|
|
|
254 results for see | see |
Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
English |
German |
|
biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family) |
Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie) | |
|
in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo |
vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.] | |
|
I can tell which way the wind blows.; I see what you're after. |
Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin] | |
|
When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle. |
Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.] | |
|
the Holy See; the Apostolic See; the See of Rome |
der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.] | |
|
Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!; See you (again)! [coll.] |
Auf Wiedersehen!; Auf Wiederschauen!; Leb wohl! [veraltet] | |
|
Goodbye!; Goodbye for now! |
Auf Wiederhören! (am Telefon) | |
|
Ah, now I see what's going on! |
Ach, daher weht der Wind! [übtr.] | |
|
to take a patient; to see a patient sth. |
einen Patienten drannehmen {vt} [med.] | |
|
to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises |
jdn. hinauskomplimentieren {vt} | |
|
to give a schedule etc. a check to see if ... |
in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi} | |
|
I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates. |
Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren. | |
|
to spy the land; to see how the land lies |
die Lage peilen {v} | |
|
wish to see sb. |
jdn. zu sprechen wünschen {vt} | |
|
as far as the eye can see |
weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis | |
|
I see! |
Aha!; Ach so! {interj} | |
|
It doesn't matter, you see. |
Das schadet ja gar nichts. | |
|
He showed it for all the world to see. |
Er zeigte es vor aller Augen. | |
|
And did you ever see an oyster walk upstairs? |
Erzähle mir keine Märchen! | |
|
I could see it coming. |
Ich habe es vorhergesehen. | |
|
I can't see anything wrong with it. |
Ich habe nichts daran zu beanstanden. | |
|
I see! |
Ich verstehe! | |
|
Now I begin to see.; Now I get it. |
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.] | |
|
There's none so blind as those who will not see. |
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. | |
|
You can't see your hand in front of your face. |
Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | |
|
You see! |
Siehste! [ugs.]; Siehst du! | |
|
I'll see you further (first). [obs.] |
Nicht mit mir!; Du kannst mich mal! | |
|
Lake Wörthersee |
Wörther See {m}; Wörthersee {m} [geogr.] | |
|
Tegernsee (lake in Bavaria, Germany) |
Tegernsee {m} (See in Bayern) [geogr.] | |
|
I see /IC/ |
Ich verstehe. | |
|
long time, no see (type) /LTNS/ /LTNT/ |
lange nicht gesehen (geschrieben) | |
|
Oh, I see! /OIC/ |
Ach, jetzt verstehe ich! | |
|
what you see is what you get /WYSIWYG/ |
Was du siehst, bekommst du | |
|
nuisance |
Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.] | |
|
nuisances |
Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl} | |
|
public nuisance |
öffentliches Ärgernis | |
|
What a nuisance! |
Zu dumm!; Wie dumm! | |
|
What a nuisance to see this happen now, of all times. |
Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. | |
|
sight |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} | |
|
sights |
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} | |
|
fascinating sight |
fesselnder Anblick | |
|
ugly sight |
hässlicher Anblick | |
|
a common sight |
ein alltäglicher Anblick | |
|
at first blush; at first sight |
auf den ersten Blick | |
|
in his sight |
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | |
|
to catch a sight / glimpse of sb./sth. |
jdn./etw. sehen | |
|
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. |
Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. | |
|
a sight for sore eyes (when meeting sb.) |
ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.] | |
|
Good to see you!; You're a sight for sore eyes! |
Schön, dich zu sehen! | |
|
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. | |
|
a sight for sore eyes |
ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | |
|
The stage show was a sight for sore eyes and ears. |
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | |
|
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. |
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. | |
|
a sight for sore eyes [Br.] [iron.] |
ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter | |
|
It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container. |
Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen. | |
|
arses; asses; wazoos |
Ärsche {pl} | |
|
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] |
am Arsch der Welt [ugs.] | |
|
to save sb.'s arse/ass |
jdm. den Arsch retten | |
|
He's had it. |
Der ist im Arsch. | |
|
It's loused up completely.; It's all fucked up. |
Das ist (total) im Arsch. (kaputt) | |
|
to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. |
jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen | |
|
(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] |
Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] | |
|
junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.] |
Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.] | |
|
pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] |
Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.] | |
|
doctor-in-training |
Arzt in der Ausbildung | |
|
doctor in charge; physician in charge |
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt | |
|
doctor-to-be |
angehender Arzt | |
|
senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] |
Jungassistent {m} | |
|
registrar [Br.]; fellow [Am.] |
Altassistent {m} | |
|
We sent for the doctor. |
Wir ließen den Arzt kommen. | |
|
Can you recommend a good family doctor? |
Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? | |
|
He has been to see the doctor. |
Er war beim Arzt. | |
|
eye |
Auge {n} [anat.] | |
|
eyes |
Augen {pl} | |
|
mind's eye |
geistiges Auge [übtr.] | |
|
big wide eyes |
Kulleraugen {pl} | |
|
saucer eyed |
mit aufgerissenen Augen | |
|
with the naked eye; for the naked eye |
mit bloßem Auge | |
|
cannot be seen with the naked eye |
mit freiem Auge nicht erkennbar | |
|
to lose sight of sb./sth. [also fig.] |
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] | |
|
to turn a blind eye [fig.] |
ein Auge zudrücken [übtr.] | |
|
to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen | |
|
to go through life with one's eyes open [fig.] |
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] | |
|
slanted eyes |
schrägstehende Augen | |
|
ferrety eyes |
stechende Augen | |
|
liquid eyes |
wässrige Augen | |
|
to be all eyes and ears |
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen | |
|
to be all eyes for sth. (particular) |
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben | |
|
It was all eyes on ... |
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... | |
|
to have a black eye; to have a shiner [coll.] |
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] | |
|
in full view of the audience / the television cameras |
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras | |
|
in full view of everyone else |
vor aller Augen | |
|
hooded eyes |
Augen mit schweren Lidern | |
|
with narrowed eyes |
mit zusammengekniffenen Augen | |
|
in my mind's eye |
vor meinem geistigen Auge | |
|
to have eyes at the back of your head |
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben | |
|
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
jdn./etw. vor Augen haben | |
|
to give sb. a reality check |
jdm. die Augen öffnen | |
|
to see flashes of light before your eyes |
Lichtblitze vor den Augen sehen | |
|
to have floaters swimming before your eyes |
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen | |
|
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | |
|
It happened in front of my / his / her / their eyes. |
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. | |
|
extent |
Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f} | |
|
to such an extent |
in solchem Ausmaße | |
|
to be able to see the full extent of sth. |
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können | |
|
intended for 1,000 megawatt |
bis zur Größe von 1.000 Megawatt | |
|
To which extent? |
In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang? | |
|
to be up and about (not yet/no longer in bed) |
auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi} | |
|
I was surprised to see that she was up and about at that early hour. |
Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. | |
|
What are you doing up and about at this time of the night? |
Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? | |
|
description |
Beschreibung {f}; Schilderung {f} | |
|
descriptions |
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} | |
|
general description |
allgemeine Beschreibung | |
|
full description |
ausführliche Beschreibung | |
|
narrow description |
eingehende Beschreibung | |
|
The patent claim must be supported by the description. |
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. | |
|
see description |
siehe Beschreibung | |
|
to be beyond/past description; to defy description |
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein | |
|
an individual matching the description / who matches the description |
eine Person, auf die die Beschreibung passt | |
|
so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. |
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt | |
|
She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. |
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. | |
|
figure /fig./ |
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./ | |
|
figures |
Bilder {pl}; Abbildungen {pl} | |
|
see figures 1 to 5 |
siehe Abbildung 1 bis 5 | |
|
glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.] |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.] | |
|
rimless glasses |
randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f} | |
|
browline glasses |
Balkenbrille {f} | |
|
gold-rimmed glasses |
Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung | |
|
hearing-aid glasses |
Hörbrille {f} | |
|
horn-rimmed glasses |
Hornbrille {f} | |
|
correction glasses |
Korrekturbrille {f} | |
|
(a pair of) reading glasses |
Lesebrille {f} | |
|
binocular eyeglasses |
Lupenbrille {f} | |
|
wire-rimmed glasses |
Brille mit Metallfassung | |
|
metal-rimmed glasses |
Nickelbrille {f} | |
|
optical glasses |
optische Brille | |
|
to see things through rose-colored glasses |
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | |
|
She's got new rimless reading glasses. |
Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | |
|
Even in glasses she looks glamorous. |
Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus. | |
|
knickers [Br.]; panties [Am.] |
Damenslip {m}; Slip {m}; Damenhöschen {n}; Unterhöschen {n}; Höschen {n}; Damenschlüpfer {m}; Schlüpfer {m} [textil.] | |
|
knickers; panties |
Damenslips {pl}; Slips {pl}; Damenhöschen {pl}; Unterhöschen {pl}; Höschen {pl}; Damenschlüpfer {pl}; Schlüpfer {pl} | |
|
see-through knickers [Br.]; see-through panties [Am.] |
durchsichtiges Höschen | |
|
suspender-knickers [Br.]; knickers with suspenders [Br.]; garter-panties [Am.]; panties with garters [Am.] |
Strapshöschen {n} | |
|
crotchless panties |
Slip ouverte | |
|
wool panties; woollen / woolen panties |
Wollslip {m} | |
|
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) |
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) | |
|
Oh yes, this does interest me. |
Doch, das interessiert mich schon. | |
|
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' |
"Du willst ja nicht singen." "Doch" | |
|
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' |
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" | |
|
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' |
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" | |
|
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' |
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" | |
|
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! |
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! | |
|
rummage [Br.] (around/in/through a place) |
Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) | |
|
to have a rummage in/through the drawer |
die Schublade durchstöbern | |
|
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. |
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. | |
|
I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. |
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. | |
|
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there. |
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. | |
|
sense |
Einsicht {f}; Vernunft {f} | |
|
to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing) |
jdn. zur Einsicht bringen | |
|
Hopefully this will make her see sense. |
Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht. | |
|
mealtime |
Essenszeit {f} | |
|
mealtimes |
Essenszeiten {pl} | |
|
Actually, the only time I see the children is at mealtimes. |
Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. | |
|
flesh |
Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.] | |
|
pleasures of the flesh |
fleischliche Genüsse [übtr.] | |
|
my own flesh and blood |
mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.] | |
|
to see sb. in the flesh |
jdn. in Fleisch und Blut sehen | |
|
go the way of all flesh |
den Weg allen Fleisches gehen [poet.] | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|