bradley dispersion test

Millerscher Jackknife-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Mood-Brownscher Mediantest

Dunn's test

Neyman-Pearsonscher L-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Freund-Ansari test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Friedman's test

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Gabriel's test

Pitman-Morgan-Test

Galton's rank order test

Potthoff-Test

Gart's test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Gehan test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Greenhouse-Geisser test

Rosenbaum-Test

Gupta's symmetry test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Hartley's test; maximum F-ratio

Scheffé-Test

Hodges' bivariate sign test

Smirnow-Test

Hodges-Ajne's test

Quenouillescher Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Rayleighsche Tests

Hoeffding's independence test

Schachscher Zweistichprobentest

Hollander's parallelism test

Shapiro-Wilk-Test

Hollander's bivariate symmetry test

Siegel-Tukey-Test

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Sukhatme-Test

Kamat's test

Terry-Test

Klotz's test

Terry-Hoeffding-Test

Knox's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Kolmogorov-Smirnov test

Tukeyscher Lückentest

Kruskal-Wallis test

Tukeyscher Q-Test

David's empty cell test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Wilks' empty cell test

W-Test von Mood

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

McDonald-Kreitman test

Watson-Williams-Test

Miller's jackknife test

Watsonscher UN²-Test

Mood-Brown median test

Welch-Test

Moses' test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Newman-Keuls test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

l-test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Wilks-Rosenbaum-Test

to studentize sth.; to studentise sth. [Br.]

etw. studentisieren {vt} [statist.]

studentizing; studentising

studentisierend

studentized; studentised

studentisiert

studentized confidence interval

studentisiertes Konfidenzintervall

studentized M-estimator

studentisierte M-Schätzfunktion

studentized residual

studentisierter Restfehler

studentized range

studentisierte Variationsbreite

extreme studentized deviate

extreme studentisierte Abweichung

studentized maximum absolute deviate

studentisierte maximale absolute Abweichung

sadly

traurig; mit trauriger Miene {adv}

extremely sadly; with extreme sadness

todtraurig {adv}

She shook her head sadly.

Sie schüttelte traurig den Kopf.

to prevail

überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}

prevailing

überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend

prevailed

überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert

prevails

überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet

prevailed

überwog; herrschte vor; war weit verbreitet

a difficulty prevailing here

eine hier obwaltende Schwierigkeit

Extreme conditions now prevail in many parts of the country.

Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen

to expect sb. to accept/do sth.

jdm. etw. zumuten {vt}

to burden sb. too much

jdm. zu viel zumuten

to subject one's body to an extreme diet

seinem Körper eine extreme Diät zumuten

This can certainly be expected of him.

Das ist ihm durchaus zuzumuten.

You can't expect anyone to accept that / to do that.

Das kannst du niemandem zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition.

Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.

Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.