A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gestural
gesture
gesture of approval
gesture of benediction
gesture to do
gestured
gestures
gestures of benediction
gesturing
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for
gesture to do
Search single words:
gesture
·
to
·
do
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
to
roam
;
to
wander
herumlaufen
;
laufen
;
umherstreifen
;
streifen
;
herumwandern
;
wandern
;
herumziehen
;
ziehen
{vi}
roaming
;
wandering
herumlaufend
;
laufend
;
umherstreifend
;
streifend
;
herumwandernd
;
wandernd
;
herumziehend
;
ziehend
roamed
;
wandered
herumgelaufen
;
gelaufen
;
umhergestreift
;
gestreift
;
herumgewandert
;
gewandert
;
herumgezogen
;
gezogen
to
roam
/
to
wander
aimlessly
in
the
house
ziellos
im
Haus
herumlaufen
/
umherstreifen
to
roam
widely
ausgedehnte
Streifzüge
unternehmen
I
like
to
roam
through
the
heathland
in
the
morning
.
Ich
wandere
gerne
am
Morgen
durch
die
Heidelandschaft
.
We
wandered
over
hill
and
dale
.
Wir
wanderten
über
S
to
ck
und
Stein
.
The
chickens
are
allowed
to
roam
/
wander
freely
in
the
farmyard
.
Die
Hühner
dürfen
auf
dem
Scheunenhof
frei
herumlaufen
.
Do
n't
let
the
children
wander
to
o
far
off
.
Lass
die
Kinder
nicht
zu
weit
weg
laufen
.
strict
;
stern
;
severe
;
to
ugh
;
austere
(of a
person
)
streng
;
gestreng
[veraltet]
{adj}
(
Person
)
severe
,
but
just
;
to
ugh
,
but
fair
streng
aber
gerecht
My
parents
aren't
very
strict
.
Meine
Eltern
sind
nicht
sehr
streng
.
to
prowl
schleichen
;
streichen
;
streifen
{vi}
prowling
schleichend
;
streichend
;
streifend
prowled
geschlichen
;
gestrichen
;
gestreift
to
prowl
through
the
undergrowth
durchs
Unterholz
streichen
gesture
Geste
{f}
(
auch
[übtr.]
)
gesture
s
Gesten
{pl}
farewell
gesture
Abschiedsgeste
{f}
hand
gesture
Handgeste
{f}
submissive
gesture
Unterwerfungsgeste
{f}
exaggerated
gesture
;
flourish
überschwängliche
Geste
{f}
;
theatralische
Geste
{f}
an
empty
gesture
eine
leere
Geste
a
gesture
of
solidarity
[fig.]
eine
Geste
der
Solidarität
[übtr.]
[pol.]
to
make
a
gesture
of
apology
eine
Geste
der
Entschuldigung
machen
gesture
Gebärde
{f}
;
Geste
{f}
gesture
s
Gebärden
{pl}
;
Gesten
{pl}
to
gesture
for/
to
sb
.
to
do
sth
.;
to
gesture
sb
.
to
do
sth
.
jdm
.
mit
einer
Geste
bedeuten
;
deuten
;
zu
verstehen
geben
;
signalisieren
,
etw
.
zu
tun
{vi}
gesturing
mit
einer
Geste
bedeutend
;
zu
verstehen
gebend
;
signalisierend
gesture
d
mit
einer
Geste
bedeutet
;
zu
verstehen
gegeben
;
signalisiert
He
gesture
d
me
to
wards
the
do
or
.
Er
dirigierte
mich
mit
einer
Geste
zur
Tür
.
She
gesture
d
for
them
to
come
in
.
Sie
bedeutete
ihnen
,
hereinzukommen
.;
Sie
deutete
ihnen
,
sie
sollten
hereinkommen
.
He
gesture
d
to
her
that
it
was
time
to
leave
.
Er
gab
ihr
mit
einer
Geste
zu
verstehen
,
dass
es
Zeit
war
,
zu
gehen
.
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übereinstimmend
;
einheitlich
{adv}
a
consistently
entertaining
film
ein
durchweg
unterhaltsamer
Film
to
have
a
consistently
good
experience
at
a
hotel
mit
einem
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
consistently
classify
sth
.
etw
.
einheitlich
klassifizieren
They
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
Sie
berichteten
übereinstimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
extravagant
(exceeding
what
is
reasonable
or
appropriate
)
überzogen
;
übertrieben
{adj}
extravagant
claims
überzogene
Behauptungen
extravagant
hopes
überzogene
Erwartungen
extravagant
promises
überzogene
Versprechungen
/
Zusagen
extravagant
advertising
claims
überzogene
Werbeaussagen
extravagant
gesture
s
übertriebene
Gestik
an
extravagant
display
of
loyality
eine
übertriebene
Loyalitätsbezeugung
It
would
be
extravagant
to
claim
that
...
Es
wäre
übertrieben
,
zu
behaupten
,
dass
...
It
isn't
really
extravagant
to
say
that
...
Man
kann
ohne
Übertreibung
sagen
,
dass
...
chae
to
do
n
butterflyfish
(zoological
genus
)
Chae
to
do
n-Falterfische
{pl}
(
Chae
to
do
n
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
blue
spot
butterflyfish
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
plebeius
)
blue
stripe
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
fremblii
)
do
uble
saddle
butterflyfish
Do
ppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
ulietensis
)
wrought
iron
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
daedalma
)
auriga
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
auriga
)
yellowhead
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
xanthocephalus
)
lined
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
lineolatus
)
pearlscale
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
xanthurus
)
golden
stripe
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
aureofasciatus
)
latticed
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
rafflesi
)
Guyana
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
guyanesis
)
Gunther's
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
guentheri
)
Pakistan
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
collare
)
lemon
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
miliaris
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
aculeatus
)
painted
reef
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
sedentarius
)
orange
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
kleinii
)
Marquesas
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
declevis
)
golden
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
semilarvatus
)
ornate
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
ornatissimus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
reticulatus
)
foureye
butterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
capistratus
)
speckled
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
citrinellus
)
do
t
dash
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
puncta
to
fasciatus
)
melon
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
trifasciatus
)
saddleback
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
ephippium
)
banded
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
humeralis
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
flavirostris
)
black
back
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
melannotus
)
black-wedged
butterflyfish
Indischer
Do
ppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
falcula
)
black
pearlscale
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
argentatus
)
raccoon
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
fasciatus
)
tinker
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
tinkeri
)
teardrop
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
unimaculatus
)
triangle
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
triangulum
)
spotted
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
speculum
)
vagabond
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
vagabundus
)
pebbled
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
multifasciatus
)
four-spot
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
quadrimaculatus
)
white
face
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
mesoleucos
)
spot-tail
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chae
to
do
n
ocellicaudus
)
to
spread
;
to
circulate
;
to
put
about
;
to
bandy
around
;
to
bandy
about
[Br.]
;
to
circulate
sth
.
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
spreading
;
circulating
;
putting
about
;
bandying
around
;
bandying
about
;
circulating
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spread
;
circulated
;
put
about
;
bandied
around
;
bandied
about
;
circulated
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
to
spread
the
news
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
to
be
widely
spread
breit
gestreut
sein/werden
to
put
about
s
to
ries
that
...
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
it
was
put
about
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Ein
Modell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
Large
figures
were
circulated
.
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
Some
names
have
been
bandied
about
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolportiert
.
Flies
spread
diseases
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Die
Missionare
verbreiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
I'll
spread
the
news
to
everyone
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
addictive
substance
;
addictive
drug
;
narcotic
substance
;
narcotic
drug
;
narcotic
;
drug
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchts
to
ff
{m}
;
Droge
{f}
[pharm.]
addictive
substances
;
addictive
drugs
;
narcotic
substances
;
narcotic
drugs
;
narcotics
;
drugs
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchts
to
ffe
{pl}
;
Drogen
{pl}
designer
drug
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoactive
substance
/NPS/
Designerdroge
{f}
;
Badesalzdroge
{f}
;
neue
psychoaktive
Substanz
{f}
/NPS/
chewing
drugs
Kaudrogen
{pl}
smart
drug
bewusstseinsverändernde
Droge
impure
drugs
gestreckte
Drogen
soft
drugs
weiche
Drogen
hard
drugs
(lead
to
physical
addiction
)
harte
Drogen
(
führen
zu
körperlicher
Abhängigkeit
)
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
der
Besitz
und
die
Weitergabe
von
Rauschgift
to
pass
on
addictive
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
Suchtmittel
an
andere
weitergeben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
to
return
sth
.;
to
repay
sth
.;
to
reciprocate
sth
. (for
sth
.);
to
requite
sth
. (by
do
ing
sth
.)
etw
.
erwidern
;
etw
.
vergelten
{vt}
(
mit
etw
.)
[soc.]
returning
;
repaying
;
reciprocating
;
requiting
erwidernd
;
vergeltend
returned
;
repaid
;
reciprocated
;
requited
erwidert
;
vergolten
to
reciprocate
good
wishes
gute
Wünsche
erwidern
to
reciprocate
a
gesture
eine
Geste
erwidern
to
reciprocate
sb
.'s
feelings
;
to
requite
sb
.'s
feelings
jds
.
Gefühle
erwidern
to
return
good
for
evil
;
to
repay
good
for
evil
Gutes
mit
Bösem
vergelten
She
reciprocated
the
farewell
gesture
by
slightly
nodding
her
head
.
Sie
erwiderte
die
Abschiedsgeste
mit
einem
leichten
Kopfnicken
.
Her
love
for
him
was
not
reciprocated
.
Ihre
Liebe
zu
ihm
wurde
nicht
erwidert
.
They
reciprocated
his
hospitality
by
inviting
him
for
a
visit
.
Sie
erwiderten
seine
Gastfreundschaft
,
indem
sie
ihn
ihrerseits
einluden
.
to
aspire
to
sth
.;
to
aspire
to
achieve
sth
.
etw
.
anstreben
;
erstreben
[geh.]
{vt}
;
nach
etw
.
streben
;
trachten
[geh.]
;
auf
etw
.
aus
sein
[ugs.]
{vi}
aspiring
;
aspiring
to
achieve
anstrebend
;
erstrebend
;
strebend
;
trachtend
aspired
;
aspired
to
achieve
angestrebt
;
erstrebt
;
gestrebt
;
getrachtet
to
aspire
to
a
more
active
role
eine
aktivere
Rolle
anstreben
to
aspire
to
a
career
in
finance
eine
Karriere
im
Finanzsek
to
r
anstreben
people
who
aspire
to
home
ownership
Leute
,
die
nach
Wohnungseigentum
streben
I
never
aspired
to
become
famous
.
Ich
war
nie
darauf
aus
,
berühmt
zu
werden
.
She
is
my
role
model
and
lots
of
my
friends
aspire
to
be
like
her
.
Sie
ist
mein
Vorbild
und
viele
meiner
Freundinnen
wollen
so
sein
wie
sie
.
goodwill
Entgegenkommen
{n}
;
guter
Wille
{m}
;
wohlwollendes
Verhalten
{n}
a
gesture
of
goodwill
ein
Zeichen
guten
Willens
to
gain
sb
.'s
goodwill
um
jdn
.
wohlwollend
zu
stimmen
Mind
you
,
even
with
the
best
will
in
the
world
I
can't
imagine
that
...
Also
ich
kann
mir
beim
besten
Willen
nicht
vorstellen
,
dass
...
Thank
you
for
being
so
cooperative
.
Vielen
Dank
für
Ihr
Entgegenkommen
.
With
a
certain
amount
of
goodwill
you
can
discern
a
pattern
.
Bei/mit
etwas
gutem
Willen
kann
man
ein
Muster
erkennen
.
Even
with
a
lot
of
goodwill
this
is
impossible
.
Auch/selbst
bei/mit
viel
gutem
Willen
ist
das
nicht
möglich
.
to
stretch
dehnen
;
strecken
;
ausstrecken
;
ausbreiten
{vt}
stretching
dehnend
;
streckend
;
ausstrecken
;
ausbreiten
stretched
gedehnt
;
gestreckt
;
ausgestreckt
;
ausgebreitet
stretches
dehnt
;
streckt
;
streckt
aus
;
breitet
aus
stretched
dehnte
;
streckte
;
streckte
aus
;
breitete
aus
to
be
at
full
stretch
bis
zum
Äußersten
gedehnt
sein
in
a
heap
regungslos
;
mit
unbewegten
Gliedern
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
{adv}
to
collapse
in
a
heap
;
to
fall
in
a
heap
umfallen
und
regungslos
liegen
bleiben
;
zusammenklappen
;
wegsacken
to
collapse
in
a
heap
on
the
bed
wie
ein
Stein
ins
Bett
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
grass
alle
viere
von
sich
gestreckt
ins
Gras
fallen
to
land
in
a
heap
on
the
ground
wie
ein
Sack
(
Kar
to
ffeln
)
auf
dem
Boden
landen
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
auf
dem
Boden
landen
to
collapse
in
a
heap
emotionally
;
to
fall
in
a
heap
emotionally
nervlich
zusammenbrechen
;
eine
Nervenkrise
bekommen
to
cut
a
narcotic
drug
with
sth
.
Rauschgift
mit
etw
.
strecken
{vt}
cutting
streckend
cut
gestreckt
to
cut
400
grs
of
heroin
to
create
800
grs
400
g
Heroin
auf
800
g
strecken
to
adulterate
cocaine
Kokain
mit
einem
Zusatzs
to
ff
strecken
Cutting
a
narcotic
drug
means
to
dilute
it
with
a
substance
that
is
not
pharmacologically
active
,
such
as
starch
,
or
to
adulterate
it
with
a
pharmacologically
active
substance
.
Eine
Droge
zu
strecken
bedeutet
,
sie
mit
einem
pharmakologisch
unwirksamen
S
to
ff
wie
Stärkemehl
zu
verschneiden
oder
mit
einem
pharmakologisch
wirksamen
Zusatzs
to
ff
zu
strecken
.
to
stroke
sb
./sth.
jdn
./etw.
streicheln
;
etw
.
streichen
{vt}
stroking
streichelnd
;
streichend
stroked
gestreichelt
;
gestrichen
strokes
streichelt
stroked
streichelte
to
stroke
your
hair
do
wn
sich
das
Haar
glatt
streichen
entreaty
;
entreaties
Drängen
{n}
;
dringende
Bitte
{f}
[soc.]
a
look
of
entreaty
ein
flehender
Blick
a
gesture
of
entreaty
eine
flehende
Geste
;
eine
flehentliche
Geste
to
resist
repeated
entreaties
to
do
sth
.
dem
Drängen
widerstehen
,
etw
.
zu
tun
He
finally
succumbed
to
their
entreaties
.
Er
gab
schließlich
ihrem
Drängen
nach
.
to
diversify
sth
.
etw
.
auffächern
;
streuen
{vt}
diversifying
auffächernd
;
streuend
diversified
aufgefächert
;
gestreut
to
be
geographically
diversified
geografisch
gestreut
sein
to
diversify
your
source
of
supply
seine
Bezugsquellen
breiter
streuen
[econ.]
to
give
short
shrift
to
sb
./sth.
auf
jdn
./etw.
nicht
eingehen
;
jdn
.
kurz
abfertigen
;
etw
.
nicht/kaum
beachten
;
mit
etw
.
kurzen
Prozess
machen
{v}
to
get/be
given
short
shrift
(from
sb
.)
zu
kurz
kommen
;
kaum
Beachtung
finden
(
seitens
jds
.)
She'll
get
short
shrift
from
me
if
she
starts
complaining
again
.
Wenn
sie
sich
wieder
beklagt
,
werde
ich
sie
kurz
abfertigen
.
The
judge
gave
short
shrift
to
that
argument
.
Der
Richter
ging
auf
dieses
Argument
nicht
ein
.
The
artist's
early
works
are
given
rather
short
shrift
in
the
book
.
Die
frühen
Arbeiten
des
Künstlers
werden
in
dem
Buch
kaum
gestreift
.
to
gesticulate
;
to
gesture
gestikulieren
{vi}
gesticulating
;
gesturing
gestikulierend
gesticulated
;
gesture
d
gestikuliert
gesticulates
;
gesture
s
gestikuliert
gesticulated
;
gesture
d
gestikulierte
to
cruise
(slowly) (travel
around
a
place
)
(
langsam
)
herumfahren
;
umherfahren
[geh.]
;
streifen
(+
Ortsangabe
)
{vi}
[auto]
cruising
herumfahrend
;
umherfahrend
;
streifend
cruised
herumgefahren
;
umhergefahren
;
gestreift
to
cruise
around
aimlessly
ziellos
herumfahren
A
police
patrol
cruised
past
us
.
Eine
Polizeistreife
fuhr
langsam
an
uns
vorbei
.
to
graze
;
to
scuff
;
to
to
uch
lightly
streifen
;
leicht
berühren
{vt}
grazing
;
scuffing
;
to
uching
lightly
streifend
;
leicht
berührend
grazed
;
scuffed
;
to
uched
lightly
gestreift
;
leicht
berührt
grazes
;
scuffs
;
to
uches
lightly
streift
;
berührt
leicht
grazed
;
scuffed
;
to
uched
lightly
streifte
;
berührte
leicht
courtesy
;
accommodation
;
goodwill
;
fairness
Kulanz
{f}
[econ.]
guarantee
and
policy
Garantie
und
Kulanz
on
an
ex
gratia
basis
[Br.]
;
as
an
act
of
courtesy/goodwill
;
as
a
gesture
of
goodwill
;
to
accommodate
your
cus
to
mers
in/aus/auf
Kulanz
;
auf
dem/im
Kulanzweg
;
kulanzhalber
;
kulanzweise
The
repair
will
be
covered
by
the
company
as
an
ex-gratia
gesture
.
Die
Reparatur
geht
auf
Kulanz
.
to
caress
sb
. / a
body
part
jdn
.
liebkosen
;
jdn
. /
einen
Körperteil
streicheln
; (
liebkosend
)
kraulen
{vt}
caressing
liebkosend
;
streichelnd
;
kraulend
caressed
liebkost
;
gestreichelt
;
gekrault
to
caress
the
nape
of
sb
.'s
neck
jdm
.
den
Nacken
kraulen
to
balk
;
to
baulk
[Br.]
(at
sth
.)
[fig.]
sich
sträuben
(
gegen
etw
.);
sich
weigern
;
streiken
;
plötzlich
nicht
mehr
mitmachen
(
bei
etw
.);
auslassen
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
balking
;
baulking
sich
sträubend
;
sich
weigernd
;
streikend
;
plötzlich
nicht
mehr
mitmachend
;
auslassend
balked
;
baulked
sich
gesträubt
;
sich
geweigert
;
gestreikt
;
plötzlich
nicht
mehr
mitgemacht
;
auslassen
to
balk
at
the
idea
of
producing
a
sequel
to
the
film
sich
gegen
die
Idee
/
sich
dagegen
sträuben
,
eine
Fortsetzung
zu
dem
Film
zu
drehen
to
balk
;
to
baulk
[Br.]
(of
an
engine
,
machine
etc
.)
streiken
{vi}
(
plötzlich
nicht
funktionieren
) (
Mo
to
r
,
Maschine
usw
.)
[ugs.]
[techn.]
balking
;
baulking
streikend
balked
;
baulked
gestreikt
On
to
p
of
that
,
the
car
baulked
.
Dann
muss
auch
noch
das
Au
to
streiken
.
to
scatter
;
to
spread
(of
data
)
streuen
{vi}
(
Daten
)
[statist.]
scattering
;
spreading
streuend
scattered
;
spread
gestreut
The
data
scatter/spread
around
the
mean
.
Die
Daten
streuen
um
den
Mittelwert
.
to
ken
symbolisch
{adj}
a
to
ken
gesture
eine
symbolische
Geste
I
feel
like
we
should
make
a
to
ken
appearance
.
Ich
glaube
,
wir
sollten
uns
zumindest
(
do
rt
)
sehen
lassen
.
I
feel
like
we
should
make
a
to
ken
appearance
.
Ich
glaube
,
wir
sollten
uns
anstandshalber
blicken
lassen
.;
Ich
glaube
,
wir
sollten
uns
zumindest
(
do
rt
)
sehen
lassen
.
sprawl
position
;
sprawl
Haltung
{f}
mit
von
sich
gestreckten
Armen
und
Beinen
to
settle
do
wn
in
to
a
sprawl
Arme
und
Beine
von
sich
strecken
to
fall
in
to
a
sprawl
sich
fallen
lassen
und
alle
viere
von
sich
strecken
kow
to
w
(submissive
gesture
)
Kniefall
{m}
(
Unterwerfungsgeste
)
to
fall
in
to
a
kow
to
w
einen
Kniefall
machen
to
make
a
kow
to
w
to
sb
./sth.
vor
jdm
./etw.
einen
Kniefall
machen
/
in
die
Knie
gehen
[übtr.]
snook
[Br.]
(gesture
of
gloating
)
lange
Nase
(
Geste
schadenfrohen
Spotts
)
to
cock
a
snook
[Br.]
;
to
thumb
your
nose
at
sb
.
jdm
.
eine
(
lange
)
Nase
drehen/machen
to
cock
a
snook
[Br.]
;
to
thumb
your
nose
at
sth
.
[fig.]
auf
etw
.
pfeifen
;
sich
keinen
Deut
um
etw
.
scheren
to
wave
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
to
make
a
gesture
of
dismissal
abwinken
{vi}
waving
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
making
a
gesture
of
dismissal
abwinkend
waved
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
made
a
gesture
of
dismissal
abgewinkt
to
gesture
at/
to
/
to
wards
sb
./sth.
auf
jdn
./etw.
deuten
{vi}
to
gesture
at
the
table
auf
den
Tisch
deuten
to
gesture
to
wards
the
do
orman
auf
den
Portier
deuten
prolate
;
flat
(geometry)
gestreckt
;
flach
{adj}
(
Geometrie
)
[math.]
[phys.]
prolate
trajec
to
ry
gestreckte
Flugbahn
prolate
spheroid
gestrecktes
Umdrehungsellipsoid
;
verlängertes
Umdrehungsellipsoid
to
raise
your
hand
;
to
put
up
your
hand
sich
melden
;
aufzeigen
[Dt.]
[Ös.]
;
aufheben
[Schw.]
;
aufstrecken
[Schw.]
;
strecken
[Schw.]
(
sich
durch
Handzeichen
melden
)
[school]
{vi}
raising
your
hand
;
putting
up
your
hand
sich
meldend
;
aufzeigend
;
aufhebend
;
aufstreckend
;
streckend
raised
your
hand
;
put
up
your
hand
sich
gemeldet
;
aufgezeigt
;
aufgehoben
;
aufgestreckt
;
gestreckt
concilia
to
ry
versöhnlich
;
beschwichtigend
;
konziliant
[geh.]
{adj}
concilia
to
ry
gesture
Versöhnungsgeste
{f}
He
tried
to
sound
concilia
to
ry
.
Er
bemühte
sich
um
einen
versöhnlichen
To
nfall
.
gesture
;
gesture
s
;
gesticulation
;
body
language
Gestik
{f}
to
use
a
gesture
/
gesture
s
to
indicate
sth
.;
to
pan
to
mime
sth
.;
to
mime
sth
.
etw
.
mit
einer
Geste/mit
Gesten
andeuten
;
etw
.
pan
to
mimisch
andeuten
{vt}
She
pan
to
mimed
zipping
her
lips
.
Sie
deutete
mit
einer
Geste
an
,
ihre
Lippen
wie
einen
Reißverschluss
zu
verschließen
.
propitia
to
ry
besänftigend
;
versöhnlich
;
versöhnend
{adj}
a
propitia
to
ry
gesture
eine
versöhnliche
Geste
haughty
;
hoity-
to
ity
;
lofty
;
lordly
;
arrogant
blasiert
;
überheblich
;
hochnäsig
;
versnobt
;
arrogant
;
aufgeblasen
[ugs.]
;
dünkelhaft
[veraltet]
{adj}
with
a
lordly
gesture
mit
einer
blasierten
Geste
to
stick
out
your
thumb
;
to
stick
your
thumb
out
;
to
thumb
a
ride
;
to
thumb
a
lift
(gesture
for
hitchhiking
)
den
Daumen
raushalten
{v}
(
Anhaltergeste
)
sb
.'s
conducting
style
;
conducting
gesture
s
; (way
of
)
conducting
jds
.
Dirigierweise
{f}
;
Dirigat
{n}
[geh.]
;
Stabführung
{f}
[mus.]
threatening
gesture
;
menacing
gesture
;
aggressive
gesture
Drohgebärde
{f}
threatening
gesture
s
;
menacing
gesture
s
;
aggressive
gesture
s
Drohgebärden
{pl}
o
to
Gestreifter
Ohrgitter-Harnischwels
{m}
(
O
to
cinclus
affinis
)
[zool.]
banded
to
rpe
do
goby
Gestreifter
To
rpe
do
barsch
{m}
(
Malacanthus
brevirostris
)
[zool.]
hand
wringing
(gesture)
Händekneten
{n}
; (
nervöses
)
Händereiben
{n}
(
Geste
)
Merkel
diamond
(hand
gesture
)
Merkel-Raute
{f}
(
Handgeste
)
vociferation
lautstarke
Äußerung
{f}
vociferations
of
emotion
or
of
pain
lautstarke
Gefühls-
und
Schmerzäußerungen
violent
gesture
and
vociferation
wildes
Gestikulieren
und
lautstarke
Meinungsäußerungen
More results
Search further for "gesture to do":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners