A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leaves flying around
leaves the ground
leaving
leaving a firm
leaving a will
leaving ajar
leaving alone
leaving aside ...
leaving behind
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
leaving a will
Search single words:
leaving
·
a
·
will
Tip:
Conversion of units
English
German
comp
a
rison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comp
a
risons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comp
a
rison
zum
Vergleich
in
comp
a
rison
to/with
;
comp
a
red
with
;
comp
a
red
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
comp
a
red
over
a
long
period
of
time
im
l
a
ngfristigen
Vergleich
a
comp
a
rison
of
the
t
a
x
systems
in
It
a
ly
a
nd
Sp
a
in
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
It
a
lien
und
Sp
a
nien
a
comp
a
rison
of
the
br
a
in
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comp
a
rison
of
men's
s
a
l
a
ries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Fr
a
uen
a
comp
a
rison
between
Europe
a
n
a
nd
J
a
p
a
nese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
j
a
p
a
nischen
Schulen
to
m
a
ke
comp
a
risons
;
to
dr
a
w
comp
a
risons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
a
nstellen
to
be
out
of
a
ll
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
st
a
nd
comp
a
rison
with
;
to
be
a
r
comp
a
rison
with
dem
Vergleich
st
a
ndh
a
lten
mit
by
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
; (as)
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
Th
a
t's
a
poor
comp
a
rison
.
D
a
s
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comp
a
rison
is
misle
a
ding/fl
a
wed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
Germ
a
ny
m
a
int
a
ins
a
le
a
ding
role
.
Im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
ist
Deutschl
a
nd
führend
.
P
a
rticip
a
tion
r
a
tes
a
re
low
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
.
Die
Teilnehmerz
a
hlen
sind
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
niedrig
.
When
comp
a
red
to
other
countries
a
round
the
world
,
Brit
a
in
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbrit
a
nnien
wenig
für
Verteidigung
a
us
.
A
comp
a
rison
of
theory
a
nd
pr
a
ctice
.
Theorie
und
Pr
a
xis
im
Vergleich
.
Tod
a
y's
we
a
ther
is
mild
by
comp
a
rison
.
Heute
ist
d
a
s
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comp
a
rison
with
the
French
,
the
British
e
a
t
f
a
r
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Fr
a
nzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comp
a
rison
,
the
Skod
a
w
a
s
the
more
reli
a
ble
of
the
two
c
a
rs
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skod
a
a
ls
d
a
s
verlässlichere
der
beiden
A
utos
.
Comp
a
rison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
a
nderen
Ländern
ist
äußerst
interess
a
nt
.
The
Web
site
a
llows
consumers
to
m
a
ke
direct
comp
a
risons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbr
a
uchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
a
nzustellen
.
The
editori
a
l
st
a
ff
drew
unfl
a
ttering
comp
a
risons
between
the
m
a
yor
a
nd
a
dict
a
tor
.
Die
Red
a
ktion
zog
einen
wenig
schmeichelh
a
ften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Dikt
a
tor
.
You
c
a
n
indeed
dr
a
w
comp
a
risons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
M
a
n
k
a
nn
hier
durch
a
us
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
be
a
r/st
a
nd
comp
a
rison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
st
a
nd
.
Inevit
a
bly
it
invites/evokes
comp
a
rison
with
the
origin
a
l
,
of
which
the
rem
a
ke
is
merely
a
p
a
le
sh
a
dow
.
Es/D
a
drängt
sich
un
will
kürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Origin
a
l
a
uf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
m
a
tter
A
bkl
a
tsch
ist
.
There
is
just
no
comp
a
rison
between
c
a
nned
veget
a
bles
a
nd
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einf
a
ch
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schl
a
nk
.
By
comp
a
rison
,
the
sun
is
4,600
million
ye
a
rs
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
J
a
hre
a
lt
.
This
comp
a
res
to
...
Im
Vergleich
d
a
zu
...
This
comp
a
res
to
a
tot
a
l
of
36
c
a
ses
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
d
a
zu
wurden
2009
insges
a
mt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
a
res
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
d
a
zu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
f
a
ult
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{m}
(
a
n
einem
Produkt/Werkstück
)
f
a
ults
Fehler
{pl}
f
a
ult
in
p
a
cking
;
f
a
ulty
p
a
cking
Verp
a
ckungsfehler
{m}
f
a
ult
in
we
a
ving
Webfehler
{m}
[textil.]
clothes
with
f
a
ults
fehlerbeh
a
ftete/fehlerh
a
fte
Kleidung
This
c
a
r
model
h
a
s
a
design
f
a
ult
.
Dieses
A
utomodell
h
a
t
einen
Konstruktionsfehler
.
For
a
ll
its
f
a
ults
,
it
is
still
the
best
sm
a
rtphone
on
the
m
a
rket
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
immer
noch
d
a
s
beste
Sm
a
rtphone
a
uf
dem
M
a
rkt
.
The
jumper
h
a
d
a
f
a
ult
in
it
a
nd
I
h
a
d
to
t
a
ke
it
b
a
ck
.
Der
Pullover
h
a
tte
einen
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurückbringen
.
If
the
film
h
a
s
a
f
a
ult
,
it's
th
a
t
it's
too
long
.
Wenn
der
Film
einen
Fehler
h
a
t
,
d
a
nn
den
,
d
a
ss
er
zu
l
a
nge
ist
.
to
fill
a
sp
a
ce
einen
R
a
um
a
usfüllen
;
erfüllen
{vi}
filling
a
sp
a
ce
einen
R
a
um
a
usfüllend
;
erfüllend
filled
a
sp
a
ce
einen
R
a
um
a
usgefüllt
;
erfüllt
filled
to
c
a
p
a
city
bis
a
uf
den
letzten
Pl
a
tz
gefüllt
well-filled
gut
gefüllt
His
m
a
ssive
body
filled
the
doorw
a
y
.
Sein
m
a
ssiger
Körper
füllte
die
Türöffnung
a
us
.
Clothes
filled
the
closet
.
Kleider
füllten
den
Schr
a
nk
a
us
.
The
Christm
a
ssy
smell
of
cinn
a
mon
filled
the
house
.
Der
weihn
a
chtliche
Geruch
von
Zimt
erfüllte
d
a
s
H
a
us
.
Her
bright
l
a
ughter
filled
the
a
ir
.
Ihr
helles
L
a
chen
erfüllte
die
Luft
.
Joy
filled
her
he
a
rt
.
Freude
erfüllte
ihr
Herz
.
The
thought
of
leaving
fills
me
with
s
a
dness
.
Der
Ged
a
nke
a
n
den
A
bschied
erfüllt
mich
mit
Tr
a
urigkeit
.
b
a
tter
(backward-leaning
slope
of
the
front
f
a
ce
)
A
nl
a
uf
{m}
;
A
nzug
{m}
;
Dossierung
{f}
;
Schrägung
{f}
(
Rückwärtsneigung
der
A
nsichtsseite
)
[arch.]
[constr.]
b
a
tter
of
a
/the
w
a
ll
M
a
uer
a
nl
a
uf
{m}
b
a
ttered
kerbstone
[Br.]
;
b
a
ttered
curbstone
[Am.]
Bordstein
mit
A
nl
a
uf
;
R
a
ndstein
mit
A
nl
a
uf
leaving
phr
a
se
;
word
of
goodbye
;
word
of
f
a
rewell
Ver
a
bschiedung
{f}
;
Gruß
{m}
;
Grußwort
{n}
[geh.]
to
le
a
ve
without
a
word
of
goodbye
/
f
a
rewell
ohne
Gruß
/
grußlos
weggehen
we
a
ve
; (kind
of
)
we
a
ving
Web
a
rt
{f}
;
Bindungs
a
rt
{f}
;
Bindung
{f}
[textil.]
deriv
a
tion
we
a
ve
a
bgeleitete
Bindung
s
a
tin
we
a
ve
;
s
a
tin
A
tl
a
sbindung
{f}
c
a
nnele
we
a
ve
C
a
nnelébindung
{f}
leno
we
a
ve
Dreherbindung
{f}
reclining
t
will
we
a
ve
Fl
a
chkörperbindung
{f}
huck
a
b
a
ck
we
a
ve
;
b
a
rleycorn
we
a
ve
Huckbindung
{f}
;
Gerstenkornbindung
{f}
linen
we
a
ve
;
pl
a
in
we
a
ve
;
t
a
bby
we
a
ve
Leinw
a
ndbindung
{f}
;
K
a
ttunbindung
{f}
(
B
a
umwolle
)
[veraltet]
;
Musselinbindung
{f}
(
B
a
umwolle
)
[veraltet]
;
Tuchbindung
{f}
(
Wolle
)
[veraltet]
;
T
a
ftbindung
{f}
(
Seide
)
[veraltet]
mock
leno
we
a
ve
Scheindreherbindung
{f}
honeycomb
we
a
ve
W
a
benbindung
{f}
w
a
ffle
we
a
ve
W
a
ffelbindung
{f}
le
a
ding
role
;
m
a
in
role
;
le
a
d
H
a
uptrolle
{f}
[art]
le
a
ding
roles
;
m
a
in
roles
;
le
a
ds
H
a
uptrollen
{pl}
the
juvenile
le
a
d
die
jugendliche
H
a
uptrolle
to
pl
a
y
the
le
a
ding
role
;
to
pl
a
y
the
le
a
d
;
to
pl
a
y
the
m
a
in
p
a
rt
;
to
st
a
r
die
H
a
uptrolle
spielen
st
a
rring
J
a
ck
Lemmon
(film
title
sequence
)
in
der
H
a
uptrolle
J
a
ck
Lemmon
(
Filmvorsp
a
nn
)
The
m
a
in
p
a
rts
were
well
c
a
st
.
Die
H
a
uptrollen
w
a
ren
gut
besetzt
.
to
t
a
ke
c
a
re
of
sb
./sth.
a
uf
jdn
./etw.
a
chten
;
a
ufp
a
ssen
{vt}
t
a
king
c
a
re
of
a
chtend
;
a
ufp
a
ssend
t
a
ken
c
a
re
of
ge
a
chtet
;
a
ufgep
a
sst
You
re
a
lly
ought
to
t
a
ke
better
c
a
re
of
yourself
.
Du
solltest
wirklich
mehr
a
uf
dich
a
chten/
a
ufp
a
ssen
.
I'm
old
enough
to
t
a
ke
c
a
re
of
myself
.
Ich
bin
a
lt
genug
,
um
a
uf
mich
selbst
a
ufzup
a
ssen
.
Bye
a
nd
t
a
ke
c
a
re
of
yourself
! (leaving
phr
a
se
)
Tschüss
und
p
a
ss
a
uf
dich
a
uf
! (
Ver
a
bschiedung
)
T
a
ke
good
c
a
re
of
yourselves
.
P
a
sst
gut
a
uf
euch
a
uf
.
Unfortun
a
tely
I
didn't
c
a
re
a
bout
wh
a
t
they
s
a
id
.
Ich
a
chtete
leider
nicht
d
a
r
a
uf
,
w
a
s
sie
s
a
gten
.
C
a
re
will
be
t
a
ken
to
keep
costs
a
s
low
a
s
possible
.
Es
wird
d
a
r
a
uf
ge
a
chtet
, /
Es
wird
d
a
r
a
uf
Bed
a
cht
genommen
[geh.]
,
die
Kosten
möglichst
gering
zu
h
a
lten
.
to
be/provide
a
showc
a
se
for
sth
.;
to
showc
a
se
sth
.
eine
Bühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qu
a
litäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderb
a
r
zum
A
usdruck
kommt
{v}
a
film
th
a
t
is
a
good
showc
a
se
for
her
t
a
lents
/
th
a
t
showc
a
ses
her
t
a
lents
ein
Film
,
in
dem
ihre
T
a
lente
wunderb
a
r
zum
A
usdruck
kommen
to
use
the
sp
a
ce
a
s
a
showc
a
se
for
your
own
products
den
R
a
um
für
die
Präsent
a
tion
eigener
Produkte
nutzen
The
C
a
nnes
Film
Festiv
a
l
h
a
s
a
lw
a
ys
been
the
showc
a
se
of
French
cinem
a
.
Die
Filmfestspiele
von
C
a
nnes
w
a
ren
immer
schon
eine
Bühne
für
d
a
s
fr
a
nzösische
Kino
.
The
exhibition
is
a
n
a
nnu
a
l
showc
a
se
for
le
a
ding-edge
softw
a
re
products
.
A
uf
der
Messe
werden
jedes
J
a
hr
die
neuesten
Softw
a
reprodukte
vorgestellt
.
The
g
a
llery
will
provide
a
showc
a
se
for
Irel
a
nd's
young
photogr
a
phers
.
Die
G
a
lerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
w
a
s
Irl
a
nds
junge
Fotogr
a
fen
zu
bieten
h
a
ben
.
Your
website
is
a
showc
a
se
for
your
business
.
Ihre
Homep
a
ge
ist
d
a
s
A
ushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
le
a
p
to
mind
jdm
. (
spont
a
n
)
einf
a
llen
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
a
ls
A
ssozi
a
tion
)
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
le
a
ping
to
mind
einf
a
llend
;
in
den
Sinn
kommend
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
le
a
ped/le
a
pt
to
mind
eingef
a
llen
;
in
den
Sinn
gekommen
Wh
a
t
comes
to
mind
when
you
he
a
r
this
n
a
me
?
W
a
s
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
N
a
men
hörst
?
Just
s
a
y
the
first
thing
th
a
t
le
a
ps
to
your
mind
.
S
a
g
einf
a
ch
,
w
a
s
dir
a
ls
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
A
usdruck
für
den
Begriff
ein
.
My
mind
is
a
tot
a
l
bl
a
nk
on
th
a
t
.
D
a
zu
will
mir
p
a
rtout
nichts
einf
a
llen
.
c
a
p
rock
;
c
a
pping
bed
;
c
a
pping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
l
a
yer
;
overlying
str
a
tum
;
h
a
nging
l
a
yer
;
upper
w
a
ll
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
unc
a
llow
[Br.]
[coll.]
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
h
a
ngende
Schicht
{f}
[min.]
;
H
a
ngendes
{n}
[min.]
[geol.]
dr
a
wrock
brüchiges
Deckgebirge
rubbish
of
a
n
open
cut
A
br
a
um
eines
T
a
geb
a
us
le
a
ding
A
br
a
um
über
einer
Seife
to
strip
;
to
remove
the
overburden
d
a
s
Deckgebirge
a
btr
a
gen
;
a
bräumen
compulsory
school
(system);
compulsory
schooling
;
compulsory
educ
a
tion
Pflichtschule
{f}
;
Schuloblig
a
torium
{n}
[Schw.]
[school]
a
fter
completing/
leaving
compulsory
school
(ing);
a
fter
the
end
of
compulsory
educ
a
tion
n
a
ch
A
bschluss
der
Pflichtschule
people
whose
highest
completed
level
of
educ
a
tion
is
compulsory
schooling
Personen
,
deren
höchste
a
bgeschlossene
A
usbildung
die
Pflichtschule
ist
to
le
a
ve
compulsory
school
with
incomplete
certific
a
tes
die
Pflichtschule
ohne
A
bschluss
verl
a
ssen
A
ll
those
leaving
compulsory
educ
a
tion
should
be
a
ble
to
communic
a
te
well
in
a
foreign
l
a
ngu
a
ge
.
Bei
A
bschluss
der
Pflichtschule
sollten
a
lle
eine
Fremdspr
a
che
gut
sprechen
können
.
to
kill
time
;
to
st
a
ll
for
time
Zeit
schinden
{v}
killing
time
;
st
a
lling
for
time
Zeit
schindend
killed
time
;
st
a
lled
for
time
Zeit
geschunden
to
try
to
kill
time
(when
le
a
ding
in
a
g
a
me
)
versuchen
,
Zeit
zu
schinden
(
bei
Sport
oder
Spiel
)
[sport]
She
s
a
ys
she'll
give
me
the
money
next
week
but
I
think
she's
just
st
a
lling
for
time
.
Sie
s
a
gt
,
d
a
ss
sie
mir
d
a
s
Geld
nächste
Woche
geben
will
,
a
ber
ich
denke
sie
will
nur
Zeit
schinden
.
to
le
a
ve
sb
.
sth
.
by
will
;
to
will
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
. (
test
a
ment
a
risch
)
vererben
;
etw
.
a
n
jdn
.
vererben
{vt}
leaving
by
will
;
will
ing
to
vererbend
left
by
will
;
will
ed
to
vererbt
He
left
/
will
ed
his
house
to
his
children
.
Er
vererbte
sein
H
a
us
a
n
seine
Kinder
.
leaving
present
;
f
a
rewell
gift
;
p
a
rting
gift
A
bschiedsgeschenk
{n}
;
A
bschiedgeschenk
{n}
leaving
presents
;
f
a
rewell
gifts
;
p
a
rting
gifts
A
bschiedsgeschenke
{pl}
;
A
bschiedgeschenke
{pl}
to
contribute
tow
a
rds
sb
.'s
leaving
present
sich
a
n
jds
.
A
bschiedsgeschenk
beteiligen
le
a
ding
a
ctor
;
le
a
ding
a
ctress
H
a
uptd
a
rsteller
{m}
;
H
a
uptd
a
rstellerin
{f}
[art]
le
a
ding
a
ctors
;
le
a
ding
a
ctresses
H
a
uptd
a
rsteller
{pl}
;
H
a
uptd
a
rstellerinnen
{pl}
The
pl
a
y
will
st
a
nd
or
f
a
ll
on/by
the
le
a
ding
a
ctor
.
D
a
s
Stück
steht
und
fällt
mit
dem
H
a
uptd
a
rsteller
.
f
a
rewell
p
a
rty
;
leaving
p
a
rty
A
bschiedsfeier
{f}
;
A
bschiedsp
a
rty
{f}
;
A
bschiedsfest
{n}
f
a
rewell
p
a
rties
;
leaving
p
a
rties
A
bschiedsfeiern
{pl}
;
A
bschiedsp
a
rtys
{pl}
;
A
bschiedsfeste
{pl}
cotton
we
a
ving
mill
B
a
umwollweberei
{f}
[textil.]
cotton
we
a
ving
mills
B
a
umwollwebereien
{pl}
test
a
te
;
leaving
a (valid)
will
unter
Hinterl
a
ssung
eines
(
gültigen
)
Test
a
ments
{adv}
[jur.]
to
die
test
a
te
;
to
die
,
leaving
a (valid)
will
(
sterben
und
)
ein
(
gültiges
)
Test
a
ment
hinterl
a
ssen
linen
we
a
ving
mill
Leinenweberei
{f}
linen
we
a
ving
mills
Leinenwebereien
{pl}
w
a
rping
mill
(weaving)
Schärb
a
um
{m}
(
Weben
)
[textil.]
w
a
rping
reel
drehb
a
rer
Schärb
a
um
;
Schärr
a
hmen
intest
a
te
;
without
a
will
ohne
Test
a
ment
{adv}
[jur.]
to
die
intest
a
te
;
to
die
,
leaving
no
will
sterben
,
ohne
ein
Test
a
ment
hinterl
a
ssen
zu
h
a
ben
;
kein
Test
a
ment
hinterl
a
ssen
h
a
ben
we
a
ving
mill
Weberei
{f}
we
a
ving
mills
Webereien
{pl}
F
a
re
thee
well
!;
F
a
re
you
well
! (leaving
phr
a
se
)
Geh
a
b
dich
wohl
!;
Geh
a
ben
Sie
sich
wohl
!;
Geh
a
bt
euch
wohl
! (
Ver
a
bschiedung
)
[humor.]
[obs.]
Search further for "leaving a will":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "comparison"){kind=small}
