Kopf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kopf

Kopf der Titelaufnahme

Kopf des Oberarmknochens

Kopf voran

Kopf weg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. auf den Kopf schlagen {vt}

to hit sb. over the head

jdm. etw. auf den Kopf hauen; jdn. etw. über den Schädel ziehen [ugs.]

to hit sb. over the head with sth.

Kopf-Positionierungsfehler {m} auf Disk oder Platte (Fehlermeldung) [comp.]

disk seek error; disc seek error (error message)

Weißkopf-Sturmvogel {m} [ornith.]

white-headed petrel

Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]

American bald eagle

Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]

black-backed fruit dove

Weißkopf-Mausvogel {m} [ornith.]

white-headed mousebird

Weißkopf-Bartvogel {m} (Lybius leucocephalus) [ornith.]

white-headed barbet

Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.]

bamboo woodpecker

Weißkopf-Wasseramsel {f} [ornith.]

white-capped dipper

Weißkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]

white-headed wren

Rußkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]

sooty-headed wren

Weißkopf-Rotschwanz {m} [ornith.]

white-capped redstart

Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.]

white-chested jungle babbler

Weißkopf-Buschammer {f} [ornith.]

white-headed brush finch

Rußkopf-Buschammer {f} [ornith.]

dusky-headed brush finch

Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.]

pale-headed brush finch

Abbaumaschine {f} [min.]

mining machine

Abbaumaschinen {pl}

mining machines

vor Kopf angreifende Abbaumaschine

buttock machine

Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}

rub

(kleine) Nackenmassage {f}

neck rub

(kleine) Schultermassage {f}

shoulder rub

den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben

to give your head a quick rub after the hair wash

Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}

eye level; eyeline

die Augenhöhe des Fahrers

the driver's eyeline

in Augenhöhe

at eye level

50 cm über meinem Kopf

50cm above my eyeline

knapp über Augenhöhe angebracht sein

to be mounted just above eye level

der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]

the spend (on/for sth.)

die Gesamtausgaben für das Projekt

the total spend on the project

die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten

the actual spend for the latest 12 months

die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke

the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

Beule {f} [med.]

lump; bump

Beulen {pl}

lumps; bumps

Beule am Kopf

bump on the head

Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf)

bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head)

jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang]

to bean sb. [slang]

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Er war von ihr völlig überwältigt.

She completely swept him off his feet.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

(kleiner) Bosniegel {m}; jd., der nur Schabernack treibt; jd., der anderen üble Streiche spielt

mischievous person

nur Unfug im Kopf haben

to be mischievous

Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/

gross national product /GNP/

Bruttosozialprodukt pro Kopf

per capita gross national product

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.]

globe valve

Durchgangsventile {pl}

globe valves

Durchgangsventil mit geradem Kopf

straight pattern globe valve

Durchgangsventil mit schrägem Oberteil

oblique pattern globe valve

Eile {f}; Hast {f}

hurry

überstürzte Eile {f}

hurry-scurry

eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf

in haste

nicht die geringste Eile

not the slightest hurry

in Eile sein

to be in a hurry; to be in a rush

in der Eile etwas umstoßen

to knock sth. over in your haste

Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

Are you in a hurry?

jdn. zur Eile treiben

to make sb. hurry up

etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]

to put sth. together in a hurry / in some haste

Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.

Don't be in such a hurry.

Einkommen {n} (einer Person) [fin.]

income; paycheck [Am.] (of a person)

Familien mit niedrigem Einkommen

low-income families

bescheidenes Einkommen

moderate income

Kapitaleinkommen {n}

investment income; unearned income

Nominaleinkommen {n}

nominal income

permanentes Einkommen

permanent income

verfügbares persönliches Einkommen

disposable personal income

Pro-Kopf-Einkommen {n}

income per capita; per capita income

Realeinkommen {n}

real income

transitorisches Einkommen

transitory income

Zusatzeinkommen {n}

additional income; supplementary income

zu versteuerndes Einkommen

taxable income

Art des Einkommens

kind of income

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Fisch {m} [zool.]

fish

Fische {pl}

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)

Fischlein {n}

small fish

Aquarienfisch {m}

aquarium fish

Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

demersal fish

Brackwasserfisch {m}

brackish water fish

Futterfisch {m}

fodder fish

höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish

Kaltwasserfisch {m}

cold water fish

Wildfisch {m} [zool.] [agr.]

wild fish

Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]

farmed fish

weder Fisch noch Fleisch

neither fish nor fowl

die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feed the fishes

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

to feel like a fish out of water

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}

fancy ideas; silly ideas

jdm. Flausen in den Kopf setzen

to put fancy ideas into sb.'s head

Sie hat nur Flausen im Kopf.

She's full of silly ideas.

Denen werden ich die Flausen austreiben.

I'll knock all that nonsense out of them.

(unbemannter) Flugkörper {m} /FK/

missile

Flugkörper {pl}

missiles

ballistischer Flugkörper /BFK/

ballistic missile

silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper

ground-to-ground silo-launched ballistic missile

taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper

ground-to-ground tactical ballistic missile

Kopf eines Flugkörpers

head of a missile

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]

coin

Geldstücke {pl}; Münzen {pl}

coins

Euromünze {f}

euro coin

1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}

1 euro coin; EUR1 coin

2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}

2 euro coin; EUR2 coin

10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}

10 cent coin

US-10-Cent-Münze {f}

US 10 cent coin; USD 10 cent coin

abgegriffene Münze

worn coin

fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}

error coin; misstrike

Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)

head

Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)

tail

Abnutzung einer Münze

abrasion of coin

eine Münze rändeln

to reed a coin

Glasbläserpfeife {f}; Glasmacherpfeife {f}

blowpipe; blowtube; blow-iron

Glasbläserpfeifen {pl}; Glasmacherpfeifen {pl}

blowpipes; blowtubes; blow-irons

Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife

nose of the blowpipe

Glockenstube {f}

belfry

Glockenstuben {pl}

belfries

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

to have bats in the belfry/bats in your belfry [Am.]

eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist

an old woman with bats in the belfry

etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}

to be on top of sth. (in control)

die Hausarbeit bewältigen

to keep on top of housework; to keep housework under control

den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen

to keep / stay on top of new developments

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.

Work tends to pile up if I don't keep on top of it.

Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]

semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip

Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}

semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips

pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse

leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip

über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte

flip chip

die Hand (betroffen / fassungslos) vors Gesicht schlagen {vt}

to do a facepalm; to facepalm

Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!

Facepalm!

Haube {f}; Häubchen {n}

bonnet

Hauben {pl}; Häubchen {pl}

bonnets

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.

Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}

to take the fall [Am.]

für jdn. den Kopf hinhalten

to take the fall for sb.

jdm. die Schuld zuschieben

make sb. take the fall

Knopf {m} [textil.]

button

Knöpfe {pl}

buttons

Hohlknopf {m}

hollow button

Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}

botton with eye; shank button

einen Kopf aufmachen

to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]

einen Kopf zumachen

to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]

Der Knopf ist abgefallen.

The button has come off.

jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]

to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)

jdn. mit Blei vollpumpen

to plug sb. full of lead

jdm. eine Kugel in den Arm verpassen

to pip sb. in the arm

Er bekam eine Kugel in den Kopf.

He got plugged in the head.

Lagerkoller {m}; Hüttenkoller {m} [psych.]

stir-craziness; lockdown fatigue [Am.]; cabin fever [Am.]

einen Lagerkoller haben

to be stir-crazy

Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]

I'm going stir-crazy.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Nagel {m}

nail

Nägel {pl}

nails

Drahtstift {m}

wire nail

Schmiedenagel {m}

forged nail

Stahlnagel {m}

steel nail

den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen

to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]

Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)

to go the whole hog (and do sth. in a particular way)

Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf)

noggin [coll.]

Ommen {pl}; Birnen {pl}

noggins

Benutz deine Birne!

Use your noggin!

Ritterlinge {pl} (Tricholoma) (Pilzgattung) [myc.]

tricholoma (genus of fungi)

Schwarzfaseriger Ritterling {m}; Rußkopf {m} (Tricholoma portentosum)

charbonnier; sooty head

More results