DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
away
Search for:
Mini search box
 

479 results for away
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to pull away; to draw away ↔ sb./sth. (from sth.) jdn./etw. wegziehen {vt} (von etw.)

pulling away; drawing away wegziehend

pulled away; drawn away weggezogen

I pulled my toddler away from the dog. Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.

She drew her hand away from the hot stove top. Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.

to melt away zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}

melting away zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend

melted away zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen

The snowman melted away in the sun. Der Schneemann zerfloss in der Sonne.

to melt in tears in Tränen zerfließen

to be off; to go away; to leave [listen] seiner Wege gehen {vi} [poet.]

We then went out separate ways.; They then went their separate ways. Anschließend ging jeder seiner Wege.

Be off with you!; On your way! Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]

Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.] Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]

to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating) etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen)

stripping; stripping away abbeizend; ablaugend

stripped; stripped away [listen] abgebeizt; abgelaugt

to strip (away) the paint die Farbe abbeizen

to brush away ↔ sth.; to brush off ↔ sth. etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen)

brushing away; brushing off abbürstend; wegbürstend

brushed away; brushed off abgebürstet; weggebürstet

to brush away the dirt; to brush off the dirt den Schmutz abbürsten/wegbürsten

to fall away; to fall off (matter) von jdm. abfallen {vi} (Sache)

falling away; falling off abfallend

fallen away; fallen off abgefallen

Our tiredness fell away. Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.

to wear away; to wear off; to wear out [listen] abnutzen {vt}

wearing away; wearing off; wearing out abnutzend

worn away; worn off; worn out abgenutzt

That will wear off in time. Das schleift sich noch ab. [übtr.]

to rub away ↔ sth.; to rub off ↔ sth. etw. abreiben; etw. wegreiben {vt}

rubbing away; rubbing off abreibend; wegreibend

rubbed away; rubbed off abgerieben; weggerieben

to rub dirt off Schmutz abreiben

to suck away ↔ sth. etw. absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.]

sucking away absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend

sucked away abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt

The pump has been running for hours to suck everything back in. Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.

to woo away ↔ sb. jdn. abwerben {vt} (Wähler)

wooing away abwerbend

wooed away abgeworben

to woo work force Arbeitskräfte abwerben

to strip away ↔ sth. etw. abziehen; ablösen {vt} [listen]

stripping away abziehend; ablösend

stripped away abgezogen; abgelöst

to strip away the wallpaper die Tapete abziehen

to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth. etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}

bloting; bloting dry; bloting away; soaking up auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend

bloted; bloted dry; bloted away; soaked up aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt

Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth. Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.

to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation) ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]

holding off; keeping off; staying away ausbleibend

held off; kept off; stayed away ausgeblieben

Will the rain hold off until after the match? Wird es bis nach dem Spiel aushalten?

to bash away on sth. [Br.] auf etw. einhämmern; etw. traktieren {v}

bashing away einhämmernd; traktierend

bashed away eingehämmert; traktiert

to bash away on the computer (wie wild) auf den Computer einhämmern

to slip; to slip away [listen] entgleiten; entschlüpfen {vi}

slipping; slipping away [listen] entgleitend; entschlüpfend

slipped; slipped away [listen] entglitten; entschlüpft

to slip out of sb.'s grasp jds. Hand entgleiten

to blow away ↔ sth. etw. fortwehen {vt}

blowing away fortwehend

blown away fortgeweht

to be blown away fortgeweht werden

to go away sich geben; wieder vergehen {vr}

going away sich gebend; wieder vergehend

gone away sich gegeben; wieder vergangen

That'll go away in time. Das gibt sich mit der Zeit.

to whisk sth. away (sich) etw. schnappen {vt}

whisking away schnappend

whisked away geschnappt

The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating. Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.

to betray sth.; to give away sth. etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}

The expression on her face betrayed nothing. Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.

His voice betrayed his nervousness. Seine Stimme verriet seine Nervosität.

The slightest sound might betray his presence. Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [listen] verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [listen]

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus

to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender) jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}

leading away; leading off; hauling off; marching off wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend

led away; led off; hauled off; marched off weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt

He was led away/off in handcuffs. Er wurde in Handschellen abgeführt.

to put away ↔ sth. etw. wegräumen; wegstecken; wegtun [ugs.] {vt}

putting away wegräumend; wegsteckend; wegtund

put away weggeräumt; weggesteckt; weggetan

Put it away! Tu das weg!

to slink away; to steal away (from a place) sich wegschleichen; sich wegstehlen [geh.] {vr} (von einem Ort)

slinking away; stealing away sich wegschleichend; sich wegstehlend

slunk away; stolen away sich weggeschlichen; sich weggestohlen

to steal away from home sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen

to blast sth. away etw. wegsprengen {vt}

blasting away wegsprengend

blasted away weggesprengt

The rock has been blasted away. Der Felsen wurde weggesprengt.

to stretch / extend a body part away from your body einen Körperteil wegstrecken {vt}

stretching / extending a body part away from your body einen Körperteil wegstreckend

stretched / extended a body part away from your body einen Körperteil weggestreckt

to strech/extend your arms horizontally to the sides die Arme waagrecht zur Seite strecken

impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing) weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)

his away-with-the-fairies views [Br.] seine weltfremden Ansichten

to be far from reality realitätsfern sein; praxisfern sein

to be out of touch (with sth.) (über etw.) nicht auf dem Laufenden sein

to gnaw away zernagen {vi}

gnawing away zernagend

gnaws away zernagt

gnawed away zernagte

to pull away; to draw away; to withdraw [listen] zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden {v}

pulling away; drawing away; withdrawing zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendend

pulled away; drawn away; withdrawn [listen] zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendet

She pulled away as he was about to kiss her. Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.

to pack sth.; to pack away ↔ sth. etw. zusammenpacken {vt}

packing; packing away [listen] zusammenpackend

packed; packed away [listen] zusammengepackt

Get packed! Pack deine Sachen zusammen!

to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb. jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}

keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding [listen] aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend

kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided [listen] aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden

to slave away; to work like a slave sich abarbeiten {vr}

slaving away sich abarbeitend

slaved away sich abgearbeitet

to break away ↔ sth. (from) etw. abbrechen {vt} (von)

breaking away abbrechend

broken away abgebrochen

to drain away/off; to flow away/off; to run away/off [listen] [listen] [listen] abfließen; wegfließen {vi}

draining away/off; flowing away/off; running away/off [listen] [listen] abfließend; wegfließend

drained away/off; flowed away/off; run away/off [listen] abgeflossen; weggeflossen

to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen] etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]

removing; conducting away; carrying away; carrying off abführend; ableitend

removed; conducted away; carried away; carried off [listen] abgeführt; abgeleitet

to put away ↔ sth. (in file); to file away ↔ sth. etw. abheften; wegheften; ablegen {vt} [adm.] [listen]

putting away; filing away abheftend; wegheftend; ablegend

put away; filed away abgeheftet; weggeheftet; abgelegt

to go down; to die away abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]

going down; dying away abklingend

gone down; died away abgeklungen

to fade away abklingen; verklingen {vi}

fading away abklingend; verklingend

faded away abgeklungen; verklungen

to file documents; to file away ↔ documents Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.]

filing documents; filing away documents Schriftstücke ablegend; archivierend

filed documents; filed away documents Schriftstücke abgelegt; archiviert

to peel; to peel off; to peel away [listen] sich ablösen {vr}

peeling; peeling off; peeling away sich ablösend

peeled; peeled off; peeled away sich abgelöst

to suck away ablutschen {vt}

sucking away ablutschend

sucked away abgelutscht

to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.] [listen] [listen] sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]

labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend

laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet

to tear off; to tear away abreißen; wegreißen; fortreißen {vt}

tearing off; tearing away abreißend; wegreißend; fortreißend

torn off; torn away abgerissen; weggerissen; fortgerissen

to wash away abschwemmen {vt}

washing away abschwemmend

washed away abgeschwemmt

to trot away; to trot off abtraben {vi}

trotting away; trotting off abtrabend

trotted away; trotted off abgetrabt

to sheer away; to sheer off vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.]

sheering away; sheering off vom Kurs abweichend; ausscherend

sheered away; sheered off vom Kurs abgewichen; ausgeschert

to turn away ↔ sb. jdn. abweisen; wegschicken {vt}

turning away abweisend; wegschickend

turned away abgewiesen; weggeschickt

to face away from sb./sth.; to turn one's face away from sb./sth. seinen Blick abwenden {vt} von jdm./etw.; sich von jdm./etw. wegdrehen {vr}

facing away; turning one's face away seinen Blick abwendend; sich wegdrehend

faced away; turned one's face away seinen Blick abgewendet; sich weggedreht

to turn away (from); to turn one's back (on) sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)

turning away; turning one's back sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend

turned away; turned one's back sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet

to entice away (from) abwerben; abspenstig machen {vt} (von)

enticing away abwerbend; abspenstig machend

enticed away abgeworben; abspenstig gemacht

to strip away ↔ sth. etw. abwerfen; über Bord werfen {vi}

stripping away abwerfend; über Bord werfend

stripped away abgeworfen; über Bord geworfen

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners