DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
away
Search for:
Mini search box
 

479 results for away
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to waste away dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi} [listen]

wasting away dahinsiechend; verkümmernd; verfallend

wasted away dahingesiecht; verkümmert; verfallen [listen]

wastes away siecht dahin; verkümmert; verfällt

wasted away siechte dahin; verkümmerte; verfiel

His body was visibly wasting away. Sein Körper verfiel zusehends.

to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force) jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen {vt}

snatching; snatching away entreißend; an sich reißend

snatched; snatched away entrissen; an sich gerissen

to snatch the old woman's purse der alten Frau die Geldbörse entreißen

to snatch sth. out of sb.'s hand jdm. etw. aus der Hand reißen

He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them. Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.

to go away; to walk away fortgehen; davongehen {vi}

going away; walking away fortgehend; davongehend

gone away; walked way fortgegangen; davongegangen

goes away; walks away geht fort; geht davon

went away; walked away ging fort; ging davon

as she went / walked away als sie fortging / davonging

to break away; to break free (from) sich losreißen {vr} (von)

breaking away; breaking free sich losreißend

broken away; broken free sich losgerissen

breaks away; breaks free reißt sich los

broke away; broke free riss sich los

to break loose; to free oneself from sb. sich von jdm. losreißen {vr}

to take away from sth.; to detract from sth. einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}

taking away from; detracting from einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd

taken away from; detracted from einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert

I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ... Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...

That make-up takes away from her beauty. Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.

I won't let anything detract from my enjoyment of the trip. Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.

to whisk sb. away/off jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}

whisking away/off scheuchend; jagend; stampernd

whisked away/off gescheucht; gejagt; gestampert

to whisk the children off to bed die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]

My mother immediately whisked me off to a specialist. Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.

My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday. Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.

to tuck away ↔ sth. etw. unsichtbar verstauen {vt}

tucking away unsichtbar verstauend

tucked away unsichtbar verstaut

The cage should be tucked away in a quiet corner. Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.

She keeps the dog's bed tucked away all day. Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.

The village is tucked (away) behind the hills. Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.

to give away verschenken {vt}

giving away verschenkend

given away verschenkt

he/she gives away er/sie verschenkt

I/he/she gave away ich/er/sie verschenkte

he/she has/had given away er/sie hat/hatte verschenkt

to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.] jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]

scaring away; scaring off; frightening away; startling [listen] verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend

scared away; scared off; frightened away; startled [listen] verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt

Thankfully, the guard dog scared the intruder away. Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.

The loud noise frightened away the birds. Der Lärm hat die Vögel verscheucht.

Tourists have been scared off by constant strikes and riots. Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.

to sleep / slumber [formal] sth. away etw. verschlafen {vt}

sleeping away; slumbering away verschlafend

slept away; slumbered away verschlafen

He sleeps away the majority of his day. Er verschläft die meiste Zeit des Tages.

He slept away the day. Er verschlief den Tag.

Saturday is not to be slept-away. Den Samstag darf man nicht verschlafen.

to seep away; to trickle away versickern {vi}

seeping away; trickling away versickernd

seeped away; trickled away versickert

seeps away; trickles away versickert

seeped away; trickled away versickerte

The last of the water has trickled away. Der letzte Rest Wasser ist versickert.

to run away [listen] weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}

running away weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend

run away [listen] weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt

to run away with sth. mit etw. durchbrennen

to run away away from home von zu Hause weglaufen

to run away from sb. jdm. aus dem Wege gehen

to carry away ↔ sth. etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}

carrying away wegtragend; forttragend; davontragend

carried away weggetragen; fortgetragen; davongetragen

The waitress carried away our empty plates. Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.

The injured were carried away on stretchers. Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.

The wind carried away the tent. Der Wind trug das Zelt fort/davon.

to be carried away; to get carried away; to lose it die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}

to be carried away by fear vor lauter Angst kopflos werden

Don't get carried away. Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Just relax! There's no need to get carried away. Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

to plane off; to plane away; to plan down abhobeln; weghobeln {vt}

planing off; planing away; planing down abhobelnd; weghobelnd

planed off; planed away; planed down abgehobelt; weggehobelt

planes off; planes away; planes down hobelt ab; hobelt weg

planed off; planed away; planed down hobelte ab; hobelte weg

to veer away / off from sth. [fig.] von etw. abkommen {vi} [übtr.]

veering away / off abkommend

veered away / off abgekommen

to veer away from the subject völlig vom Thema abkommen

to veer off the straight-and-narrow vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten

to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out ↔ sth. [listen] etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}

wearing; wearing away; wearing down; wearing out [listen] abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend

worn; worn away; worn down; worn out [listen] abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen

wears nutzt ab; verschleißt

wore nutzte ab; verschliss

to move away from sth. von etw. abrücken {vt}

moving away abrückend

moved away abgerückt

moves away rückt ab

moved away rückte ab

to tow away ↔ a vehicle ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]

towing away a vehicle ein Fahrzeug abschleppend

towed away a vehicle ein Fahrzeug abgeschleppt

tows away schleppt ab

towed away schleppte ab

to sail away; to sail off absegeln; lossegeln {vi}

sailing away; sailing off absegelnd; lossegelnd

sailed away; sailed off abgesegelt; losgesegelt

sails away; sails off segelt ab; segelt los

sailed away; sailed off segelte ab; segelte los

to pull away; to draw away from sb. (in a competition) sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]

pulling away; drawing away sich absetzend; davonziehend; enteilend

pulled away; drawn away sich abgesetzt; davongezogen; enteilt

to draw away from your competitors seinen Konkurrenten davonziehen

Sansar is pulling away from the other runners. Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth. etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]

saving; storing [listen] speichernd; abspeichernd

saved; stored [listen] [listen] gespeichert; abgespeichert

saves; stores [listen] speichertb; speichert ab

saved; stored [listen] [listen] speicherte; speicherte ab

to run away from home; to abscond from home (von zu Hause) ausreißen; ausbüxen [ugs.] (oft fälschlich: ausbüchsen) {vi}

running away from home; absconding from home ausreißend; ausbüxend

run away from home; absconded from home ausgerissen; ausgebüxt

runs away / absconds from home reißt aus; büxt aus

ran away / absconded from home riss aus; büxte aus

to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use) etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.]

putting aside; setting aside; putting away; putting by beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend

put aside; set aside; put away; put by beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt

to put / set a little money aside ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen

Put something by for a rainy day! Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!

to speed away davonrasten {vi}

speeding away davonrastend

sped / speeded away davongerast

speeds away rast davon

sped / speeded away raste davon

to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.] etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}

removing; doing away; shifting [listen] entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend

removed; done away; shifted [listen] [listen] entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen [listen]

to remove/do away with scratches Kratzer entfernen

Modern detergents will shift most stains. Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.

to pull away; to draw away sich entfernen {vr}

pulling away; drawing away sich entfernend

pulled away; drawn away sich entfernt

People waved as the ferryboat slowly pulled away. Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte.

The train drew away from the station into open country. Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.

to die away; to perish [poet.] (fade) [listen] erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}

dying away; perishing erlöschend; dahinsterbend; ersterbend

died away; perished erloschen; dahingestorben; erstorben

His smile died away.; His smile perished. Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).

Her love for him had died away / perished. Ihre Liebe zu ihm war erloschen.

to chip away at sth. [fig.] an etw. knabbern; an etw. kratzen; an etw. rütteln; etw. langsam untergraben {v}

chipping away knabbernd; kratzend; rüttelnd; langsam untergrabend

chipped away geknabbert; gekratzt; gerüttelt; langsam untergraben

chip away at sb.'s image an jds. Image kratzen

chip away at conventions / conventional thinking an Konventionen rütteln

drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.] [listen] Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]

a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.] ein Kaffee zum Mitnehmen

Sushi and rice to take away / to go, please! Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!

One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please. Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.

To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go? Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?

to wither; to wither away (matter) [listen] schwinden; entschwinden [humor.] {vi} (Sache)

withering away schwindend; entschwindend

withered away geschwunden; entschwunden

My hopes have withered away. Meine Hoffnung ist geschwunden.

Public support for the bill is withering. Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.

to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.] etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}

tucking away; stashing away sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd

tucked away; stashed away sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert

to keep sth. tucked safely away / stashed safely away etw. sicher aufbewahren

He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks. Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.

to idle away verbummeln {vt}

idling away verbummelnd

idled away verbummelt

idles away verbummelt

idled away verbummelte

to ebb away (feeling) verebben; abebben {vi} (Gefühl)

ebbing away verebbend; abebbend

ebbed away verebbt; abgeebbt

ebbs away verebbt; ebbt ab

ebbed away verebbte; ebbte ab

to fritter away ↔ sth. etw. vergeuden; etw. verplempern [ugs.] {vt}

frittering away vergeudend; verplempernd

frittered away vergeudet; verplempert

fritters away vergeudet; verplempert

frittered away vergeudete; verplemperte

to chase away sb./sth. jdn./etw. verjagen; davonjagen {vt}

chasing away verjagend; davonjagend

chased away verjagt; davongejagt

chases away verjagt; jagt davon

chased away verjagte; jagte davon

to die away (noise, sound) verklingen; verhallen; verschallen [poet.] {vi} (Geräusch, Ton) [mus.]

dying away verklingend; verhallend; verschallend

died away verklungen; verhallt; verschallt

dies away verklingt; verhallt; verschallt

died away verklang; verhallte; verschallte

to be/get carried away (with sth.) sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}

to get carried away with sweets bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben

to get carried away with the atmosphere sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen

to be carried away with the music sich von der Musik mitreißen lassen

It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software. Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.

to dream away sth. etw. verträumen {vt}

dreaming away verträumend

dreamt away verträumt

dreams away verträumt

dreamt away verträumte

to blow away verwehen {vi}

blowing away verwehend

blown away verweht

it blows away es verweht

it blew away es verwehte

to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}

to fly high enough to clear the trees hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren

to clear 1.50 metres in the high jump beim Hochsprung 1m 50 überspringen

The car only just cleared the car park pillar. Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.

The horse cleared the picket gate easily. Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.

to go away on a trip wegfahren; verreisen {vi}

going away on a trip wegfahrend; verreisend

gone away on a trip weggefahren; verreist

goes away on a trip fährt weg; verreist

went away on a trip fuhr weg; verreiste

to send away ↔ sb./sth. jdn./etw. wegschicken; fortschicken {vt}

sending away wegschickend; fortschickend

sent away weggeschickt; fortgeschickt

sends away schickt weg; schickt fort

sent away schickte weg; schickte fort

to push away; to shift away wegschieben {vt}

pushing away; shifting away wegschiebend

pushed away; shifted away weggeschoben

pushes away; shifts away schiebt weg

pushed away; shifted away schob weg

to sling away wegschleudern {vt}

slinging away wegschleudernd

slung away weggeschleudert

slings away schleudert weg

slung away schleuderte weg

to cut away wegschneiden {vt}

cutting away wegschneidend

cut away weggeschnitten

cuts away schneidet weg

cut away schnitt weg

to shove away; to push away; to nudge away wegschubsen {vt}

shoving away; pushing away; nudging away wegschubsend

shoved away; pushed away; nudged away weggeschubst

shoves away; pushes away; nudges away schubst weg

shoved away; pushed away; nudged away schubste weg

to pour away ↔ sth. etw. wegschütten {vt}

pouring away wegschüttend

poured away weggeschüttet

pours away schüttet weg

poured away schüttete weg

to wash away ↔ sth. etw. wegschwemmen; wegspülen; fortspülen {vt}

washing away wegschwemmend; wegspülend; fortspülend

washed away weggeschwemmt; weggespült; fortgespült

washes away schwemmt weg; spült weg; spült fort

washed away schwemmte weg; spülte weg; spülte fort

to throw away ↔ sth. etw. wegwerfen {vt}

throwing away wegwerfend

thrown away weggeworfen

throws away wirft weg

threw away warf weg

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners