A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lies and deception
lies in wait
lies to
lieu time
life
life annuitant
life annuity
life assurance
life assurances
Search for:
ä
ö
ü
ß
618 results for
life
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
life
of
suffering
;
period
of
suffering
;
ordeal
Leidensweg
{m}
life
cycle
costs
;
life
cycle
cost
/LCC/
;
whole
life
costs
;
whole
life
cost
/WLC/
Lebenszykluskosten
{pl}
[econ.]
[techn.]
life
plan
;
outline
of
sb
.'s
life
Lebensentwurf
{m}
life
plans
Lebensentwürfe
{pl}
life
of
plants
Pflanzenleben
{n}
life
crisis
Lebenskrise
{f}
life
sentence
lebenslange
Freiheitsstrafe
{f}
;
lebenslange
Haftstrafe
{f}
[jur.]
life
position
Lebendstellung
{f}
(
Fossilien
)
life
district
;
life
realm
Lebensraum
{m}
to
live
sth
.;
to
live
a (particular)
life
etw
.
leben
;
ein
Leben
(
in
bestimmter
Weise
)
führen
{vt}
living
;
living
a
life
lebend
;
ein
Leben
führend
lived
;
lived
a
life
gelebt
;
ein
Leben
geführt
to
live
a
normal
life
ein
normales
Leben
führen
to
live
a
life
of
luxury
ein
Leben
in
Luxus
führen
to
live
it
up
es
krachen
lassen
;
auf
den
Putz
hauen
(
Lebensstil
)
They
are
living
the
American
Dream
.
Sie
leben
den
amerikanischen
Traum
.
He
lived
his
final
years
largely
in
seclusion
in
the
countryside
.
Er
lebte
die
letzten
Jahre
(
seines
Lebens
)
weitgehend
zurückgezogen
auf
dem
Land
.
If
she
believes
that
,
she's
living
a
fantasy
.
Wenn
sie
das
glaubt
,
lebt
sie
in
einer
Fantasiewelt
.
I
had
lived
a
childhood
free
from
worry
.
Ich
hatte
eine
unbeschwerte
Kindheit
.
He
lived
life
to
the
full
/
to
the
fullest
.
Er
genoss
das
Leben
in
vollen
Zügen
.
embryo
;
unborn
life
;
not-yet-living
(until
the
eighth
week
of
pregnancy
)
Embryo
{m}
;
ungeborenes
Leben
[geh.]
(
Keimling
bis
zur
achten
Schwangerschaftswoche
)
[med.]
[zool.]
embryos
Embryonen
{pl}
;
Embryos
{pl}
heterogametic
embryo
heterogametischer
Embryo
homogametic
embryo
homogametischer
Embryo
presomite
embryo
;
haxacant
embryo
präsomitischer
Embryo
;
Embryo
vor
der
Segmentausbildung
(
bis
zum
19
.
Schwangerschaftstag
)
previllous
embryo
prävillöser
Embryo
primitive
embryo
primitiver
Embryo
primordial
embryo
primordialer
Embryo
somite
embryo
somitischer
Embryo
suitablity
for
storage
;
storage
life
;
shelf
life
(of
food
,
medicines
,
batteries
)
Lagerfähigkeit
{f}
;
Lagerbeständigkeit
{f}
;
Haltbarkeitsdauer
{f}
;
Haltbarkeit
{f}
(
von
Lebensmitteln
,
Medikamenten
,
Batterien
)
[agr.]
[electr.]
[pharm.]
limited
shelf
life
begrenzte
Haltbarkeitsdauer
to
have
a
short
shelf
life
nur
kurz
lagerfähig
/
haltbar
sein
to
have
an
unlimited/a
limited
storage
life
unbegrenzt
/
nur
begrenzt
lagerfähig
sein
to
be
past
its
shelf
life
überlagert
sein
;
zu
lange
gelagert
worden
sein
to
have
a
long
shelf
life
sich
lange
halten
to
meet
your
death
;
to
lay
down
your
life
;
to
perish
[Br.]
[formal]
ums
Leben
kommen
;
umkommen
;
zu
Tode
kommen
[geh.]
;
den
Tod
finden
;
sein
Leben
lassen
{vi}
meeting
your
death
;
laying
down
your
life
;
perishing
ums
Leben
kommend
;
umkommend
;
zu
Tode
kommend
;
den
Tod
findend
;
sein
Leben
lassend
met
your
death
;
laid
down
your
life
;
perished
ums
Leben
gekommen
;
umgekommen
;
zu
Tode
gekommen
;
den
Tod
gefunden
;
sein
Leben
gelassen
meets
his/her
death
;
lays
down
his/her
life
;
perishes
kommt
ums
Leben
;
kommt
um
;
kommt
zu
Tode
;
findet
den
Tod
;
lässt
sein
Leben
met
his/her
death
;
laid
down
his/her
life
;
perished
kam
ums
Leben
;
kam
um
;
kam
zu
Tode
;
fand
den
Tod
;
ließ
sein
Leben
Several
livestock
perished
in
the
fire
.
Mehrere
Nutztiere
kamen
in
den
Flammen
um
.
to
enliven
sth
.;
to
liven
up
sth
.;
to
bring
some
life
into
sth
.;
to
put
some
spark
into
sth
.
[fig.]
;
to
pep
up
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
beleben
;
Leben
in
etw
.
bringen
;
etw
.
in
Schwung
bringen
{vt}
[übtr.]
enlivening
;
livening
up
;
bringing
some
life
into
;
putting
some
spark
into
;
pepping
up
belebend
;
Leben
in
bringend
;
in
Schwung
bringend
enlivened
;
livened
up
;
brought
some
life
into
;
put
some
spark
into
;
pepped
up
belebt
;
Leben
in
gebracht
;
in
Schwung
gebracht
unenlivened
nicht
belebt
to
liven
things
up
Schwung
in
die
Sache
bringen
to
liven
up
the
political
debate
die
politische
Debatte
beleben
to
achieve
something
in
your
life
;
to
become
a
success
es
zu
etwas
bringen
;
im
Leben
etwas
erreichen
;
arrivieren
[geh.]
[selten]
{v}
achieving
something
in
your
life
;
becoming
a
success
es
zu
etwas
bringend
;
im
Leben
etwas
erreichend
;
arrivierend
achieved
something
in
your
life
;
become
a
success
es
zu
etwas
gebracht
;
im
Leben
etwas
erreicht
;
arriviert
to
achieve
superstar
status
zum
Superstar
arrivieren
a
successful
composer
ein
arrivierter
Komponist
I
believe
I
can
achieve
something
in
my
life
.
Ich
glaube
,
ich
kann
in
meinem
Leben
etwas
erreichen
/
ich
kann
es
zu
etwas
bringen
.
benthic
organisms
;
benthos
;
benthon
;
bottom-living
life
;
ground-living
forms
;
epibiota
Benthos
{n}
;
Benthon
{n}
(
Lebewesen
in
der
Bodenzone
eines
Gewässers
)
[biol.]
river
benthos
Flussbenthos
{n}
sessile
benthos
sessiles
Benthos
vagrant
benthos
;
mobile
benthos
;
free-moving
benthos
vagiles
Benthos
zoobenthos
Zoobenthos
{n}
danger
of
life
Lebensgefahr
{f}
dangers
of
life
njured
person
Lebensgefahren
{pl}
at
the
risk
of
one's
life
unter
Lebensgefahr
to
be
in
deadly
peril
;
to
be
in
peril
of
death
;
to
be
in
critical
condition
in
Lebensgefahr
sein
;
in
Lebensgefahr
schweben
The
injured
person's
life
is
no
longer
in
danger
.
Der
Verletzte
ist/befindet
sich
außer
Lebensgefahr
.
to
spring
into/to
life
erwachen
;
zum
Leben
erwachen
{vi}
[übtr.]
springing
into/to
life
erwachend
;
zum
Leben
erwachend
sprung
into/to
life
erwacht
;
zum
Leben
erwacht
The
crowd
sprang
to
life
after
the
first
goal
was
scored
.
Die
Menge
erwachte
,
nachdem
das
erste
Tor
gefallen
war
.
The
town
springs
into
life
at
night
.
In
der
Nacht
erwacht
die
Stadt
zum
Leben
.
vital
sign
;
sign
of
life
Lebenszeichen
{n}
[med.]
vital
signs
;
signs
of
life
Lebenszeichen
{pl}
to
show
no
sign
of
life
kein
Lebenszeichen
von
sich
geben
We
haven't
heard
a
peep
from
him
.
Wir
haben
kein
Lebenszeichen
von
ihm
bekommen
.
to
come
online
;
to
come
to
life
anspringen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
{vi}
[electr.]
coming
online
;
coming
to
life
anspringend
;
anlaufend
;
in
Gang
kommend
come
online
;
come
to
life
angesprungen
;
angelaufen
;
in
Gang
gekommen
the
indicator
lights
came
online
;
the
pilot
lamps
came
to
life
die
Kontrollampen
gingen
an
to
tell
sb
. (about)
the
facts
of
life
;
to
explain
the
facts
of
life
to
sb
.;
to
tell
sb
.
about
the
birds
and
the
bees
;
to
explain
the
birds
and
the
bees
to
sb
.
jdn
. (
sexuell
)
aufklären
;
die
Sache
mit
den
Bienchen
und
Blümchen
erklären
[humor.]
{vt}
telling
the
fact
of
life
;
explaining
the
facts
of
life
aufklärend
told
the
fact
of
life
;
explained
the
facts
of
life
aufgeklärt
to
understand
the
facts
of
life
aufgeklärt
sein
to
get
up
;
to
get
on
in
life
emporkommen
{vi}
getting
up
;
getting
on
in
life
emporkommend
got
up
;
got
on
in
life
emporgekommen
to
climb
up
the
social
ladder
in
der
Gesellschaft
emporkommen
;
die
gesellschaftliche/soziale
Stufenleiter
erklimmen
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
working
life
;
professional
life
Arbeitsleben
{n}
;
Berufsleben
{n}
;
Erwerbsleben
{n}
actively
working
im
Arbeitsleben
stehend
departure
from
the
labour
force
Abgang
aus
dem
Erwerbsleben
business
life
Geschäftsleben
{n}
[econ.]
to
be
in
business
im
Geschäftsleben
stehen
to
withdraw/retire
from
business
sich
aus
dem
Geschäftsleben
zurückziehen
to
lose
one's
life
ums
Leben
kommen
{vi}
lost
his/her
life
ums
Leben
gekommen
Three
lives
were
lost
.
Drei
Menschen
kamen
ums
Leben
.
evening
of
life
Lebensabend
{m}
evenings
of
life
Lebensabende
{pl}
the
twilight
of
his
life
;
his
twilight
years
sein
Lebensabend
area
of
life
;
sphere
of
life
Lebensbereich
{m}
[soc.]
areas
of
life
;
spheres
of
life
Lebensbereiche
{pl}
sb
.'s
most
private
/
intimate
sphere
of
life
jds
.
höchstpersönlicher
Lebensbereich
working
life
;
operating
life
;
service
life
;
life
cycle
;
life
span
;
life
time
;
life
Lebensdauer
{f}
;
Nutzungsdauer
{f}
;
Betriebsdauer
{f}
;
Nutzungszeit
{f}
[techn.]
anticipated
average
life
voraussichtliche
mittlere
Nutzungsdauer
A
TV
set
has
an
average
life
span
of
10
years
.
Ein
Fernsehapparat
hat
eine
durchschnittliche
Lebensdauer
von
10
Jahren
.
death
threat
;
murder
threat
;
threat
to
your
life
Morddrohung
{f}
death
threats
;
murder
threats
;
threats
to
your
life
Morddrohungen
{pl}
to
receive
death
threats/threats
to
your
life
Morddrohungen
erhalten
insurance
payable
at
death
;
assurance
payable
at
death
[Br.]
;
whole-
life
insurance
;
whole-
life
assurance
[Br.]
;
straight-
life
insurance
[Am.]
(insurance
business
)
Todesfallversicherung
{f}
;
Sterbefallversicherung
{f}
;
Lebensversicherung
{f}
für
den
Todesfall
(
Versicherungswesen
)
insurance
s
payable
at
death
;
assurances
payable
at
death
;
whole-
life
insurances
;
whole-
life
assurances
;
straight-
life
insurances
Todesfallversicherungen
{pl}
;
Sterbefallversicherungen
{pl}
;
Lebensversicherungen
{pl}
für
den
Todesfall
term
life
insurance
;
term
life
assurance
[Br.]
;
term
insurance
;
term
assurance
[Br.]
abgekürzte
Todesfallversicherung
;
Todesfallversicherung
auf
Zeit
;
Risikolebensversicherung
tool
life
;
endurance
life
Werkzeugstandzeit
{f}
;
Standzeit
{f}
;
Lebensdauer
{f}
(
eines
Werkzeugs
)
[techn.]
average
life
mittlere
Lebensdauer
{f}
a
longer
life
eine
höhere
Lebensdauer
to
come
to
life
again
;
to
find
a
new
lease
on
life
wieder
aufleben
{vi}
coming
to
life
again
;
finding
a
new
lease
on
life
wieder
auflebend
come
to
life
again
;
found
a
new
lease
on
life
wieder
aufgelebt
to
bring
sb
.
back
to
life
jdn
.
beleben
;
jdn
.
zum
Leben
erwecken
{vt}
bringing
back
to
life
belebend
;
zum
Leben
erweckend
brought
back
to
life
belebt
;
zum
Leben
erweckt
to
give
your
life
;
to
lay
down
your
life
[formal]
;
to
sacrifice
your
life
(for
sb
./sth.)
sein
Leben
geben
;
sein
Leben
hingeben
[geh.]
{v}
(
für
jdn
./etw.)
They
are
ready
to
lay
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
I'd
give
my
life
for
my
children
.
Für
meine
Kinder
würde
ich
mein
Leben
geben
.
close-to-
life
lebensnah
{adj}
a
close-to-
life
simulation
eine
lebensnahe
Simulation
to
make
everything
as
close
to
life
as
possible
alles
so
lebensnah
wie
möglich
gestalten
indispensable
to
life
lebensnotwendig
{adj}
essentials
lebensnotwendige
Güter
;
lebenswichtige
Güter
necessities
of
life
lebensnotwendiger
Bedarf
;
Lebensgrundlagen
{pl}
lively
;
full
of
life
;
full
of
beans
[coll.]
;
bouncy
;
bubbly
;
vivacious
(woman);
peart
[Am.]
[slang]
(of a
person
)
lebhaft
;
quirlig
;
aufgeweckt
;
munter
;
temperamentvoll
;
kregel
[Norddt.];
quick
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
a
lively
child
ein
lebhaftes
Kind
He
is
full
of
beans
.
Er
ist
springlebendig
.
to
develop/gain/gather/take
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
(of a
thing
)
sich
verselbständigen
;
sich
verselbstständigen
{vr}
(
Sache
)
developing/gaining/gathering/taking
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
verselbständigend
;
sich
verselbstständigend
developed/gained/gathered/taken
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
verselbständigt
;
sich
verselbstständigt
real
life
/RL/
(chat
acronym
)
das
wirkliche
Leben
;
die
Wirklichkeit
{f}
;
die
Realität
{f}
in
real
life
/IRL/
(chat
acronym
)
im
wirklichen
Leben
to
be
a
fact
of
life
die
harte
Wirklichkeit
sein
;
die
harte
Realität
sein
to
lead
a
withdrawn
life
zurückgezogen
leben
{vi}
leading
a
withdrawn
life
zurückgezogen
lebend
led
a
withdrawn
life
zurückgezogen
gelebt
adventurous
life
Abenteuerleben
{n}
;
Abenteurerleben
{n}
Absurdistan
(absurdities
of
public
life
)
Absurdistan
{n}
[humor.]
(
absurde
Verhältnisse
im
öffentlichen
Leben
)
anti-abortionist
;
pro-
life
activist
Abtreibungsgegner
{m}
;
Abtreibungsgegnerin
{f}
battery
life
Akkulaufzeit
{f}
active
life
table
Aktivitätsordnung
{f}
everyday
life
;
daily
life
;
mundane
existence
Alltagsleben
{n}
scrap
car
;
old
car
;
end-of-
life
vehicle
Altauto
{n}
scrap
cars
;
old
cars
;
end-of-
life
vehicles
Altautos
{pl}
age
;
stage
in
life
Altersstufe
{f}
attempt
on
sb
.'s
life
(
missglückter
)
Anschlag
{m}
; (
missglücktes
)
Attentat
{n}
auf
jdn
.
attempts
Anschläge
{pl}
;
Attentate
{pl}
Cambrian
explosion
of
animal
life
;
Cambrian
explosion
;
Cambrian
radiation
(evolutionary
biology
)
kambrische
Artenexplosion
{f}
;
kambrische
Explosion
{f}
;
kambrische
Radiation
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
More results
Search further for "life":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners